[翻譯] 轉生成惡役貴族，用肌肉擺平一切 (01-02)

第1話　轉生成人渣了

「咦？」

醒來之後，發現自己的身體縮水了。

躺在陌生的床上，周圍是替我擔心的人們。

我剛剛還在自已的房間玩遊戲啊……破關後還很高興……然後就暈倒了。

「諾亞少爺……！您的傷還好吧？」

「諾亞……？」

額頭有些擦傷。

這時候才發現自己的樣貌改變了。

嗯？這是我嗎？黑髮、凶狠眼神……名字是諾亞。

……咦？諾亞？

思考幾秒，仔細思考過後，才發現了。

（這個人不就是惡役貴族嗎？）

沒錯，這個人就是學園遊戲【アブソリュート・オブリージュ】登場的惡役角色、諾亞・弗朗西斯。

這讓我很難相信。

「騙人的吧……」

「諾亞少爺……您傷得很重，還是先躺下比較好……」

一名女僕很替我擔心。

假如是遊戲裡的諾亞，應該會『閉嘴！妳管我怎麼做！』這樣說吧。

但是、很可惜！

不知道為什麼，這個身體是將遊戲破關後的我在控制。雖然我只玩到幾條路線……

「謝謝妳替我擔心。沒事的」

這麼說後，女僕遮著嘴唇尖叫。

「諾、諾亞少爺……果然是撞到頭變得怪怪的……！快點請醫生過來！」

嗯嗯、以為我發神經了對吧。

我要活得像我自己。

然後屋子起了騷動。

呵呵……首先、有一件事情要先做。

「……咕嚕。」

就是先狠狠揍你一拳！

握緊拳頭朝向自己。

「去死！」

揍了自己。

好痛！

「諾亞少爺！醫生……不要啊啊啊啊！竟然自己打自己！」

「發瘋了！這是發瘋了！」

玩遊戲時，我想過至少要扁諾亞一拳……

……然後付諸實行，結果就是揍了自己一拳。

總之揍了一拳。

爽快多了。假如轉生就是為了這個原因，讓我很滿意。

遊戲裡的諾亞，從此時此刻重新開始……感覺好像怪怪的？

然後視野變得昏暗。

「「「諾亞少爺啊啊啊啊」」」這天因為諾亞第二次暈倒，屋子裡尖叫不停。

先來整理狀況吧。

我的外表完全就是諾亞・弗朗西斯。

異世界幻想風格的學園遊戲，有好幾百條攻略路線。而且角色也很多。

主要角色路線只有五個，總之就是角色特別多。

遊戲裡的人渣惡役，就是諾亞・弗朗西斯。因為老爸是大富豪，可以盡情揮霍。

但來到王都學園後，才第一次知道世界並非繞著自己打轉。對此感到很憤慨，為了將學園納入自己掌中，意圖用邪惡手段支配學園。

不正、瀆職、收買老師，用各種手段想要爬上學園第一名，但全部都失敗了。

未婚妻被勇者主角搶走，還有跟魔王聯手……雖然有些值得同情，本質上還是個爛人。

態度惡劣，也沒有魔法的才能。用金錢擺平一切的惡質權力者。

沒有和解路線，不管走哪條路線，諾亞一定都會被魔王殺掉。

被重力魔法壓扁成四方形的最後結局實在太悽慘……無論如何都要迴避。

然而官方竟然還替這個角色出了周邊商品……雖然哪條路線都很慘就是了。

但只有這樣的話，我還不至於討厭這個角色。畢竟不管是哪個遊戲都一定要有惡役配角。

我最討厭這傢伙的原因……原因……！就是他襲擊了我最喜歡的女角！

而且還是雷普！！

我現在還記得很清楚……『呼呼呼……竟然敢反抗我，要讓妳受到一輩子無法痊癒的傷』
。絕對不能原諒！諾亞！

幸好是雷普未遂，但我還是很討厭這個人渣！絕對不能原諒！雖然這個人渣的內容物變成我了！

未婚妻女角很可愛，但我不太喜歡。有些八面玲瓏，腦袋很好。毫無缺點、過份完美的女角。似乎從一開始就討厭諾亞。

我醒來後過了一陣子，醫生診斷沒有什麼大礙。

然後我坐到餐桌享用管家賽巴斯準備的食物。

「諾亞少爺，我將那名奴隸帶來了。」

「奴隸？」

我邊吃邊問。

