Re: [推薦] 賤馬也瘋狂

這部應該是不少人的賽馬入門

這部的重點是在牧場養馬與賽馬的培育，比賽的勝負並不是很重要

從主角的工作中，可以了解在華麗的賽馬背後
有許多的人幾乎是全年無休地為了自己培育的賽馬能得到好成績而努力

除了人類的主角外
馬的主角無疑是強大又任性的飛鷹

飛鷹的實力不用懷疑，但個性不好，任性
想跑的話，拿優勝不是問題，但常常不想跑，或是跑到一半覺得累
也不聽騎師的命令，訓練師對他很頭痛

記得有場拿優勝的比賽，原因是背上的騎師因前場賽事摔馬受傷
騎師無法控制，幾乎是任由飛鷹亂跑

飛鷹最後的騎師也說，他在比賽前只是在對飛鷹曉以大義

這部已有快20年，所以提到的一些比賽名稱已有改變
例如日本杯，在漫畫中，日本杯有對本土馬資格現制
現在放寬許多

這部最大的缺點是譯者變動，導致譯名不統一
有的馬名與比賽名稱在每本都不一樣
有時是音翻，有時又變譯翻

飛鷹前期的強敵，金牛星的名字就有一陣子改成南河三
飛鷹的弟弟有時是戰鷹，有時是巴爾特霍克
東京優駿有時被翻成德貝杯，德比杯，達比杯等

要仔細對照才不會混亂

題外話
之前去香港玩時，特地去沙田看賽馬
近距離看到一群賽馬在眼前奔馳，真的很震撼

https://i.imgur.com/FY6zJML.jpg

--