[jojo] 什麼替身名用直譯會變得很怪
替身名幾乎是片假名,所以沒有漢字,台灣代理會想些酷酷的名稱
像Star Platinum,直譯就是白金之星,沒什麼問題
但就這樣翻譯的話,Sticky Fingers就要翻作手指冒汗了
還有什麼替身名絕對不能用直譯的嗎
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.206.140 (臺灣)
※ PTT 網址
推
替身本身
→
翻譯:站著
→
敗者成塵 => 輸的吃土
→
性愛手槍
推
站在我身邊
推
不是輸的吃土,只有吃土而已XDDDD
推
D4C吧 有夠難翻
→
green day
→
看你的直譯要多直阿 sticky finger是順手牽羊的意思
→
轟炸空間 啊 原文就The hand 而已
推
不是抓洨在手上嗎?
→
搭梯信死微幅搭梯死度
→
tatoo you
→
第八部主角 soft & wet 軟與濕 XD
推
亞空瘴氣=奶油
推
壯烈成仁
→
不是應該翻黏糊指指嗎?
推
瓦尼拉艾斯=香草冰淇淋
→
好大一把槍
→
後天
推
轟炸空間
爆
[角川] 被洩漏很抱歉 還請詳細說明被公開的資訊爆
[推投] 唐布衣vs南宮深爆
[閒聊] 鏈鋸人170 我破防啦爆
[推投] 鬼滅之刃 男角人氣投票「1票」74
[推投] 崆峒四姝vs其他76
[閒聊] 鄉民們會做菜嗎65
[Vtub] 大空スバル生日紀念直播202463
[閒聊] 當被Holo成員說「相信我」時51
[閒聊] 鬼滅能洗刷普作的名聲嗎?51
Re: [閒聊] 命運鋼彈分身術的原理是什麼?(福田解惑)48
[鬼滅] 柱訓練篇最終話 IMDb 9.9分48
[塗鴉] 活俠傳-夏侯蘭48
[活俠] 要選一張最喜歡的立繪的話選哪張?44
[活俠] 滅門線的一些變化42
[鬼滅] 產屋敷最遲下下代一定消滅無慘吧?44
[九日] 古樹魔法少女拯救義大利駭客43
[活俠] 靠 最後的暗器就這?43
[24夏] 失憶投捕 12 完美Ending43
[閒聊] 動漫史上哪個爸爸最nice?42
[討論] 鬼滅無限城篇誰的人氣會飆漲?42
Re: [閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?39
[閒聊] 唐布衣vs夏侯蘭 真實無情比較41
[閒聊] 為什麼善逸單刷烏鴉沒有尬廣37
[閒聊] 現在原神內部沒有在測試自己遊戲嗎?爆
Re: [推投] 唐默鈴 vs 夏侯蘭 (開票結果)33
[閒聊] 叉滴娛樂玩楓谷是在比乞討嗎?39
[活俠] 龍湘線告白事件地點該改吧33
[問題] 類魂遊戲最頂的依然是法環嗎?37
[鬼滅] 上五是誰?38
[閒聊] 鳴潮 長離的人設 真的好強......