[閒聊] エモい要怎麼翻比較好啊
RT
最近看漫畫
發現エモい往往都直接翻エモい
堆
機乎沒什麼翻譯到
エモい要怎麼翻才比較傳神啊
有西洽ㄇ
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.34.198 (臺灣)
※ PTT 網址
→
暖
推
工毛以
推
工毛L\
推
感人 觸動人心
推
雀躍之類的
推
工毛八
推
尊？好像在哪有看過這個翻法
尊是尊い叭 不大一樣
推
港動
推
エグい エモい這類東西越來越多
推
touching
推
就甘心耶
→
※ 編輯: kingo2327 (1.200.34.198 臺灣), 06/11/2021 03:49:02
雀躍完全不對吧，就感人、感動、很有感觸之類的吧
推
暖
→
心動動
→
真 有 感
推
港動啊QAQ
→
工于ㄐ
推
就 感人
→
emotional emo 讓你有情緒性的感觸
推
心動動
推
台灣味一點的比喻 全國電子 エモい
推
戳到
→
快哭了~~
→
emotional 不一定感心，傷心也算
→
比較像感觸
→
看起來很開心的樣子
推
心動動
推
艾摩伊
噓
煽情
→
感人肺腑？
→
工乇L\
推
很假掰的正面說法
推
好油喔
推
ikea
推
心動動
推
就動人心弦
→
真帶感 但會被嫌支語
推
哭阿（x
推
心動動
推
很有feel
→
翻 姆咪 阿
推
啾肝心a
推
不就斗啾的進化型 還是現在已經沒人在講斗啾了
推
很有感觸
推
令人心動、帶感、誒摸乙
→
港動QQ
→
感性吧
推
心動動
推
記得是emotional+1
推
姆咪心動動
推
其實我覺得最吻合語境的是支語的走心
推
最接近應該是扣人心弦或很有感觸，白一點叫感動或被戳到
推
走心比較像是在講出戲吧@@ 例如做效果的開玩笑講
→
到當事人真的介意了。 跟エモい應該不太一樣？
推
心動動
推
"好感動!"這個意思吧
推
動人
推
有fu
推
就是emotional的和語 用支語翻的話接近帶感 用我們的
→
講法接近有fu 或是感動吧
推
……銘感五內? 好像太文言了
推
要看前後句
推
戚戚焉
推
心動動最貼切
推
很多用法 但最常見的用法是應該就是感動
92
[閒聊] 棒球需要的是綜合能力的選手？![[閒聊] 棒球需要的是綜合能力的選手？](https://i.imgur.com/7jSBOEvb.jpeg "[閒聊] 棒球需要的是綜合能力的選手？")
58
[問題] 近年辱華下場最慘的作者是這位嗎？54
[妮姬] 希望下次可以出誰的ASMR![[妮姬] 希望下次可以出誰的ASMR](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[妮姬] 希望下次可以出誰的ASMR")
56
[閒聊] 推特流行趨勢 新キャラなし36
[Vtub] holoX新原創 暁光クロニクル![[Vtub] holoX新原創 暁光クロニクル](https://img.youtube.com/vi/FwLPwiD2Gcs/mqdefault.jpg "[Vtub] holoX新原創 暁光クロニクル")
爆
[情報] 《刺客教條：暗影者》內部評價很糟糕37
[問題] 轉生成史萊姆 後期問題出在哪裡35
[蔚藍] 老師 為什麼你桌子上會有光環![[蔚藍] 老師 為什麼你桌子上會有光環](https://pbs.twimg.com/media/Gcqb8oaawAAxTER.jpg "[蔚藍] 老師 為什麼你桌子上會有光環")
33
[閒聊] 亞人為何容易被歧視33
[情報] 吉伊卡哇飛鼠小桃抽賞![[情報] 吉伊卡哇飛鼠小桃抽賞](https://i.imgur.com/D4jJujjb.jpeg "[情報] 吉伊卡哇飛鼠小桃抽賞")
32
[妮姬] 官方美術 cos 灰姑娘![[妮姬] 官方美術 cos 灰姑娘](https://i.meee.com.tw/Jl54rsH.jpg "[妮姬] 官方美術 cos 灰姑娘")
30
[閒聊] 鳴潮 隨身合成臺對庫洛來說很難嗎?![[閒聊] 鳴潮 隨身合成臺對庫洛來說很難嗎?](https://i.imgur.com/7bnayU6b.jpg "[閒聊] 鳴潮 隨身合成臺對庫洛來說很難嗎?")
