Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?
而且日本人對於漢字發音的理解跟我們也不一樣
之前看我本命直播玩某遊戲
裡頭出現了 八面 一詞
他就愣了一下說：や、やめん？
聊天室糾正他說是はちめん
他還問說有什麼詞語是八面開頭的嗎？
基本上一個單字如果同時有日文本來的講法跟漢詞講法
日本普通人會用前者
有時看網路上文章會用一些奇怪漢詞的果然就是台港中的人士
歐美人的日文就相當流暢不會被漢字綁住
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.43.96 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不就音讀和訓讀的差別 以中文來講有點像不會的有邊唸邊一樣
推
就跟中文也有很多發音一樣，只是中文有邏輯性，漢字沒有
→
因為日本用了八方美人所以不熟八面？
推
兩個字的漢字組成的詞，通常是一起訓讀，或一起音讀
→
很少一個音讀一個訓讀，你本命會這樣念要嘛在裝笨，要嘛
→
漢字發音的規則性不會比較差啊，上面我講的就一個規則
推
音讀訓讀外還有一堆奇奇怪怪的唸法，尤其是名詞
推
另外八字發音種類太多，非常用單詞老實說日本人不一定會
→
唸
推
一堆人把跳躍ㄩㄝˋ唸成ㄧㄠˋ還不是一樣
推
不只音讀訓讀 有時就是沒有規律 或者規律很複雜
→
例如「日本橋」的日本兩字本身就nihon跟nippon都有了
→
之前看到的講解釋說這是因為牽扯到江戶時代發展 江戶
→
地區對「日本」的唸法轉變的關係 這一般人不說誰懂
推
防人
推
那ジャパン又是怎麼來的XD
5
查了一下網路，好像是義大利還是哪裡先開始用 j 開頭的字的。 所以這個字可能本來是唸亞棒，一說與當時中國東南沿海唸法相似。 不過這樣一唸，好像也比較像日本了。 或許日本的「哉」唸得真的比較好（接近原音）？ 嗚呼哀哉，善哉善哉，如果把哉唸成呀就更有感嘆的感覺了沒錯。![Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?](https://img.youtube.com/vi/pYQrTtXRq-s/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?")
12
要看是甚麼漢字 日本政府在戰後公布了當用漢字表兩千多字 這兩千多字日本政府對國民的要求是 中學畢業要學會音讀訓讀書寫 所以你會看到小學生向的漫畫都是假名![Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?](https://i.imgur.com/wwimV6Xb.png "Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?")
15
其實我覺得很正常，畢竟他們生活中不太需要意識到漢字與讀音的連結 對母語使用者來說，學母語九成九是從聽跟說開始的 所以漢字的讀音對他們來說是「原來我聽到／說過的某個詞是這樣寫的」 但是日常生活中其實用不太到這概念 聽跟說不用講，寫的話現在有自動變換了，平常沒閱讀習慣的話還真的用不太著![Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?](https://img.youtube.com/vi/FkeRDR-QlME/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?")
61
首Po以中文使用者來說 也是有幾個比較少見的字不會唸或唸錯 可是通常這種字不會出現在通用詞語中 但是影片裡 狗肉捏就有好幾個漢字不會唸... 這情況是日本人的常態的嗎?![[閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?](https://i.imgur.com/J1lCaoXb.jpg "[閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?")
