[閒聊] World's End Club的中文是誰翻的==
上個月底買了這個遊戲
今天終於有空拿出來玩
結果就看到一堆奇葩翻譯
先不說角色原名明明有日文漢字
結果中文翻成八竿子打不著的音譯
玩一玩居然出現傻眼貓咪……
好啦!某方面證明這個遊戲的繁中版真的是找台灣人翻的
可是不知道為什麼我看了很出戲耶……
--
田中君 ▉▏▎ ▉▄▅▃▎ ▊▊__ ▼ ▋▏▏ ◥
總是如此 ▊ ▍▏ ▋ ▏ ▊▍ ▆ /▃▅▃▂ ▏ ▅ ▊▉▍
慵懶 ▊ ▌▏ ▊ ▂ ◢ ▏ ◤▋▏ ▏ ▊,▋▏ ▼▊
––田中 \ ▊▍ ▌\ ▇ ▊▄ ▊▂ ▊▎ ▉▉)▉| ◥
▲▍▋ 灬 ▼ ▇▅ ▊▏ ▊▏▅▂ ▂ ◥
▄▍ 灬 ▊▎ ▊▍▄ ▄@aobocodo2004
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.118.216 (臺灣)
※ PTT 網址
→
連教祖都翻成師父 也太台式了吧
推
傻眼貓咪是怎樣XD
推
是英翻中不是日翻中,超爛
→
槓 連妙禪這個詞都直接出現了
推
你這樣講讓我有點想買來玩看看www
推
就跟網飛中文的問題一樣,譯者拿到的都是英文稿,非英
→
語國家的片子看起來跟原意就有落差
→
和網飛一樣日翻英翻中喔= =
推
問題不只英翻中,很多對話根本前後接不上
→
網飛的字幕很多都幹別人翻好的啦 看南方公園角色前後不
→
一就知道這集是偷誰的用
推
廢到開日文玩==
爆
[閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?爆
[活俠] 如果能選擇的話還會加入唐門嗎爆
[閒聊] 艾爾登法環 需要更簡單,因為我有小孩爆
[討論] 哪部漫畫給幽浮社做 也可像鬼滅一樣大翻紅84
[閒聊] 活俠傳 天地無聲勢75
[活俠] 關於南宮淺70
[蔚藍] 日本only場出事啦68
[討論] 機器人大戰系列哪代最頂?63
[閒聊] 近20台寶可夢機台陸續從台北市撤離60
[閒聊] 求推薦新的二次元手遊57
[妮姬] 泳裝毒蛇 skin介紹53
[閒聊] AI生成繪畫過程52
[閒聊] 活俠傳 哪段嘴的精彩?50
[閒聊] 我推的孩子 赤坂原案72
[討論] 為什麼這幾年迴轉壽司恐怖份子特別多50
[奶子] 學校的體育老師 僅只一人的特別獎勵48
[閒聊] 有沒有知名的戰力單位?44
[閒聊] 幽浮社 鬼滅之後下一個要做哪部動畫?21
Re: [閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?40
[閒聊] 哈利波特魔杖一卡通41
[無職] 為何作者要讓希露菲由綠轉白?40
[情報] 巴哈姆特動畫瘋 《夏日特惠活動開始》40
[法環]低調奢華--火焰騎士大劍39
Re: [閒聊] 鄉民們會做菜嗎38
[活俠] 會覺得東西武林最後的文案怪怪的嗎35
[閒聊] 日幣五元硬幣 現實中還有人在用嗎36
[討論] 養女兒真的很好玩嗎32
[閒聊] 如果李嚴面具拿下來是趙活的長相會怎樣33
[妮姬] 羅珊娜:高雅海洋 動作展示33
[閒聊] xi鋼彈居然可以這樣玩?