31
[微軟] XBOX沒Pro版：因效能畫質沒明顯提升![[微軟] XBOX沒Pro版：因效能畫質沒明顯提升](https://i.imgur.com/CinDANOb.png "[微軟] XBOX沒Pro版：因效能畫質沒明顯提升")
29
[討論] 絕區零 大家開始練雅的隊友了嗎？27
[閒聊] 因為推穿的露而感到難過派![[閒聊] 因為推穿的露而感到難過派](https://pbs.twimg.com/media/GTRAaLqbkAAQvzw.jpg "[閒聊] 因為推穿的露而感到難過派")
24
[閒聊] 女生是不是通常身材好才會穿這種衣服![[閒聊] 女生是不是通常身材好才會穿這種衣服](https://i.imgur.com/1lVqjzkb.jpg "[閒聊] 女生是不是通常身材好才會穿這種衣服")
27
[情報] 醜男真戰士 動畫化![[情報] 醜男真戰士 動畫化](https://i.imgur.com/TH693jAb.jpeg "[情報] 醜男真戰士 動畫化")
32
[亂馬] 如果你被小太刀追求會答應嗎?26
Re: [新聞] 《膽大黨》厄卡倫蛋蛋「金球」1:1商品化![Re: [新聞] 《膽大黨》厄卡倫蛋蛋「金球」1:1商品化](https://i.imgur.com/WL4CG3db.jpeg "Re: [新聞] 《膽大黨》厄卡倫蛋蛋「金球」1:1商品化")
25
[討論] 大家對艾爾登法環印象最深的一幕是哪邊?4
[閒聊] 暴雪怎麼出啥啥倒24
[Vtub] HACHI 台北公演 11/25開始售票![[Vtub] HACHI 台北公演 11/25開始售票](https://hachi-official.jp/wp-content/uploads/2024/07/ogp.png "[Vtub] HACHI 台北公演 11/25開始售票")
21
[問題] 蝙蝠算龍系，鴕鳥會飛行 哪個比較神奇?![[問題] 蝙蝠算龍系，鴕鳥會飛行 哪個比較神奇?](https://i.imgur.com/8065IAQb.png "[問題] 蝙蝠算龍系，鴕鳥會飛行 哪個比較神奇?")
23
Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償![Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償](https://i.imgur.com/auNkyFWb.jpg "Re: [閒聊] 辟邪除妖(巫術手遊) BUG太多送補償")
21
[情報] 《百劍討妖傳綺譚》釋出試玩版![[情報] 《百劍討妖傳綺譚》釋出試玩版](https://i.meee.com.tw/qxVKl3Q.jpg "[情報] 《百劍討妖傳綺譚》釋出試玩版")
18
[鳴潮] 沒人覺得深塔太簡單了嗎![[鳴潮] 沒人覺得深塔太簡單了嗎](https://i.imgur.com/0NKeudFb.jpeg "[鳴潮] 沒人覺得深塔太簡單了嗎")
33
[閒聊] 我獨自升級 第二季辱日劇情要怎麼改阿?![[閒聊] 我獨自升級 第二季辱日劇情要怎麼改阿?](https://i.imgur.com/cscFBJFb.jpeg "[閒聊] 我獨自升級 第二季辱日劇情要怎麼改阿?")
72
[索尼] PS5 Pro運行部分遊戲會出現白點、鋸齒![[索尼] PS5 Pro運行部分遊戲會出現白點、鋸齒](https://cdn0.techbang.com/system/excerpt_images/119644/original/7eefc4a7d0a07cc3236cee9c3d9aa757.jpg?1731914409 "[索尼] PS5 Pro運行部分遊戲會出現白點、鋸齒")
18
[閒聊] 不救了？《PAYDAY 3》將減少投資，第二年18
[閒聊] 就是因為魔王你們亂搞青梅才會輸天降啦！