Re: [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?
而且日本人對於漢字發音的理解跟我們也不一樣
之前看我本命直播玩某遊戲
裡頭出現了 八面 一詞
他就愣了一下說:や、やめん?
聊天室糾正他說是はちめん
他還問說有什麼詞語是八面開頭的嗎?
基本上一個單字如果同時有日文本來的講法跟漢詞講法
日本普通人會用前者
有時看網路上文章會用一些奇怪漢詞的果然就是台港中的人士
歐美人的日文就相當流暢不會被漢字綁住
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.43.96 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不就音讀和訓讀的差別 以中文來講有點像不會的有邊唸邊一樣
推
就跟中文也有很多發音一樣,只是中文有邏輯性,漢字沒有
→
因為日本用了八方美人所以不熟八面?
推
兩個字的漢字組成的詞,通常是一起訓讀,或一起音讀
→
很少一個音讀一個訓讀,你本命會這樣念要嘛在裝笨,要嘛
→
漢字發音的規則性不會比較差啊,上面我講的就一個規則
推
音讀訓讀外還有一堆奇奇怪怪的唸法,尤其是名詞
推
另外八字發音種類太多,非常用單詞老實說日本人不一定會
→
唸
推
一堆人把跳躍ㄩㄝˋ唸成ㄧㄠˋ還不是一樣
推
不只音讀訓讀 有時就是沒有規律 或者規律很複雜
→
例如「日本橋」的日本兩字本身就nihon跟nippon都有了
→
之前看到的講解釋說這是因為牽扯到江戶時代發展 江戶
→
地區對「日本」的唸法轉變的關係 這一般人不說誰懂
推
防人
推
那ジャパン又是怎麼來的XD
5
查了一下網路,好像是義大利還是哪裡先開始用 j 開頭的字的。 所以這個字可能本來是唸亞棒,一說與當時中國東南沿海唸法相似。 不過這樣一唸,好像也比較像日本了。 或許日本的「哉」唸得真的比較好(接近原音)? 嗚呼哀哉,善哉善哉,如果把哉唸成呀就更有感嘆的感覺了沒錯。12
要看是甚麼漢字 日本政府在戰後公布了當用漢字表兩千多字 這兩千多字日本政府對國民的要求是 中學畢業要學會音讀訓讀書寫 所以你會看到小學生向的漫畫都是假名15
其實我覺得很正常,畢竟他們生活中不太需要意識到漢字與讀音的連結 對母語使用者來說,學母語九成九是從聽跟說開始的 所以漢字的讀音對他們來說是「原來我聽到/說過的某個詞是這樣寫的」 但是日常生活中其實用不太到這概念 聽跟說不用講,寫的話現在有自動變換了,平常沒閱讀習慣的話還真的用不太著61
首Po以中文使用者來說 也是有幾個比較少見的字不會唸或唸錯 可是通常這種字不會出現在通用詞語中 但是影片裡 狗肉捏就有好幾個漢字不會唸... 這情況是日本人的常態的嗎?
爆
[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪90
[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。73
[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲:仙境兔女郎60
[妮姬] 新PU 索達:閃亮兔女郎53
[鳴潮] 太厲害啦,動作天尊aka中國遊戲素材庫55
[妮姬] 兔女郎活動 : GOLDEN COIN RUSH52
[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心50
[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟49
[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾:等拿到47
Re: [閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧?36
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎?36
[閒聊] 我的軒轅劍歷代短評13
[討論] 乒乓劇情不會太自慰嗎35
[閒聊] 原神vs鐵道 最婆34
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好33
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪31
[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎30
[蔚藍] 感覺超級厲害的老師來了29
[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲28
[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面27
[閒聊] 能接受遊戲自動調降難度嗎?26
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎?25
[Vtub] 5/25同接鬥蟲25
Re: [妮姬] 新PU 索達:閃亮兔女郎 更哇幹了22
[閒聊] 胖貓事件怎麼大翻轉了?21
[閒聊] 網友提問A史密斯:小智25年才一冠是否被24
[主機] PS5需求放緩,索尼、微軟應對下輪大戰24
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好22
[閒聊] 號稱十萬大軍圍城為何一敗塗地?22
[咒術] 五條把帳號拿回來的機率有多高?