[Vtub] 星街彗星－自分勝手Dazzling 歌詞中譯

angel84326 發表於 2021/8/18 上午12:04:02

看板C_Chat標題[Vtub] 星街彗星－自分勝手Dazzling 歌詞中譯作者

(吹雪本命!)時間Aug 18 00:04:02 2021推噓 7 推:8 噓:1 →:0

任性擅自Dazzling

歌唱：星街すいせい
插畫：成海七海
影片：カフウ (Argument)
作詞：Rute
作曲：酒井拓也（Arte Refact）
編曲：酒井拓也、河合泰志（Arte Refact）
吉他：鈴木洋輔
其餘樂器．電子編曲：酒井拓也、河合泰志（Arte Refact）
混音：菊池司（Arte Refact）
混音工作室：Studio Arte
Sound Directed by 小濱信慶（Arte Refact）
Sound Produced by 桑原聖（Arte Refact）

歌詞翻譯：Arashi｜特效字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/dazzling/

https://youtu.be/SIeAW5ze55g

I wish Starry　自分勝手Dazzling
I wish Starry　任性擅自Dazzling

刺すように　キミの背中
彷彿要刺入　你的背影裡
見つめているだけじゃ Dreaming girl
僅是凝視的 Dreaming Girl
釘付けのEyes　昨日よりもっと
牢牢定住Eyes　比起昨日更加
あぁ愛しい　触れない距離感
啊啊憐愛　無法觸及的距離感

ねぇ、聞こえてる？この時間は…
吶、能聽得見嗎? 這時間早已…
何度も願い懸けてよ
不斷地許下一次又一次願望

宙を繋いだ星の間に
連結深空　在群星之間
キミしか知らない私がいる
有著只有你熟知的我
幾億分の1に隠れた
藏身於幾億分之一
あどけなさ残すエピソード
仍舊殘留天真的章節

いつもよりちょっと大人になって
比起以往更加成熟
もっとキミを夢中にさせたい
想要讓你更加著迷
どんなシーンもずっと見逃さないで
無論什麼場景都不輕易錯過
宙を繋ぐ
連結深空
今夜、アルタイル&ベガ
我們是今夜的牛郎與織女

Starry… Starry… I wish… Starry
Starry… Starry… I wish… Starry
身勝手な雲　何度も越え
任性故縱浮雲　翻越一次又一次
未完成の川じっと見つめ
凝視著未完成的川流
Starry… Starry… I wish… Starry
Starry… Starry… I wish… Starry
願ったんだよ Milky way
如此祈願　Milky way
出会ったんだ　掴んだ場所で
與彼相遇　在那掌握之處

Tuning up…
Tuning up…
乙女の秘密(マナー)
少女的秘密(禮儀)
Everyday… Everynight…
Everyday… Everynight…
Oh my baby
Oh my baby
Tuning up…
Tuning up…
見せてあげるわ
就讓你見識
Everyday… Everynight… Make you up
Everyday… Everynight… Make you up