Re: [討論] 赤兔馬英文怎麼翻
※ 引述《XLcock (特大懶叫)》之銘言:
: 剛剛上網查了一下赤兔馬的英文
: google翻譯的結果:
: http://i.imgur.com/bDzKr3J.jpg
: http://i.imgur.com/29CvZ9K.jpg
: 應該翻red rabbit horse
: 還是red hare呢
: 討論一下巴
其實可以的翻法很多種,因為可能的來源很多種
1.
依正史《三國志·呂布傳》,呂布「有良馬曰赤兔」,當呂布在袁紹的手下時,被託進攻張燕。呂布騎著赤兔良馬衝入敵陣,擊敗了張燕。自從呂布被逮以後,再也沒赤兔馬的消息了。
2.
依長沙馬王堆三號漢墓出土帛書《相馬經》:「得兔與狐,鳥與魚,得此四物,毋相其餘。」「欲得兔之頭與其肩,欲得狐之周草與其耳,……欲得鳥目與頸膺,欲得魚之鰭與脊
。」可知兔頭、兔肩為漢代相名馬的標準之一,赤兔馬是達到此標準的馬匹,非單一馬的名稱,與擁有鳥目的白鶴、白鵠、白鴿及有狐耳的黃耳情形相同。
3.
赤兔另一義為傳說中一種紅毛兔的瑞獸。唐朝徐堅《初學記》·卷二十九·兔第十二·敘
事:「瑞應圖曰:赤兔者瑞獸,王者盛德則至。」
4.
還有一說:赤兔乃赤菟之誤,「菟」者,虎也,春秋時楚人稱虎為「於菟」。
按第一種,赤兔純當馬名,就red rabbit/hare (horse)
按第二種,直接翻成good horse或是承上題都行,但就缺乏特指的意義
按第三種,由於名為赤兔的瑞獸應無翻譯,本應作罷
但是,我恰好找到一個帶有美感的翻譯
tourmaline,電氣石,加工後稱碧璽,有業者也將其稱作「紅毛兔水晶」
按第四種,就可翻成tiger horse了
--
https://i.imgur.com/h4Q0F04.jpg
因為就在這天,加藤惠誕生了
https://i.imgur.com/H3RhXfJ.jpg
--
rabbit horse
Ferrari
Your wifu
Your waifu
當然是黨說的騎兵231
粉紅毛兔兔馬
可愛<3
推專業
謝謝翼哥幫大家補赤兔馬這個坑
我一直以為赤兔馬是品種 確定是同一匹?呂布在騎時相信
已經是成年馬了 後來轉手關羽 孫權殺關羽後又賜給馬忠
這壽命也太長了吧
入馬娘坑時才知道馬的巔峰期真的很短…關羽不可能騎原本
的赤兔到他死亡
應該是4 特別大隻的馬 又紅色 叫赤菟
今天來點赤兔嗎?
13
[問卦] 赤兔馬等於現代的什麼?「人中呂布,馬中赤兔。」...那如果換成21世紀,赤兔馬,等於現代世界的什麼? 超跑?還是戰機? 用金錢來換算的話,應該值多少錢? 有沒有專家可以用數字換算一下。 有解卦的嗎?12
[問卦] 呂布參加奧運能駕馭聖男孩嗎??三國戰神呂布 手持方天畫戟 身騎赤兔馬 如果呂布馬術項目抽到聖男孩 以他騎赤兔馬的經驗8
[閒聊] 呂布跟赤兔馬穿越到現代賽馬是什麼水平如題 正所謂人中出呂布 馬中出赤兔 古代騎馬打仗更是賭上性命 技術一定都是最頂的 如果日行千里的赤兔馬9
[問卦] 呂布打的贏河馬嗎三國最強的戰士 人中呂布 馬中赤兔 可怕的是這兩樣居然合而為一了 呂布騎著赤兔馬 手握方天畫戟 跟成年大河馬打7
[問題] 赤兔馬相當於現代的哪台車馬 相當於古代的汽車 正所謂 人中呂布 馬中赤兔 就連忠肝義膽 義薄雲天的關雲長 曹操要送他赤兔馬 連眼睛都發亮了 不曉得赤兔馬如果擺到現代 相當於哪台車呀6
[閒聊] 如果曹操送關羽赤兔馬娘而非赤兔馬會怎樣是我啦是我啦 最近玩真三國無雙8帝王傳時,呂布送我赤兔馬 我幸喜之於突然想到 俗話說:「人中呂布,馬中赤兔」 赤兔馬乃是三國最頂的馬5
[閒聊] 哈利波特界的赤兔馬是哪隻掃把?在玩三國遊戲例如 三國志、三國志曹操傳、真三國無雙 三國群英傳、三國群俠傳時 常常會出現許多寶馬、名馬 例如的盧、爪黃飛電、絕影等X
[閒聊] 馬娘繁中版會有專屬限定赤兔馬娘嗎繁中版開服的話 會為了慶祝 推出專屬限定 人中呂布馬中赤兔的 赤兔馬娘嗎?
爆
Re: [孤獨] THE FIRST TAKE 結束バンド-ギターと孤独と蒼い惑星94
[Vtub] 我是穿越回2020年了嗎= =75
[FGO]日ios榜登頂68
[柯南] 當新建大樓擋到富士山景色65
[閒聊] Grandblue 94 出大事了64
[閒聊] 結束樂團 ギターと孤独と蒼い惑星 TFT爆
Re: [閒聊] 活俠傳似乎僅支援到1080P(?48
[AI] 欣梅爾x電車x持刀匪徒51
[蔚藍] C104 蔚藍檔案攤位配置爆
[閒聊] 顯示卡休想降價 NVIDIA獨大市佔近90%40
[GBC] Girls Band Cry 10 菸少抽點37
[蔚藍] 1-3阿拜多斯主線 13-16劇情節錄翻譯80
[討論] 日本對於中國人的善意是怎來的34
[24春] 史萊姆10 你X的不可以這樣啊21
[退隊] 日本印刷公司因韓國分公司退隊而倒閉32
[流螢] 星穹鐵道 2.3前瞻直播「再見,匹諾康尼」31
[閒聊] 被哥布林襲擊的教會裡發生的悲劇31
Re: [閒聊] 傳貓咪照給女同事31
[鐵道] 匹諾康尼 Boss戰超燃27
[戴森] 女兒要去遠方求學了69
[問題] 幫選片 無職/史萊姆/怪物8/芙麗蓮27
[欸婆] Nintendo 3DS 模擬器上架 APP Store27
[鐵道] 仙舟新衛星25
Re: [閒聊] 玩快打讓我覺得我是真手殘32
[情報] GRAND BLUE碧藍之海 官方人氣投票結果發表24
[鳴潮] 吟霖遊玩小技巧17
[討論] 抽流螢的是哪些客群23
[閒聊] 鳴潮是不是證明,原神只是少了麻辣口味23
[迷宮飯] 那個外型明明是包子吧?雷雷23
Re: [妮姬] 普麗瓦蒂想要嗎?