[閒聊] 港漫的卷末怎喜歡用廣東話?
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.140.80 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
不都是港漫了
→
所以?後記不能用習慣的語言嗎?
推
因為香港出版是廣東話 來台灣才翻成普通話 你多翻譯要
→
多錢啊
也想知道他們在說什麼,可惜後面的短篇漫畫
※ 編輯: callhek (42.72.140.80 臺灣), 04/24/2021 18:17:59→
我看這個圖 怎麼感覺是本來就沒翻譯==
推
是書面語 不是普通話
→
訪談講既係粵語就緊係原汁原味用番粵語啦= =
→
當年成為meme的「口胡」「口桀口桀口桀」「仆街」都
推
為什麼日漫全篇都用日文啊 草
→
台灣代理版沒有的啊
→
沒辦法誰叫廣東話就介於需要翻譯跟不需要之間 很微妙
→
我點知阿
噓
??不然?
推
懶得翻後記==
推
港漫哪有翻譯的,不都是直接進口?
推
沒差啊,反正又不是看不懂
爆
[閒聊] 無職轉生 你認為魯迪該主動講嗎?爆
Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼?爆
[閒聊] 有搭過半夜國道客運嗎 感覺如何71
[閒聊] 湘北山王戰MVP選誰?68
[情報] 我推的孩子 進入終章69
[閒聊] ニコニコ 最新情報 還沒修好 打算重建68
[閒聊] 求補番選片建議64
[24春] 上低音號 結果還是感性大於理性啊62
[討論] 有沒有女人裸體無所謂的作品61
[閒聊] 海賊銀狐弗克西那段是不是莫名其妙?55
[鐵道] 考生母親COS卡芙卡為兒子打氣54
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?52
[閒聊] 話說暴雪那個星海爭霸三呢?49
[閒聊] 鳴潮41等了,鳴潮目前心得以及原神42
[閒聊] 工作細胞BLACK「男性凝視」遭中國和諧44
[閒聊] 現在鋼彈w出劇場版能賣到seed的高度嗎42
[閒聊] 諾倫 vs 愛夏 喜歡哪個?42
[蔚藍]國際服6/11更新日誌43
[閒聊] 求推手遊 / 塵白、鋼嵐、1999或其他?31
[閒聊] 吉祥 離職 Twitch78
[閒聊] 不到40歲的男生會在乎被叫大叔嗎39
[妮姬] 迪賽爾 珍藏品劇情 與弟弟的回憶38
[閒聊] 鋼彈的本質是談戀愛嗎????37
[情報] 勇氣爆發祭34
[問題] 正義鋼彈很難開嗎29
[閒聊] 桐生不辭東城會會長還有這麼多事情嗎?33
[閒聊] 吟霖是不是有點難用31
[問題] 重甲機神燒肉粽端午有加成嗎32
[閒聊] 機戰也救不活的人有哪些?31
Re: [討論] 參加軍武課程真的比當兵精實嗎