[閒聊] Courage 為什麼翻成英雄?
Courage the Cowardly Dog
the Cowardly Dog 翻成膽小狗沒什麼問題
但為什麼要把 Courage 翻成 英雄 呢?
難道英雄就一定要勇敢嗎?
還是說直接翻成 膽小狗阿勇 太爛了呢?
--
https://i.imgur.com/O19Y6yC.gif
~ yes or yes ~ <3 ~
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.80.205 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: starfishkira (123.192.80.205 臺灣), 07/21/2021 15:40:40
推
pluck 勇氣
→
為什麼要跟台灣的翻譯計較
→
不是逐字翻吧 是根據內容決定是英雄的
推
勇氣念起來不順八
推
膽小狗勇氣 和 膽小狗英雄 可能考慮後者比較好念吧
推
不然叫勇者好了,比較貼近意思
→
這麼說 你很勇囉?
→
膽小狗勇哥
推
不然叫可瑞吉好了
→
用勇氣不太順吧 勇士或勇者還比較順
→
在地化一點勇哥、勇欸、阿勇
推
我超勇的
推
膽小狗勇哥聽起來蠻好看的XD
推
三屆OOO冠軍
推
膽小狗勇敢 用中文唸起來感覺就鳥
推
膽小狗聽說你很勇
推
勇敢的膽小狗
推
勇哥然後英雄講話全部都是台語
→
平常喝海尼根
→
改叫勇哥用台配有搞頭喔,叫前總統來配啊
91
[閒聊] 膽小狗英雄好看在哪?如題 膽小狗英雄,以前CN台著名的卡通之一 特色是有一堆設計的很噁心的怪物,然後看英雄拯救他有點呆的主人茉莉兒 但是小孩子卻很愛看 大人也覺得滿有趣的39
[情報] 華納釋出【史酷比x膽小狗英雄】電影預告Straight Outta Nowhere: Scooby Doo Meets Courage the Cowardly Dog (逃出無名小鎮:史酷比遇上膽小狗英雄) 華納剛剛釋出了電影預告,本片是直接發行DVD的電影,不會上院線 本片是【膽小狗英雄】2002年系列完結、2014年的特別短篇之後30
[問題] 膽小狗英雄算是大家最早看的獵奇作嗎膽小狗英雄看似給兒童看的,但故事充滿恐怖獵奇的橋段,英雄的各種顏藝,奧提斯 的各種死法(包含斷頭)。真的會懷疑這其實是個獵奇的黑暗作品。 不曉得膽小狗英雄是不是當時大家第一次接觸的獵奇作品。 -- 仮面ライダー剣←→木之本桜25
[問卦] 膽小狗英雄的茉莉兒配音過世了膽小狗英雄,茉莉兒的配音過世了 接下來可能就是奧提斯了 膽小狗英雄,是我小時候看的倒數第二噁心的卡通 最噁心的卡通是雞與牛 --28
[閒聊] 膽小狗英雄的電腦在現實很強嗎膽小狗英雄放在閣樓的電腦 長得很像麥金塔 配備鍵鼠,光碟機 光碟機能塞入各種東西做分析23
[閒聊] 後藤一里與膽小狗英雄的共同點一直覺得小孤獨和小笨狗有許多共同點,之前PO的回應及文章有提及這一點, 現在就系統性地寫出來 後藤一里/小孤獨 1.粉紅色20
[閒聊] 黃昏一家領養膽小狗英雄會如何膽小狗英雄,雖然膽小,但面對可怕的鬼怪每次都可以挺身而出保護主人 透過英雄的機智總是化險為夷,如果讓他當黃昏一家寵物 能對間諜任務起到幫助嗎 --X
[閒聊] 膽小狗英雄的電腦是用ChatGPT嗎最近很紅的ChatGPT 只要問問題 基本上都會回答 給方向 除了問問題之外 能有其他互動 或是跟人類聊天 那這樣1
[Vtub] 香草奈若 膽小狗英雄小遊戲【懷舊遊戲】11/21 20:00 我要拯救我的茉莉兒! 膽小狗英雄:金字塔驚魂記! 小時候都玩這款遊戲耶! 每次都沒成功! 這次一定要在直播上救出家人!
爆
[閒聊] 鳴潮今汐卡池第1天 台港第177
[活俠] 試分析龍湘(相對)人氣較低的原因(雷)74
[塗鴉] 活俠傳-郁竹271
Re: [閒聊] 鳴潮,啟動!爆
[活俠] 淺談小師妹&瑞笙 決戰心態分析67
[活俠] 哪個配角戲份少,但讓你對他很深刻的?爆
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列53
[閒聊] PCS 聯賽因電力問題延期53
[情報] 壞茸社 C104緊急通知53
[FGO] 新五星-阿曇磯良52
[九日] 赤燭製作人楊適維 專訪50
[閒聊] 宮崎英高:對《艾爾登法環》改編電影有興44
[閒聊] 為了打電玩買電競椅值得嗎?45
[閒聊] 活俠傳 傳說中比龍湘更美的錦香宮師妹46
[閒聊] 庫洛的建模算是超越米哈遊了嗎?43
[24春] Girls Band Cry 13 完!!!41
[閒聊] 近2萬人對法環DLC難度票選結果41
[Vtub] Iofi、Ollie今天B限直播懶人包38
[閒聊] 檢察官拿搜索票來宿舍查mp3要怎麼辦?40
[光榮] 三國志14 李世民的能力該給多高?39
[閒聊] 活俠傳 峨嵋派:趙活資質平庸37
[塵白]又麻、又辣38
[哈波] 小柯羅奇假扮瘋眼當老師是不是很稱職啊35
[補番] 天使與龍的輪舞 幹 又是百合混入男人桌愛29
[閒聊] 法環DLC褒貶不一,其實就打不贏惱羞吧?34
[閒聊] 雪山線應該是後勁最強的路線了吧31
[Vtub] Bilibili World Hololive參展確定32
[閒聊] 有人在鳴潮課金意外課太多27
[閒聊] 認真問,偽戀算是一代神作嗎?29
[塗鴉] 活俠傳-魏菊