Re: [閒聊] 哥布林殺手漫畫 61話
※ 引述《dhero (鋼鉄の孤狼)》之銘言:
: 上回劇情
: https://i.imgur.com/8rxAXOt.jpg
這邊的怪應該是Troll,台灣舊奇幻圈翻巨魔或食人魔
魔獸系列翻食人妖(因為食人魔拿去翻Ogre了)
哈利波特翻山怪的就是了
通用特徵就是比人高大、自癒能力極高、但怕酸或火
台灣一般翻成巨人的是Giants,哈利波特的海格就是混血巨人
通常這種巨人是非常巨大,十幾到幾十公尺甚至像山一樣大都有
(因為其實英文也是從其他傳說翻譯過來的,一堆不同東西都翻成XXX Giants)
另外Troll在現代也有網路小白的意思
應該是源自原本傳說中Troll醜陋、智力不高但愛搗亂的形象
Ogre跟Troll因為都是巨大的怪物,形象也常常被混在一起
基本上也沒有說哪個比較正確
像哥布林殺手的Ogre就也有自癒力極高的特徵,但智力比Troll高很多
魔獸系列的設定就相反了,Troll智力比Ogre還高
另外近年日系奇幻不知道是不是因為Ogre跟Oni都有一個O
常常直接把Ogre設定成日本鬼Oni的形象,除了哥布林殺手外,轉生史萊姆也是
原本西幻的Ogre頭上是沒有長角的,但日幻的就長出角來了
不得不說在地化做得相當到位
--
貴族之子受到詛咒化作獸頭人身,孤身流浪尋求解咒。他拯救國王,要求報酬乃是
國王已有、但國王不知道,這便是他解咒之法。國王返回皇宮,見女王誕下公主,
知乃獸人要求之報酬。公主成年,與獸人夜會,國王已死,女王尋得狩魔獵人欲殺
獸人。狩魔獵人救下獸人之命,助其解咒,女王允婚,獸人欣喜,問狩魔獵人欲求
何物?狩魔獵人冷笑,他要的獸人已有、但獸人不知道:便是公主胎中所懷之子!
--獵魔士
--
日系的Goblin-Ogre這種「鬼」系統不知道哪裡出來的
就在地化啊,Goblin就對應日本小型鬼的位置,那Ogre自然就是大型鬼了XD
阿 小說翻譯就寫巨人 我只是照著寫
哥殺裡奇幻生物要找日文旁額外的標音會比較準
對...有些日制RPG 不知怎麼的就是被翻成小惡鬼(光明與
黑暗台灣攻略本) 不知道是不是台灣翻譯者的個人想法翻的
之前看過最莫名的應該是re.monster,什麼牛頭鬼、吸血
鬼也當成goblin的進化種
有些翻譯又很奇怪變成小妖精之類的
因為goblin在舊英譯圈真的就是翻譯成妖精喔 哈利波特的goblin就是翻妖精,古靈閣就是妖精經營的 有一個很矮的符咒學老師就是妖精混血,看起來跟哥布林有八成像 二次元圈習慣的妖精形象是fairy,英譯圈一般翻小仙女、小仙子
※ 編輯: killeryuan (114.36.132.170 臺灣), 06/26/2021 00:10:41哥布林本來就是後面才出現的翻譯 而且是少見的音譯
這邊是日文就寫巨人 然後旁邊標トロル(Troll)
看史萊姆時,看到食人魔進化成鬼真的不知道那是在衝3小
這作者很愛漢字化怪物名啦
我這樣講好了,自訂的奇幻作品,多少會發生繼承傳統奇幻
但是種族有些落差的狀況
雖然大部分還是以DND為基底,但是當作者的有時候會弄出一些
差異出來,這不是什麼稀奇的事情
比方說我們現在對於黑暗精靈的印象,大多來自於崔斯特系列
裡面的描寫,那其實也相當部份是該作者的自行設定
孔劉的鬼怪 英翻也是哥布零
巨魔
歐吉 給你 食人巨魔的血
多羅 給你 多羅皮帶
24
03 : → dhero: 然後公會審查少年有符合白瓷最低資格 也擋不住他 06/25 13: 03 : 不是吧,是個人都是白瓷啊 XDD : 因為白瓷就是最低階級18
→ dhero: 之前講過 少年其實還在學校讀書 被笑才會氣到休學當冒險者 06/25 13:03 → dhero: 然後公會審查少年有符合白瓷最低資格 也擋不住他 06/25 13:03 不是吧,是個人都是白瓷啊 XDD 因為白瓷就是最低階級 你農夫家的小孩,沒有錢出來想幹這行,76
首Po上回劇情 無視女神官的命令,擅自開門被死人手腳嚇到大叫,又脫隊衝向墓室迷宮深處,發現 有全裸女子正在被哥布林凌虐慘叫的紅髮少年魔法師,崩潰地唸咒文,發射火球魔法, 把眼前的哥布林燒死。
78
[閒聊] 2024春番 日本新番人氣投票排名71
[24春] 夜晚水母05大戰少哭05 百合巔峰對決45
[閒聊] 同級生2 Remake 與 SS版 的人物比較43
[閒聊] 由男角負責賣福利的一般向作品?37
[問題] 真正的蕨餅 是什麼?36
[迷宮飯] 萊歐斯開始暈瑪露希爾了嗎?90
[蔚藍] 花子真正想要的是什麼?35
[閒聊] 泛式 四月新番中期吐槽34
[閒聊] DIO是不是死在太愛拖?34
[Vtub] 第二回Vtuber歌唱王 勝負結果+全員合唱曲33
[閒聊] 森川葵是不是真的有血輪眼啊??32
[24春] 夜晚的水母不會游泳 0530
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎29
Re: [閒聊] 阿烏拉 去做下集預告29
[24春] 怪獸8號 04 這誰?28
[閒聊] Girls Band Cry 我好愛486喔28
[法環] 一般人打通史東薇爾城要多久?93
[閒聊] AI繪圖「G鋼彈」25
[Vtub] 生日願望只是小小250同接25
[蔚藍]姊姊變成青O白龍了25
[孤獨] 團結band解散之日25
[閒聊] 迷宮飯 關於冒險者們的TMI24
Re: [黑特] Helldivers2 就是個世界級狗屎23
[閒聊] 台灣會怎麼拍寄生獸影集?31
[閒聊] 哪部動畫開會開的最有料?30
[情報] 東方例大祭 模型22
[問題] 柯南小哀啥時學會俄文的21
[閒聊] 除了假面騎士,騎士踢會想到誰?19
[閒聊] 哆啦A夢在台灣熱度遠不如中國?21
[閒聊] 法琳剩的部分