Re: [閒聊] 遊戲沒有繁體版會降低想玩意願嗎?
有些東西光有繁體版也沒用
看那用字還是簡中用語 有些就會很囧
舉個例子
我最近在玩極樂迪斯可
當初製作人還特地發了個布告
說什麽繁中版已經在銳意製作中
已經請了某個很有經驗的老師來監督翻譯
結果打開來一看 康米主義還是康米主義
笑死
不過這部真的是極少數
我啃英文的障礙比啃中文還大的遊戲
用字遣詞真的太靠盃 - -
只好乖乖摸摸鼻子繼續玩繁中...
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.140.13 (臺灣)
※ PTT 網址
→
媽的,這款繁中就是把簡中丟到估狗翻譯好就貼上來
→
這片是特例 連中國人都吃不下啦 可能請蒙古人做的漢化
→
原本買好放在收藏庫裡面想說等繁中出來再跑,這樣跟我
→
跑簡中哪有差
→
外國遊戲大部分的繁中都是簡中估狗翻的 會潤的是少數==
推
原罪裡面一堆「幹杯」…
33
[閒聊] 鳴潮真的不放PV喔46
[鳴潮] 1.1女角內鬼28
Re: [閒聊] 演唱會當地藏很嚴重ㄇ54
[閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?22
[Vtub] 6/5同接鬥蟲77
[閒聊] 我推的孩子 151 直球21
[閒聊] 全真七子擺陣有可能破金剛伏魔圈嗎?67
[Vtub] 日本金融媒體高度評價你虹股票19
[閒聊] 鳴潮開場御三家若是吟霖今汐長離會怎樣52
[閒聊] 原來沉默之丘2重製版也被政確哦16
[推薦] 女高中生小春在異世界成為娼妓 0685
Re: [閒聊] 原神的角色塑造改變的關鍵是啥?14
[情報] 微軟證實裁員、可能不再開發HoloLens 363
[閒聊] 煙花 這部動畫到底多爛14
[閒聊] 海鈴能融入Ave Mujica嗎12
[閒聊] 百合幹圖鹿乃子幹歌 ft.Smiling friends13
[生日] 今天是夜櫻六美的生日!!20
[初音] 世界計畫 中國服 過審了(附團名翻譯)12
Re: [閒聊] AI PC跟遊戲PC有什麼區別?12
[情報] LINE漫畫首次登上日本APP課金榜榜首36
Re: [蔚藍]1-3後半大概的劇情(雷)10
[妮姬] 更多醫療兔 大家早點睡54
[閒聊] 現在ACG為何都沒有美國西部牛仔題材的作10
[GKMS]哇幹 莉莉亞10
[閒聊] 終末女武神 90 異型18
[蔚藍] 綾音 陪你做整晚10
Re: [閒聊] 如何對潤羽露西亞產生賞識讚嘆的感受?8
[24春] 為美好的世界獻上祝福 097
[問題] 請問一下繪師大大們7
Re: [閒聊] AI PC跟遊戲PC有什麼區別?