弗朗西斯家是單親家庭，父親也不會去干涉諾亞。只有給錢，教育則是交給奶媽跟女僕們。

這算是諾亞個性難搞的原因之一啦……每個世界都有不盡責的父母。假如能分出一點疼愛
，諾亞就不會這麼人渣吧。

「諾亞少爺受傷的時候，是讓奴隸扶著椅子。假如這個奴隸沒有失誤，少爺也不會受傷……拉出去砍頭可以嗎？」

不對不對！是多虧了那個人，諾亞才能得救！

不能殺啊！不可以！

但我現在是個貴族。

我擦擦嘴巴，用優雅又冷靜的態度說了。

「就讓那個人從本日開始解除奴隸身分，給一些工作吧。」

「咦……？平常不是都砍頭嗎……？」

我瞥了管家一眼。

這個管家，背後設定是前暗殺者。以高薪雇用來保護我。效力於弗朗西斯家很長一段時間，就算諾亞命令要將奴隸斬首，管家卻偷偷放奴隸逃走，我很清楚。

將來則是會背叛弗朗西斯家……背叛也很正常吧。

得先免除後患才行。

「這間屋子還有未使用的土地。就在那裡耕田，給予相對的報酬。」

「是、是的……遵命。諾、諾亞少爺……恕我惶恐，您的語氣是不是改變了？」

咦？

對喔，諾亞平常的態度不是這樣。

應該要更加兇狠的態度才對。兇狠……？還是免了，對我來說難度太高。

「至今為止的諾亞・弗朗西斯消失了。話說回來管家……不對、賽巴斯。就算瞞著我放奴
隸逃走也無所謂，但得記得往後要好好照顧啊？」

「嗚!?」

賽巴斯愣住了。

就像是丈夫花心被發現的反應……

「假如其他人沒有工作的話，就一起去耕田。在我剛剛提到的土地耕作就行。」

弗朗西斯家有很多土地，但始終荒廢著。假如提供給農民，好歹能減少一些飢荒吧……

「遵、遵命……」

賽巴斯很焦慮的樣子，然後低頭。

「對了、賽巴斯。有一件事麻煩你。」

賽巴斯歪著頭。

「麻煩我嗎……？」

我可不想在這個世界當個惡役……當個人渣死亡。我更不想被重力魔法壓扁。

只能賭賭看了。

我很清楚自己接下來的目標。

・尋找自己最推的女角。

・迴避壞結局。

這一步就此開始。

--------------------------

第2話　第一歩

人生、想做的事為什麼都無法順利進行。

所以我能體會諾亞想要用錢支配一切的心情。

就算想去找我初戀的角色，現在這樣的我還不行。

所以只能努力了。首先要有普通人程度的實力……假如用錢雇用他人，力量也是屬於那個
人的，跟遊戲裡的諾亞沒有兩樣。

「不行了……」

我躺在地上。

「諾亞少爺……先稍作歇息吧。」

「不用，我再試一次。」

我拜託賽巴斯，找來弗朗西斯領土最強的魔法師。

這個世界可以使用魔法。

火屬性、水屬性之類的……問題在於才能多寡。

諾亞的魔法才能非常低，就連魔法師老師都只能苦笑。

「火炎！」

就連打火機程度的火，都只能維持幾秒。

魔力很快就用光了，這種程度派不上用場。

可以使用魔法……！眼神發亮說著這句話的我早就消失了。

不管是才能多麼低劣的人，至少都能把魔法弄出球狀程度的樣子。

重點在於持續時間，能否在擊中敵人之前維持下去。

我能體會諾亞放棄魔法的理由了。

因為努力看不到成果。

但這樣就放棄的話，我就跟遊戲裡的諾亞沒有兩樣。

「火炎！」

波。

沒有兩樣……

「火炎！」

波波！

喔喔！？夾緊屁眼用力的話火炎稍微變大了！

喔喔喔喔喔喔！擠出來啊！

「火炎！」

乓。

諾亞倒下了。

「諾亞少爺啊啊啊！」

魔力消耗過度倒下了。

假如有能力面板之類的東西就輕鬆多了……

「能力面板。」

很可惜，念了也不會出現。

唉……魔法訓練很花時間啊。

我這麼想後站起來，這次換拿起劍。

