[閒聊] 鑽石王牌 256
第256話標題:無止盡的道路
中文翻譯請以熟肉為準,下面沒有翻得很到位。
1.御幸跟降谷談到有關職棒的事情。
御幸:「雖然因為隊長的身分實在講袂出嘴,但是我有真強想袂拍職業的願望。
會使用棒球食頭路,也是予我最尊敬,予我拍棒球的老爸尚好的報答。」
降谷:「自己目前還沒有想過職業這條路。」
御幸:「真的假的?目前已經有一些職棒球探來看你了,澤村之後也會有。」
降谷:「對我來說,棒球是從御幸先輩接我的球開始的。哪怕只是多一場比賽也好,
就是想要持續一起奮戰,從春季大賽以後就沒有改變這個想法。」
御幸:「(笑)驚厲害,足坦白欸!你真正足趣味欸!聽到你這樣講那就夠了。」
降谷:「為什麼要笑......」
原本拿著球棒想一起練習揮棒的澤村,轉身離開,沒有加入降谷跟御幸。
2.室內練習場內,關正在用特製發球機模擬成宮的球讓結城做打擊練習。
三村提醒前園練習之前防護措施要做好。然而在隊員都在練習揮棒的同時,
麻生卻在滑手機,眼角泛著淚光。
樋笠:「麻生,你嘛來拍啦!」
山口:「不要一直看手機啦!再怎麼哭也不會變成已讀啦!」
麻生:「真囉嗦!」
某人:「很好,出聲音了。」
3.澤村一個人坐在宿舍的樓梯,此時奧村、淺田、瀨戶與九鬼從前方經過,
澤村腦海裡浮現出過去的一個場景。
御幸:「嗯?三小?」
前園:「職棒啊!職棒!來自職棒的邀請很多吧,有想要去的球隊了嗎?」
御幸:「現在我滿腦子只想跟大家一起進軍甲子園,之後的事情,
等一切都結束了之後再說。」
接著又想起御幸說過:「如果除此之外還真的想找我投球的話,那就跟我說,
我會盡可能陪你的。」於是心想:「原來是這樣啊,如果今天的比賽輸了,
那一切就都大江東去了。不管是這支球隊的戰鬥,還是跟御幸的投捕搭檔,
剛剛那還是我第一次聽到御幸最真實的想法。可是,我為什麼會聽到啊!
厲害的投手多如山,而且自己旁邊就有一個。至於更高層級的世界──職棒,
自己也是有想過的。可惡,對這些傢伙來說,棒球生涯是無止盡的啊。」
奧村跟淺田來找坐在樓梯的澤村,第256話結束。
這話最後有個天大的壞消息,就是由於作者要外出取材,
所以從下週開始長時間休載,下次連載要等到8月4日,要休息一段時間了。
原本我覺得再怎麼樣今年應該看得到決賽開打,看來有一定的機率會看不到。
--
猜降谷畢業挑戰大檸檬 但是被火腿搶下
降谷笑死
然後多年後入扎大聯盟把MLB當高中生打笑死一堆球迷
稻實大概就要畫一年份了還取材…囧
最後一段我笑著笑著,卻哭了QQ
稻實打完都300話以上了 再打個夏甲可以再打五年吧
天啊!居然要休到8/4………我接下來幾週要等待什麼……
取材是要去看各地區大會嗎XD
竟然長期休刊
現在日本學生棒球還有打嗎?
