PTT推薦

[閒聊] Heisenberg為什麼是翻海森伯格不是海森堡

hayate232 發表於 2021/5/13 下午1:54:47
看板C_Chat標題[閒聊] Heisenberg為什麼是翻海森伯格不是海森堡作者
hayate232
 (CY)時間推噓26 推:26 噓:0 →:14

Heisenberg， 惡靈古堡 8 村莊中的一個人

一般來說 台灣翻譯都是翻 海森堡

很少聽到有人會翻海森伯格，也許少部分情況會聽到

但 大部分還是翻海森堡吧?


不過翻譯 這只是算小事，只是第一次聽到有人吧Heisenberg翻成海森伯格




--
▂ ▂ Ｗ Ｅ ￣◥ ◣◤ ◥◢ ◤￣ ＡＲＥ ▂ ▂
◢◣▄◢▄◥▄◣◢◣▄◣◢◣ ◥ ◣ ◢◤ ◢◣◢▄◢◣◢▄◤ ◥▄◢◣
◢◣●◥▍▼ ◥▄▄◣◥● ◆◣ ◥ ◣◤ ◢◆ ●◤◢▄▄◤▄▼▋◤●◢◣
◥ ◆ ◤◣▆ ◆ ◤◢▄▄◥◤◢ ● ◥◤ ◣ ● ◣◥◤ ▄▄◣◣◆ ▆◢◥ ◆ ◤
◥◥◣ ◢◢◣●◢ ◢◣◢◢◢ ◆ ◢◤ ◥ ◣ ◆ ◣◣◣◢◣◣● ◢◣◣◢◤◤
◤◤◥￣◤◥ ▄ ◤◥◤◤ˍ◢ ◤◣_◢◥ ◣ˍ

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.20.66 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: hayate232 (118.166.20.66 臺灣), 05/13/2021 13:55:08
推

junior100605/13 13:55say my name

→

Sunming05/13 13:56you are Heisenberg

推

Layase05/13 13:56I'm not in danger,I am the danger

推

a2j04vm005/13 13:56Heisenburger

推

mayolane05/13 13:56You’re god damn right.

推

Agent556605/13 13:57I am the danger

→

Sunming05/13 13:57I am the one who knock

推

Lineage09705/13 13:57我還以為是化學老師

推

CactusFlower05/13 13:58原po搞錯了 berg指的是高地 burg才是堡的意思 兩者

→

hk12990005/13 13:58物理老師吧 測不準原理

→

CactusFlower05/13 13:58都是德語淵源但是還是不同的
推

EdwardXIII05/13 13:58I am the danger

推

s05511705/13 13:59漢堡也因該改叫漢伯格

→

ORIHASHI05/13 13:59音譯也沒錯

我剛剛用轉換日文終於懂了，這翻譯比較接近日文發音。

推

Remix0005/13 13:59Because I say so

→

Kazuma033205/13 14:00其實近年的官方中文化都比較偏向港式譯名和用語

我覺得開始有點繁體中國版

→

ga83942905/13 14:00Say my name

推

empire42s05/13 14:00We have to cook

→

Layase05/13 14:00我猜是日翻中害的

對 我剛剛丟給Google小姐終於懂了，他是直接把berg 拆開來唸，所以翻成伯格XD

推

kaj198305/13 14:02那怎麼不是海森貝魯克

正確來說是真的完全照日文翻會變成貝噜咕，跟咕咕噜一樣

※ 編輯: hayate232 (118.166.20.66 臺灣), 05/13/2021 14:03:44
→

AhirunoSora05/13 14:02太太太

推

CrazyLord05/13 14:04say my name

推

web94671905/13 14:08因為他是那個敲門的人

→

inversexxx05/13 14:08https://i.imgur.com/5Xfk7QU.jpg
推

jeeyi34505/13 14:09港翻吧

我刪我自己推文..我回錯文章

推

WindSucker05/13 14:19sa

※ 編輯: hayate232 (118.166.20.66 臺灣), 05/13/2021 14:23:45
推

AkikaCat05/13 14:24IKEA

推

kinuhata05/13 14:27因為會被玩某人的梗 你看前幾樓就知道了XDDD

→

davidliudmc05/13 14:28You are goddamn right

推

chardavi1105/13 14:49Stay out of my territory

→

pponywong05/13 14:49Kannst du Deutsche nicht lesen ?

推

imgay556605/13 14:56Run!

→

Kazuma033205/13 15:13資料設定集裡面一直出現「令...」這種明顯港式書面語

→

Kazuma033205/13 15:13用法（台灣用法是「使得」，「使其」）

推

ajemtw05/13 15:25因為測不準啊

推

Ericz700005/13 15:49I am the one who knocks

推

handofn0xus05/13 16:26I like it...And I was good at it.

推

caeser90045205/13 16:35I am the one who knocks

推

aram952705/13 17:05Say my NAME

推

r8527060705/13 20:17I was alive

.

※ 編輯: hayate232 (1.160.184.219 臺灣), 06/07/2021 20:54:40
C_Chat最新熱門推薦
🔥🔥🔥