畢竟我還是素人，劍術跟魔法一樣爛。

把優秀冒險者帶來當練習對手，最後也是慘敗到不想再拿劍了。

異世界……就算是這樣，殘酷現實也沒有改變。

「唉……」

假如只是為了避免壞結局，只要離開這個屋子躲到遠處生活就好了……但事情沒有這麼簡
單。

我在院子喘口氣時，一名少女跑了過來。

這就是我不想放棄的原因之一。

跟我一樣是黑髮，外表很可愛的少女。

「哥哥大人～！」

「奇亞拉，跑過來很危險喔？」

諾亞有個妹妹。

在遊戲裡幾乎沒有登場，設定則是很喜歡哥哥。

在實際見面之前我也忘了，但沒想到會這麼喜歡哥哥。諾亞似乎只對妹妹溫柔。

假如諾亞的這一面出現在遊戲裡，只會引起玩家們的嘲笑吧。

感覺也有人會認為說，惡役怎配得上這麼可愛的妹妹！哈哈……

「哥哥大人、好像有些改變了喔？」

「這樣啊。」

「是的！之前很討厭運動，魔法跟讀書也都逃避了啊？」

嗯……很能看出奇亞拉心中的諾亞形象。

「因為我有想做的事情。」

這句話讓奇亞拉很驚訝，然後用臉磨蹭我。

「無論哪邊的哥哥大人我都喜歡～」

「好的好的……接著是練習魔法的時間了，先放開我。」

「討厭！訓練跟我比起來，哪邊才重要呢！」

很像是戀人會有的台詞。

因為我的前世沒有妹妹，覺得很新鮮。

奇亞拉很可愛，黏人的感覺也不壞。

能體會諾亞很重視她的心情。

「練習後我會陪妳玩的。」

「太好了！約好了喔、哥哥大人！」

真是的……這麼想後，我吩咐賽巴斯。

「賽巴斯。」

「是的。」

「訓練結束後，麻煩請你準備茶。」

「好的、諾亞少爺。」

從那天開始，賽巴斯的態度改變很多。

到底出自什麼原因我並不曉得，應該是心裡有什麼想法吧。

這一天也努力了。

在暈倒之前持續擊出魔法，醒來之後又持續擊出魔法直到暈倒……重複好幾個小時。

然後火炎慢慢變大了。

因為我有把遊戲破關，所以很清楚。

累積使用的經驗值，魔法就會變強。當然也不能疏忽基礎體力。

每天早上醒來先繞著院子跑二十圈，一開始跑不太動放棄了。所以我拜託賽巴斯跟我一起跑。

之後是練習劍術。這個可不能忘。這也很辛苦，弄得全身是傷。怎麼能傷害貴族呢！……
但我拜託冒險者跟我練習。

想要提升劍術，累積疼痛應該比較快。

負責關照我劍術的冒險者，是弗朗西斯領土中冒險者等級最高，外號『影法師雷昂』的這號人物。

雷昂老師是Ａ等級冒險者，似乎在王都也很有名。

「真的可以嗎？身上有瘀青不太好吧？」

「沒問題！我不會走出屋子的！」

以為應該是個肌肉男，結果外表看來很普通。

幾天練習下來全身是傷，但隨著經驗累積之後，傷口漸漸減少了。

當然也不能忘記鍛鍊身體。

每次伏地挺身，全身都發出哀號。

一開始還很害怕，而且手超痛的，但只要洗腦自己這是肌肉強化的聲音……！還有快感呢
。

需要練習劍術跟肌肉嗎？奇亞拉問我時，『只依靠魔法總有一天會出事的。假如魔法被封印了就無法對抗』我這麼回答。

想成為冒險者嗎？沒有錯。

假如將來弗朗西斯家沒落了，也有成為冒險者的這條退路。

奇亞拉必須有人來保護。

諾亞的妹妹，現在就是我的妹妹。

哥哥保護妹妹是理所當然的。

訓練結束後，我跟妹妹奇亞拉一起喝茶。

然後過了三個月。

-------------------

原作：https://kakuyomu.jp/works/16817330652026188565

肌肉！負荷！蛋白質！

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.160.77 (臺灣)