[Vtub] 尾丸波爾卡－エヴァーブルー 歌詞中譯

EverBlue
歌唱：尾丸ポルカ
作詞．作曲：春ねむり
編曲：春ねむり、タカユキカトー

影片導演：深山詠美(balus)
攝影：野口薫
助手：佐久間明、倉重諒人
電影影像：田中友貴
視覺效果：浅利航斗
專案經理：藤木涼介(balus)

歌詞翻譯：Arashi｜字幕：安久
https://fubukitranslate.tw/2021/everblue/

https://youtu.be/m-LGw_rKFQY

太陽が地平線に呑み込まれるのを眺めていた
遙遙望向被地平線吞噬殆盡的太陽
まぶたを閉じれば
如果這時閉上雙眼
わたしも消えてしまえるような気がしたのに
彷彿就連我自身都會跟隨消逝無蹤

くだらない白昼夢 終止符を打つ 生活の着信音
為無意義白日夢 畫下終止符的 日常生活的手機鈴聲
ばかになった蛇口 栓のない心
故障的水龍頭 沒有水塞的心
鏡は曇っている
鏡面逐漸朦朧
脱ぎ捨てた服さえよそよそしい
就連褪去的衣物也疏遠了我
ここは底なしの海
這裡是無底之海

悲しくはない
既沒有悲傷
苦しくもない
也沒有痛苦
さみしくもない
也沒有寂寞
悲しくない 苦しくない さみしくない
沒有悲傷 沒有痛苦 沒有寂寞
悲しくない苦しくないさみしくない
沒有悲傷沒有痛苦沒有寂寞
ああもううるさいな
啊啊實在是吵死人了

うおおああどこまでも沈む
喔哦哦啊啊任何地方皆沉淪
神さまでさえ見つけられないくらい
沉至眾神也無法發現的程度
深く深く沈んでいく
深沉至深不見底的深邃
なまぬるいバスタブ
半溫不熱的澡盆
うぉおー
喔哦哦ー

乾いたタイルに響くレクイエム
乾燥磚瓦上響起的安魂曲
せかいがわたしだけを置いていく
彷彿世界將我獨自一人拋棄了

泡になってなくなるなんて
終究是化為泡影逐漸消逝
うつくしい終わりはきっとこない
美麗的結局肯定不會到來
魂ひとつすらままならないし
連維持一個靈魂都無法隨心所願
せかいは不完全で果てがないもの
世界是既不完全也無邊無界的
濡れて張り付いた孤独が冷え切って
濕淋沾黏上的孤獨是如此寒心刺骨
いつまでもわたしをがんじがらめにしている
無論何時都束縛著我的全身上下
この薄暗い胎にたたずんだ
暗淡的想法佇立著
永遠の終わらせ方を知らないまま
無法得知終結永遠的方式

揺らいでは夜光虫 水面は遠く 静寂と赤信号
搖曳著的夜光藻 水面太過遙遠 寂靜和赤紅燈號
ハイでショートしている 帰れないどこも
嗨到短路 哪都回不去
わたしが狂っている？
是我發狂了嗎？
かじかんだ身体が離れていく
憔悴的身體正在離我而去
なにも感じたくない、もう。
已經，不想再感覺到任何事物了

うおおああどこまでも落ちる
喔哦哦啊啊任何地方皆陷落
朝焼けでさえ照らしきれないように
陷至朝霞也無法照映之處
暗く暗く溺れていく
陷溺至暗不見指的幽暗
なまぬるい霊柩
半溫不熱的靈柩
うおぉー
喔哦哦ー

１ドル銀貨の月さえ見放す
連銀幣般的銀月也拋棄
エヴァーブルー染まっては続くフューネラル
染上永恆紺青的葬禮持續進行著
乾いた夜更けに燃えるレクイエム
在乾燥深夜燃奏的安魂曲
せかいがわたしだけを置いていく
彷彿世界將我獨自一人拋棄

--

這應該是Hololive第一次用實景MV吧？
(扣掉之前星姊外面合作的3時12分)

座長這首讓我有種以前寫的現代詩的感覺
Arashi：幹難翻死了

https://youtu.be/vbhgQ_C_jaM

---

授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw

hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g

--

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.159.174 (臺灣)