Re: [閒聊] 殭屍應該算東方吸血鬼吧?
※ 引述《s386644187 (痕風幻滅)》之銘言:
: 殭屍,跳來跳去那隻
: 常常和啊啊啊的喪屍比較
: 可是我仔細想想
: 殭屍,身體素質驚人,有一定智商,進食以吸血為主,怕光、符咒(十字架)還有黏米(大蒜)
: 明明比較像吸血鬼啊,有無卦
你看雙語並行的香港翻譯,
殭屍是翻吸血鬼沒錯啊。
殭屍道長 Vampire Expert
靈幻家族 Ultimate Vampire
殭屍先生 Mr. Vampire
一眉道人 Vampire vs. Vampire
所以被拿來跟喪屍比較應該是文化上不同造成的誤會吧。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.7.252 (臺灣)
※ PTT 網址
87
[情報] 葬送的芙莉蓮13541
[討論] 火影裡最潮最中二的台詞是什麼?36
[問題] 有什麼角色是哼阿阿阿阿叫的?37
[蔚藍] 韓網 讓聖三一再次偉大36
[閒聊] 隻狼會很難嗎?36
[閒聊] 為什麼鏈鋸人沒有馬上宣布二期34
[閒聊] D4 憎恨之軀主線劇情(雷) 衰尾查某ww31
[討論] 擅長逃跑殿下 175 魅摩這算多暈?26
[閒聊] 鐵道3.0 內鬼 流螢級角色要來了?35
Re: [24秋]精靈幻想記第二季0128
Re: [閒聊] 軌言軌語是軌跡能年貨化的關鍵嗎26
[Vtub] 所以...Pekora的本命是誰?34
[閒聊] 卡店模擬器 遊戲王妹卡替換模組爆
[閒聊] 《活俠傳自製動畫》日和武林盟主篇43
[閒聊] 真的很多男玩家要抽星期日嗎= =22
[駭客] 沉默之丘2R不用D加密,未發布就被攻破23
[閒聊] 如果是勇者林克的話 一定會這麼做的23
[24秋] re0三期 01 有點冗81
[Holo] 音乃瀨奏還是很在意活動內沒達成50萬訂閱45
[閒聊] 青鳥有這麼難控制嗎60
[閒聊] ACG界有什麼著名的虎父犬子的?19
[閒聊] 中文直接簡轉繁 真的好可怕18
[閒聊] mygo-愛音:soyorin 抽到什麼了?16
[閒聊] 暗黑4/D4 DLC劇情(暴雷)44
Re: [閒聊] Twitch新頒佈關於兒少的新禁令16
[蔚藍] 內褲鬆新增了招聘職缺16
[情報] LL Superstar 三期 01 好評率55
[討論] 近十年有主題曲很熱血的番嗎14
[Vtub] AZKi殺傷力真的太強了吧51
[閒聊] 哈利波特影集的編劇沒看原作