[閒聊] 天下精靈鑄三戒
魔 禁 魔 至 至 闇 魔 壽 地 天
多 錮 戒 尊 尊 王 多 定 底 下 妖 眾 至 戒 戒 坐 妖 凡 矮 精 境 戒 尊 , , 擁 境 人 人 靈 暗 黑 引 尋 馭 至 暗 持 得 鑄 影 暗 眾 眾 眾 尊 影 九 七 三 伏 中 戒 戒 戒 戒 伏 戒 戒 戒 。 , , , ; 。 , , , ,
有沒有魔戒卷首詩翻譯的相關評價?
舊版和原版不曉得是怎麼詮釋的
--
有沒有台語好的人用台語唸唸看?
可以call in問成衣業者啊 他不是都有在開直播
想用布袋戲的配音語調聽
一看就是沒有文采硬湊的打油詩 怎麼不叫金庸幫忙寫 那
時候他還活著吧
比較想吐槽的是索倫在魔苟斯時代只是個跑腿小弟 到了魔戒的時間點突然就變闇王了 精靈們知道大概會笑死吧
※ 編輯: wvookevp (114.137.32.35 臺灣), 06/30/2021 09:35:42原文是闇王 不是閻王...
...... ......謝謝你糾正了我過去十幾年來的認知錯誤
老實說我覺得這算是朱少數翻得不錯的部份了
愛隆說不定都在偷偷直播給海洋另一頭賺抖內啊
我以前也一直把時光之輪的闇帝讀成閻帝
有興趣可以咕狗看看其他版本的翻譯 照原文翻的話看起
來會更像一篇文章而非詩韻
剛找到兩篇
https://mypaper.pchome.com.tw/kkkkt51244/post/1238917898https://www.ptt.cc/Fantasy/E.xVNy6jiL-KPo
聯經版除了黑大王之外的地方翻得都不錯XD 本來傾向萬象版 只是侏儒王爺越看越怪
覺得還算可以
所以到底有幾枚戒指
加上至尊魔戒一共20枚 除了精靈自己打造的三枚戒指以外 人類和矮人的戒指最後全被索倫拿走
※ 編輯: wvookevp (114.137.32.35 臺灣), 06/30/2021 10:00:1820枚 19枚是索倫給技術 1枚他自己作
但到結局是20枚都離開中土世界了
Dwarf在學術界就侏儒沒錯啊 台灣很多這種明明同一個字
卻翻成不同中文的案例
但是索倫搞事的方法還是比魔苟斯厲害多了
10
不跟你們打總體戰搞滲透分化讓大家提防好幾百年
有幾個矮人戒沒被回收吧?記得有些是遺失了
矮人手上的戒好像有個被龍給吞了
矮人的就是被龍吞或是索倫拿回去,托老沒說清楚
小精靈小矮人XD
用現在說法,就是二十枚戒指都裝了監控app
想成在code裡面藏了木馬 讓他權限監視或控制其他使用者
裝監控的19枚 最後一枚是主sever兼adm金鑰
啊不就飛輪少年的玉璽
把闇唸成閻被鄉民笑死
就傳授技術,但裡面有留後門。直到發動時被精靈察覺
永遠忘不了聯經版北黑林子的小精靈大王XDD
1+3+7+9
小精靈大王,小矮人大王,黑大王這就根本像機翻
還行啊 原文也是都押韻
再看一次還是有種土味
翻得很好阿
這段朱翻得最好
爆
[閒聊] 活俠傳 抽獎 5份爆
[推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」爆
Re: [辣妹] 好感度拉高的辣妹爆
[閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了爆
[閒聊] 為什麼台灣都市沒有烏鴉?爆
[閒聊] 神鬼寓言 「抱怨的人沒看過現實女性」78
[閒聊] 支持手遊抽卡改成類直購模式嗎?76
[閒聊] 5ch女性動畫角色Anti串排行榜77
[推薦] 被坐在後面的辣妹喜歡上60
Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎57
[閒聊] 為什麼手機權限要鎖這麼死63
[情報] 迷宮飯 二期製作決定61
[情報] Steam在英國遭到起訴 被指控收取過高的56
[問題] 公連大改跟退坑的關聯性在哪?53
[閒聊] 深田詠美 cosplay 賽馬娘 特別週52
[閒聊] 你各位玩麥塊會碰紅石嗎50
[遊科] 黑神話悟空 台灣多少人看過西遊記電視劇48
[閒聊] 發現Vtuber有裏帳會多崩潰?46
[情報] Holo earth ver0.8 6/17更新47
Re: [Vtub] Cover是不是很血汗啊45
[鏈鋸] 在電次面前扮演兔子的三鷹アサ44
[閒聊] 鳴潮的葫蘆有沒有比較潮的文化代替品?42
[閒聊] 赫蘿有算大嗎?42
[24春] 終末的火車前往何方 12集延期40
[閒聊] 哪些作品超展開做的好的37
[問題] 羅傑到底是何方神聖36
[情報] 探險活寶、天兵公園、史酷比新作76
Re: [新聞]中國怎生不出黃仁勳?陸媒:連玩遊戲都33
[閒聊] 有平常不看日劇的人覺得哥吉拉1.0好看嗎34
[Vtub] BilibiliWorld 2024 hololive派出...