然後澤村在一場比賽受傷,某天坐在路邊,降谷慢跑路過
看到澤村,外套打開,裡面是japan
不要開烏龍麵店就好了=w=
到底多本土www 現在高中生也很少說台語了
雖然因為隊長的身分實在是予我講袂出喙,毋過我有足強
烈想欲拍職業的願望。會當用棒球食頭路,嘛是予我上蓋
尊敬、予我怕棒球的老爸上好的報答
原po肯用台語我覺得是很好的嘗試 我試著把語句順一下
有些字會比較容易搞錯
棒球台語不是野球嗎
野球是因為日治時期直接翻成台語的 也是可以用
像我本身也是講野球 就看個人習慣 都是相同意思
現在學弟很少說這麼台了
原po 翻譯有夠台笑死
休刊到8/4 真的沒有盡頭
「驚」厲害其實寫成「真」厲害就好了 驚應該是直接用發
音寫的 用來加強語氣的語助詞的「欸」也是寫成「的」就
好了 然後其實「最」的台語寫法是「上」 不知道是誰寫
成「尚」之後就以訛傳訛了
御幸好棒 貼心的兒子QQ
翻譯台語好有趣XD 推文leo大專業
看來作者拖稿拖到把原po逼瘋了
竟然是台語 唸一唸變超台XD
降谷又一次告白(投捕意味) 對稻實明年打得完嗎...
你的翻譯好親切...
鋪梗10多年的稻實戰 如果能再創當年高峰 取材我能忍
棒球台語還有 貢球的說法 貢就是打的台語發音
休刊前多了少女漫畫梗 讓澤村去想心裡話為什麼不是對我說
澤村哭哭....御幸和御幸放閃
這個翻譯好棒,想聽御幸(cv我老公櫻井)配三小
澤村吃降谷的醋 這樣也可以XD
哭啊也休太久了吧 這樣是稻實戰要打到明年底是不是
如果休久一點,回來節奏加快可以接受QQ
有點怕這段會是澤村在稻實戰失常的伏筆…
翻譯超台XDD 居然要休這麼久……哭啊!
這台味很重xDD
休刊有夠久 我吐了
這次也休刊太久了
乾...2個月欸,我的精神糧食 QQ
吃醋是怎樣
其實我每次都想說,降谷藍本不可能是大谷,時間不對
時間帶來說應該是松坂
降谷不愧大直男 直球告白御幸XDD
不太可能那個時候就以大谷為模板啊
爆
[24夏] 敗北女角太多了 1273
[Holo] R團番長是新一代舞后嗎50
[情報] 星城Online漏洞 玩家竟狂撈3.6億枚星幣51
[妮姬] 金亨泰、柳亨錫專訪 - 小紅帽復刻可能 / 劍星聯動48
[24夏] 敗北女角12 8K野外?/八奈見火力全開46
[敗北] 以後沒有老八要怎麼活:(47
[閒聊] NexusMods ban了戰神 Angrboda的膚色模組43
[閒聊] 對魔忍下期活動 孕雪風==爆
[閒聊] 不死不運是敗在人設不好看嗎?78
Re: [閒聊] 芙莉蓮監督齋藤圭一郎X:二期!?38
[閒聊] 伊藤美來 x 水瀨祈 專訪57
[MyGO] 迷子團誰的live裝最好看?31
[討論] 仔細想想,戰場上單挑孔子勝算超低吧?31
Re: [問題] 為什麼大家對AI圖很詬病!28
[閒聊] RE0劇情會不會很難讓人理解?27
[討論] 彌助弄成忍者會成功嗎?爆
[情報] 葬送的芙莉蓮 二期製作決定25
[敗北] 三次元的情侶們也會這樣吃東西嗎?25
[閒聊] 受讚頌者實在太精采了 動畫值得追嗎30
[額頭] 山本崇一朗 經理日常 0923
[閒聊] CS現場比賽選手把桌子槌爛了23
[Holo] R團的屁股真的這麼好摸嗎35
[孤獨][孤搖]今天是廣井菊里生日22
[推薦] 金元壽子 (如果有妹妹就好了)39
[閒聊] 現在小孩都不看機器人卡通嗎?21
[問題] 12集下來,對牢八失去感覺正常嗎?20
[閒聊] 孤獨搖滾二期是不是要等更久了20
[敗北] 佳樹原來也是科技流的嗎55
[情報] 遊戲專利律師:任天堂告帕魯不見得穩贏19
[BGD] 剛載了BanG Dream! 開玩該注意什麼?