[討論] 赤兔馬英文怎麼翻
剛剛上網查了一下赤兔馬的英文
google翻譯的結果:
http://i.imgur.com/bDzKr3J.jpg
但komika維基寫FGO的頁面:
http://i.imgur.com/29CvZ9K.jpg
所以赤兔馬的英文
應該翻red rabbit horse
還是red hare呢
討論一下巴
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.224.181 (臺灣)
※ PTT 網址
推
rider 231
推
Rider231
推
231
推
我覺得Red Hare 比較好啦,都已經知道他是馬Horse可以去
→
掉了
→
231
推
Rider 231
推
red peko horse
推
Rider 231
推
Rider,Two hundred thirty-one
噓
雖然在玩梗但紅明顯說一下
→
red rabbit house
→
赤兔馬名字的由來眾說紛紜 如果真的要翻應該是拼音直翻
→
因為有人說兔是菟的通假字 有可能被翻成red tiger
→
也有可能是「射兔馬」的謠傳
→
*訛傳
→
所以不管怎樣用拼音直譯是最好的
→
red pekora
推
rider 231
→
七逃馬
推
red ikea
噓
有蒙古人講那是蒙古話音譯來的
→
Ferghana horse
→
汗血馬
推
哈洽馬
→
Red BunnPony
推
Engineer horse 血汗馬
→
聽說是汗血馬 翻成"red sweat horse"也不錯
推
Chituma
→
翻"Ferrari" 一看就知道又紅又快
推
汗血馬就是阿哈爾捷金馬 Akhal-teke horses
→
Rider 231
推
騎兵231
→
red rabbit Ma
推
Ferrari 應該是又紅又慢...又紅又快是十幾年前的事情
推
Red Hare 就官方翻譯啊
推
臺語是“胭脂馬”
推
累抖嘿呀
→
Red-Peko-Chama
推
拉特哈·比特
→
Rider 231
推
rabbit horse 231
噓
chama peko horse
推
ride231
噓
音譯啦幹 那是名字欸
噓
rider 231
13
[問卦] 赤兔馬等於現代的什麼?「人中呂布,馬中赤兔。」...那如果換成21世紀,赤兔馬,等於現代世界的什麼? 超跑?還是戰機? 用金錢來換算的話,應該值多少錢? 有沒有專家可以用數字換算一下。 有解卦的嗎?8
[閒聊] 呂布跟赤兔馬穿越到現代賽馬是什麼水平如題 正所謂人中出呂布 馬中出赤兔 古代騎馬打仗更是賭上性命 技術一定都是最頂的 如果日行千里的赤兔馬7
[問卦] 為什麼關羽的赤兔馬沒有後代關羽的坐騎 赤兔馬是史上最強的快馬 關羽居然沒有讓赤兔有後代 現在的馬全是一般品種有夠爛 如果赤兔有子孫9
Re: [問題] 靈基圖鑑有,但靈基一覽卻找不到?不小心賣掉了 三星角沒上鎖就會發生的悲劇 請節哀 我家赤兔馬也是這樣死的 也是角色不見了 但靈基圖鑑裡資料還留著 我三星角本來都有上鎖 但是就赤兔馬忘了 有次活動要用到才發現不見 現在還沒抽回來 我可憐的赤兔馬.....QwQ --7
[問題] 赤兔馬相當於現代的哪台車馬 相當於古代的汽車 正所謂 人中呂布 馬中赤兔 就連忠肝義膽 義薄雲天的關雲長 曹操要送他赤兔馬 連眼睛都發亮了 不曉得赤兔馬如果擺到現代 相當於哪台車呀6
[閒聊] 如果曹操送關羽赤兔馬娘而非赤兔馬會怎樣是我啦是我啦 最近玩真三國無雙8帝王傳時,呂布送我赤兔馬 我幸喜之於突然想到 俗話說:「人中呂布,馬中赤兔」 赤兔馬乃是三國最頂的馬5
[孔明] 赤兔馬是RAP歌手 那的盧呢角色的名字叫做功夫感覺還沒甚麼 但是姓氏叫赤兔馬 XD 不知道為什麼我會覺得很奇怪 是不懂赤兔馬跟RAP歌手有甚麼關聯 直接給人家取這種姓氏 太逗了吧5
[問題] 喜歡赤兔馬算是furry嗎?FGO嘉年華裡 GD子超喜歡赤兔馬 真的有玩家也超喜歡赤兔馬嗎? 如果有 這算不算furry啊? --
爆
[Vtub] よしか(YOSHIKA) 第一次3D Live爆
Re: [閒聊] 活俠傳 抽獎 5份(已截止)爆
[閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)爆
[24春] 無職轉生22爆
[閒聊] 活俠傳 評價回到褒貶不一爆
[閒聊] 無職轉生S2 第22話 更新了94
[活俠] 趙活的師父是不是最頂的師父?(大雷)89
Re: [無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎?79
[閒聊] 沒真結局的遊戲算做完嗎?71
[蔚藍]這我(動畫11話雷)71
[活俠] 盲俠一周目心得,破盤上的半份餐點68
蔚藍檔案11 渚大人 今天也很可愛54
[閒聊] 新莊棒球場正在動漫老歌連放(播放結束)51
[無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎?42
[閒聊] 活俠傳求雷57
[閒聊] 日本人只能接受肉鬆加稀飯喔?40
[閒聊] 鳥熊會不會把夏侯蘭設定也改了==50
[閒聊] 上低音號 S3 1138
[閒聊] 網路票選「最喜歡的動漫父親」排行37
[閒聊] 用過3.5吋磁片玩遊戲的都幾歲了37
[無職] 九頭龍多一隻劍之文盲艾莉絲能無傷亡通37
[閒聊] 活俠能不能加一個全屠殺路線?36
[閒聊] Geoguessr 亞太賽區決賽 台灣vs澳洲35
Re: [閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣(雷)35
[活俠] 西武林到底要怎麼觸發34
[GBC] GBC女僕活動第一天中國黃牛搶到沒貨35
[無職] 22-這是最好的世界線了嗎?31
[無職] 動畫下一集播出後會不會血流成河?33
[閒聊]神燈猜謎 250p33
[活俠傳] 三條感情線裡雞腿是設計最差的吧?