59
[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃![[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃](https://i.imgur.com/UexaI9Wb.jpeg "[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃")
50
[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？![[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？](https://i.imgur.com/A7AoRSZb.jpeg "[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？")
35
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物34
[閒聊] 開後宮不被分屍的關鍵是什麼？32
[補番] 死亡筆記本 還我L32
[情報] 雨夜之月 動畫化決定![[情報] 雨夜之月 動畫化決定](https://i.imgur.com/4sZC8ATb.png "[情報] 雨夜之月 動畫化決定")
29
[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子![[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子](https://img.youtube.com/vi/uRB1G0cKpIk/mqdefault.jpg "[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子")
26
[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響![[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/14/0/30902572.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響")
26
[閒聊] 小紅帽恰恰原作不會變身喔？23
[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?20
[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩![[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩](https://i.imgur.com/VPLu2WFb.jpg "[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩")
22
Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華![Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華](https://i.imgur.com/ctrlWESb.png "Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華")
45
[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？![[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？](https://i.imgur.com/T9UHrq7b.jpeg "[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？")
19
[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜![[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜](https://i.imgur.com/2p2QD88b.jpeg "[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜")
19
[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥![[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥](https://i.imgur.com/rPCjrM8b.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥")
19
[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了![[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了](https://pbs.twimg.com/media/GcYOXhRa8AIArJX.jpg "[閒聊] DQ3HD 取名\"啊啊啊啊\"惹命名神生氣了")
18
[閒聊] 我推的周邊商品還會想買嗎？![[閒聊] 我推的周邊商品還會想買嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GVkQTuEasAA_Tdc.jpg "[閒聊] 我推的周邊商品還會想買嗎？")
39
[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!![[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!](https://pbs.twimg.com/media/GcW1Y2TXAAEjR_e.jpg "[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!")
15
[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物![[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物](https://i.imgur.com/L4SuQC5b.jpeg "[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物")
14
[閒聊] 芥見會怎麼畫我推的結局?![[閒聊] 芥見會怎麼畫我推的結局?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 芥見會怎麼畫我推的結局?")
14
[死神] 誰才是幹倒優哈巴哈的大功臣？![[死神] 誰才是幹倒優哈巴哈的大功臣？](https://i.imgur.com/sz7FZHSb.png "[死神] 誰才是幹倒優哈巴哈的大功臣？")
15
[閒聊] Ubisoft 縱橫諜海 改編真人電影 確定取![[閒聊] Ubisoft 縱橫諜海 改編真人電影 確定取](https://i.imgur.com/ACxR52fb.jpeg "[閒聊] Ubisoft 縱橫諜海 改編真人電影 確定取")
19
[閒聊] 現在入手PS5要買哪種29
[航線] To LOVE連動角色一圖流![[航線] To LOVE連動角色一圖流](https://i.imgur.com/FHMlgkVb.jpeg "[航線] To LOVE連動角色一圖流")
13
[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇![[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇](https://i.meee.com.tw/0b90Apu.jpeg "[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇")
40
[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?![[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?](https://i.imgur.com/R1VUW16b.jpeg "[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?")
79
[鳴潮] 椿還是愛我的![[鳴潮] 椿還是愛我的](https://i.imgur.com/HNi0qLUb.jpeg "[鳴潮] 椿還是愛我的")
9
Re: [問題] 鳴潮 椿0命後該抽什麼？![Re: [問題] 鳴潮 椿0命後該抽什麼？](https://i.imgur.com/z4klhLGb.png "Re: [問題] 鳴潮 椿0命後該抽什麼？")
12
[Vtub] AZKi:給我笑![[Vtub] AZKi:給我笑](https://img.youtube.com/vi/bHXB9qI2olE/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi:給我笑")
11
[閒聊] JOJO （對親人）無慈悲的承太郎
![[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?](https://img.portaly.cc/wyJPLeeQs0L1_Hh03SIiBub1KvqF7k788mWyctiTgtA/rs:fill:1200/q:90/aHR0cHM6Ly9maXJlYmFzZXN0b3JhZ2UuZ29vZ2xlYXBpcy5jb20vdjAvYi9wb3J0YWx5LWNhOWUxLmFwcHNwb3QuY29tL28vYTc0RDhqSUhuUjhyZ0MzelBudlolMkZvZ0ltYWdlP2FsdD1tZWRpYSZ0b2tlbj04ZDRmMTIxNC05ZjI4LTQ1ZDYtYWRhNC04N2MwZTY4NWM1N2E "[閒聊] 過世的話收藏會想怎麼處理?")