Re: [閒聊] 中國遊戲自創精靈語?
※ 引述《DMGA (DMGA)》之銘言:
: 這是中國的某個網路媒體的標題:
: 這回真的拼了!遊戲自創種族,還逼玩家翻譯「精靈」語?
: 網址:
: https://www.newsbfb.com/game/21865.html
: (不用點進去,這篇報導大概就是網易買來吹捧自己的)
: 簡而言之
: 網易今年上線了一個新手遊
: 裡面有個種族叫汐族
: 然後這個種族有用一種神奇的語言
: 讓玩家花費時間爭相翻譯解讀
: 以下摘錄了一些這篇報導的圖片
: 內容大概就是中國人如何花時間解讀精靈語
: http://i.imgur.com/kXJ2PiD.jpg
這篇純回應這則推文:
推 qsx889: 好歹也做個鏡像上下顛倒04/14 13:33
我想他們沒這麼做的原因很簡單,
因為 Unicode 有注音符號,
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%9F%B3%E7%AC%A6%E8%99%9F
http://www.unicode.org/charts/PDF/U3100.pdf
而他們使用的字型可能本來就有做注音符號。
這可以從圖片中注音符號 "ㄧ" 這個看到它是直立的,而非我們一般字型看到橫豎的樣子看出來。
所以他們寫遊戲文本最方便的方法就是直接輸入注音進去,什麼都不用改就可以看到遊戲畫面中顯示的樣子。
總而言之就是很偷懶的方法。
--
https://i.imgur.com/07Uv9NC.png https://i.imgur.com/YNJpGoH.png
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.128.150 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: nh60211as (111.251.128.150 臺灣), 04/14/2021 13:52:22
推
注音符號是中華民國的產物耶,這有沒有鼓吹台獨嫌疑?
推
你會說用小篆是秦獨嗎
推
如果秦國還在的話 依照中國個性肯定是 會
推
依照中國共產黨和小粉紅的邏輯,是。
推
簽名檔哪部
→
堀與宮村
→
泰國是中國自古以來不可分割的一部份
推
我們是精靈那他們不就歐克!?
→
1F那叫華獨喔,台派不承認的
→
誰管台派,現在說的是對岸,不用硬拖其他人下水
爆
[Vtub] よしか(YOSHIKA) 第一次3D Live爆
Re: [閒聊] 活俠傳 抽獎 5份(已截止)爆
[閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)爆
[24春] 無職轉生22爆
Re: [無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎?爆
[閒聊] 無職轉生S2 第22話 更新了94
[活俠] 趙活的師父是不是最頂的師父?(大雷)80
[閒聊] 沒真結局的遊戲算做完嗎?71
[活俠] 盲俠一周目心得,破盤上的半份餐點71
[蔚藍]這我(動畫11話雷)68
蔚藍檔案11 渚大人 今天也很可愛54
[閒聊] 新莊棒球場正在動漫老歌連放(播放結束)51
[無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎?48
Re: [閒聊] 亨利卡維爾要當爸了42
[閒聊] 活俠傳求雷40
[閒聊] 鳥熊會不會把夏侯蘭設定也改了==57
[閒聊] 日本人只能接受肉鬆加稀飯喔?50
[閒聊] 上低音號 S3 1138
[無職] 九頭龍多一隻劍之文盲艾莉絲能無傷亡通37
[閒聊] 活俠能不能加一個全屠殺路線?37
[閒聊] 用過3.5吋磁片玩遊戲的都幾歲了35
Re: [閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)36
[閒聊] Geoguessr 亞太賽區決賽 台灣vs澳洲34
[GBC] GBC女僕活動第一天中國黃牛搶到沒貨35
[無職] 22-這是最好的世界線了嗎?34
[閒聊] 活俠傳 所以大師兄到底要怎麼...(雷31
[無職] 動畫下一集播出後會不會血流成河?33
[閒聊]神燈猜謎 250p33
[活俠傳] 三條感情線裡雞腿是設計最差的吧?32
[情報] 鬼滅之刃 柱訓練篇 第7&8集 連兩週擴大