[大振] 投手是長頸鹿嗎?要怎麼甩脖子?
https://i.imgur.com/bh8lCi3.jpg
慶祝時隔三年大振又出書了,哥趁機再看了一次漫畫,第一集真的不太好入坑,畫風跟三橋的個性
但看下去真的越看越好看,一次追完最新進度,這就是二十年的時光啊!!
https://i.imgur.com/vz6mlV4.jpg
不過當年真的是被愛蒙蔽了雙眼,請問投手是什麼長頸鹿或長頸妖嗎?要怎麼甩脖子阿?
翻譯真的大有問題
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.27.92 (臺灣)
※ PTT 網址
推
甩頭
推
原文大概是搖頭吧我猜
→
應該是搖頭沒錯
推
很正常，之前看過『搖晃寬闊的下巴』的翻譯XD
→
會日文以後才知道是『大力的搖晃下巴』
等之後有空真的要來研究日文電子書
推
正確的翻譯應該是搖頭 大振前期的翻譯很鳥 不知後來的版
→
本有沒有修正？前期翻譯的錯誤很多
我手上這本是2009年二刷ZZ 第三集
※ 編輯: a031405 (123.192.27.92 臺灣), 10/21/2021 20:22:41推
有關翻譯 可以去OOfuri大振版爬文
爆
Re: [問卦] 沒有中頸鹿?大家安安 今天來說說頸鹿ㄉ故事 ※ 引述《ferertrh (tea)》之銘言： : 照理說 : 從短頸鹿 進化到長頸鹿 共花了200萬年![Re: [問卦] 沒有中頸鹿?](https://i.imgur.com/1zNd2MXb.jpg "Re: [問卦] 沒有中頸鹿?")
19
[閒聊] 假面騎士龍騎疑問手機發文略亂 我本身特攝只有看超人力霸王系列，假面騎士只有跟著玩梗。 但光玩梗就幾乎把騎士劇情雲光了，最近剛離職準備考試， 又被假面騎士555的歌燒到，也 聽了滿多首歌。![[閒聊] 假面騎士龍騎疑問](https://i.imgur.com/aDg970Zb.jpg "[閒聊] 假面騎士龍騎疑問")
14
[寶寶] 費雪長頸鹿音樂很短寶寶剛出生的時候朋友送了一隻費雪長頸鹿 最近拆開來給寶寶使用，想說可以伴著寶寶入睡 但我發現我家的長頸鹿聲音都很短，幾乎只有幾秒然後就結束了 按一下音樂大概只有1首，幾秒鐘而已 上網查大家都說長頸鹿音樂可以有5分鐘啊 怎麼會這樣![[寶寶] 費雪長頸鹿音樂很短](https://i.imgur.com/2HOPsSDb.jpg "[寶寶] 費雪長頸鹿音樂很短")
5
Re: [閒聊] ACG或現實怎沒人訓練長頸鹿當作戰載具？長頸鹿算是比較溫馴的動物，所以很容易圈養，但要騎長頸鹿就沒那麼容易了。 長頸鹿高達4到6公尺，不只脖子長腿也很長，身體離地面達2公尺。 而且長頸鹿走路方式比較奇特，慢慢走時是右邊前後腳一起走、再換左邊前後腳一起走， 換成人的說法就是同手同腳，高速奔跑時變成類似兔子的兩前兩後， 人要是坐上去，慢慢走左晃右晃幅度超大，奔跑時則是上下起伏程度超大，不吐死才怪。3
Re: [問卦] /|||\ 長頸鹿的相反短頸鹿是怎麼滅絕的？這是一個很好的問題 因為長頸鹿的脖子很靈活 長頸鹿可以吃長的高的植物與長的低的植物 而短頸鹿只能吃低的植物 低的植物被吃完短頸鹿就只能肚肚餓餓了1
[問卦] 這是哪一種類的長頸鹿朋友說她最近養了一隻長頸鹿， WTF，家裡養長頸鹿！ 但是卻不知道是什麼品種， 就傳照片給我問我這是哪種沒有脖子的長頸鹿？![[問卦] 這是哪一種類的長頸鹿](https://i.imgur.com/cHsakrGb.jpg "[問卦] 這是哪一種類的長頸鹿")
3
[問卦] 長頸鹿脖子都不會酸嗎？小妹妹來動物園看長頸鹿 他們整天脖子這樣弄著 都不會酸嗎？ 我記得睡覺也是站著睡不是嗎？
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
77
Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中![Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中](https://r2.cdn.arazu.io/2e27076bfff9e91322900c847526965c727d1a515859e137b0ccaeb4dbf9c90c.webp "Re: [閒聊] 知名實況主 Asmongold 因歧視炎上中")
70
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
63
[閒聊] 0~9選擇你的女僕![[閒聊] 0~9選擇你的女僕](https://i.imgur.com/Y71rLY2b.jpg "[閒聊] 0~9選擇你的女僕")
52
Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定![Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定](https://i.imgur.com/RfDI2Asb.png "Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定")
48
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧![[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧](https://i.imgur.com/fpmrDgUb.png "[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
50
[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定！![[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定！](https://img.youtube.com/vi/yBmca65E_jo/mqdefault.jpg "[情報] 天穗之咲稻姬 動畫續篇決定！")
35
[閒聊] 原來你是女的？![[閒聊] 原來你是女的？](https://i.imgur.com/wecjurIb.jpeg "[閒聊] 原來你是女的？")
35
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")
31
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
32
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨![[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨](https://i.imgur.com/z0JCxqlb.png "[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨")
28
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
27
[Vtub] Cecilia的潛力是無限的![[Vtub] Cecilia的潛力是無限的](https://pbs.twimg.com/media/Ga_bqHGbQAAut4C.jpg "[Vtub] Cecilia的潛力是無限的")
26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始24
[閒聊] 戀上換裝娃娃111![[閒聊] 戀上換裝娃娃111](https://i.imgur.com/jCwMhYcb.jpeg "[閒聊] 戀上換裝娃娃111")
23
[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破![[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破](https://i.imgur.com/x1nYpl1b.jpg "[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破")
21
[討論] PTCG 活動45勝心得![[討論] PTCG 活動45勝心得](https://i.imgur.com/y52A8Hob.jpeg "[討論] PTCG 活動45勝心得")
20
[鳴潮] 提醒一下，事後每天都能跟椿約會(雷)![[鳴潮] 提醒一下，事後每天都能跟椿約會(雷)](https://i.imgur.com/2dm757Bb.jpg "[鳴潮] 提醒一下，事後每天都能跟椿約會(雷)")
18
[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？![[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？](https://i.imgur.com/zTQBVeGb.jpeg "[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？")
30
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴![[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴](https://i.imgur.com/jwz4EHBb.jpg "[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴")
19
[MyGO] Line 貼圖 第二彈推出![[MyGO] Line 貼圖 第二彈推出](https://i.imgur.com/LyeFojvb.jpeg "[MyGO] Line 貼圖 第二彈推出")
18
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?![[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?](https://img.youtube.com/vi/j3AEKvsaYBE/mqdefault.jpg "[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?")
17
[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記![[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記](https://i.imgur.com/i6convDb.jpeg "[Holo] 星街Japan tour Saitama 快閃遊記")
20
[情報] 我們不可能成為戀人(略 5天後有發表![[情報] 我們不可能成為戀人(略 5天後有發表](https://pbs.twimg.com/media/GcVszXGXkAAWnNs.jpg "[情報] 我們不可能成為戀人(略 5天後有發表")
17
[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？![[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？](https://i.imgur.com/LYptE2nb.jpeg "[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？")