[大振] 投手是長頸鹿嗎?要怎麼甩脖子?
https://i.imgur.com/bh8lCi3.jpg
慶祝時隔三年大振又出書了,哥趁機再看了一次漫畫,第一集真的不太好入坑,畫風跟三橋的個性
但看下去真的越看越好看,一次追完最新進度,這就是二十年的時光啊!!
https://i.imgur.com/vz6mlV4.jpg
不過當年真的是被愛蒙蔽了雙眼,請問投手是什麼長頸鹿或長頸妖嗎?要怎麼甩脖子阿?
翻譯真的大有問題
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.27.92 (臺灣)
※ PTT 網址
推
甩頭
推
原文大概是搖頭吧我猜
→
應該是搖頭沒錯
推
很正常,之前看過『搖晃寬闊的下巴』的翻譯XD
→
會日文以後才知道是『大力的搖晃下巴』
等之後有空真的要來研究日文電子書
推
正確的翻譯應該是搖頭 大振前期的翻譯很鳥 不知後來的版
→
本有沒有修正?前期翻譯的錯誤很多
我手上這本是2009年二刷ZZ 第三集
※ 編輯: a031405 (123.192.27.92 臺灣), 10/21/2021 20:22:41推
有關翻譯 可以去OOfuri大振版爬文
爆
Re: [問卦] 沒有中頸鹿?大家安安 今天來說說頸鹿ㄉ故事 ※ 引述《ferertrh (tea)》之銘言: : 照理說 : 從短頸鹿 進化到長頸鹿 共花了200萬年19
[閒聊] 假面騎士龍騎疑問手機發文略亂 我本身特攝只有看超人力霸王系列,假面騎士只有跟著玩梗。 但光玩梗就幾乎把騎士劇情雲光了,最近剛離職準備考試, 又被假面騎士555的歌燒到,也 聽了滿多首歌。14
[寶寶] 費雪長頸鹿音樂很短寶寶剛出生的時候朋友送了一隻費雪長頸鹿 最近拆開來給寶寶使用,想說可以伴著寶寶入睡 但我發現我家的長頸鹿聲音都很短,幾乎只有幾秒然後就結束了 按一下音樂大概只有1首,幾秒鐘而已 上網查大家都說長頸鹿音樂可以有5分鐘啊 怎麼會這樣5
Re: [閒聊] ACG或現實怎沒人訓練長頸鹿當作戰載具?長頸鹿算是比較溫馴的動物,所以很容易圈養,但要騎長頸鹿就沒那麼容易了。 長頸鹿高達4到6公尺,不只脖子長腿也很長,身體離地面達2公尺。 而且長頸鹿走路方式比較奇特,慢慢走時是右邊前後腳一起走、再換左邊前後腳一起走, 換成人的說法就是同手同腳,高速奔跑時變成類似兔子的兩前兩後, 人要是坐上去,慢慢走左晃右晃幅度超大,奔跑時則是上下起伏程度超大,不吐死才怪。3
Re: [問卦] /|||\ 長頸鹿的相反短頸鹿是怎麼滅絕的?這是一個很好的問題 因為長頸鹿的脖子很靈活 長頸鹿可以吃長的高的植物與長的低的植物 而短頸鹿只能吃低的植物 低的植物被吃完短頸鹿就只能肚肚餓餓了1
[問卦] 這是哪一種類的長頸鹿朋友說她最近養了一隻長頸鹿, WTF,家裡養長頸鹿! 但是卻不知道是什麼品種, 就傳照片給我問我這是哪種沒有脖子的長頸鹿?3
[問卦] 長頸鹿脖子都不會酸嗎?小妹妹來動物園看長頸鹿 他們整天脖子這樣弄著 都不會酸嗎? 我記得睡覺也是站著睡不是嗎?
爆
[情報] 角川集團子公司徵求網路安全工程師中爆
[閒聊] 活俠傳 0629更新內容爆
[推投] 魔法高中劣等生/魔劣 最喜歡女角「1票」84
[問題] 鳴潮是不是又要被原神屌虐了80
[閒聊] 你的起床鈴聲是什麼?79
[閒聊] 咒術新假情報58
Re: [閒聊] 艾爾登法環DLC評價開始扭轉56
[活俠] 趙活當上崆峒派掌門後續,深哥的反應爆
[活俠] 本梅的愛也太沉重(拆包俠47
[閒聊] VT/實況主的花錢習慣會影響你斗內意願嗎50
[活俠] 上官螢當前劇情真的會甜(雷)44
[閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」50
[活俠] 武林傳奇+夏侯蘭 傳奇文本將近八萬字49
[閒聊] 活俠傳 大師兄,我討厭你43
[閒聊] 絕區零的新衛星,大家評價都幾41
[法環] 怎麼想米凱拉的律法才是最好的阿41
[閒聊] 活俠傳 雞腿大亨(雷)39
Re: [Vtub] hololive in 六福村36
[閒聊] 一般人想到肉圓是"炸"的 不是"蒸"的?69
[24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧34
[活俠] 崆峒四姝是不是都過慾了?36
Re: [閒聊] J.K.羅琳再開炮 某男星是「性別塔利班」33
[活俠] 不用學醫,不靠瑞杏來拯救大師兄33
[活俠] 三師兄變諸葛亮會怎麼樣?28
Re: [24春] 上低音號12: 毫無成長的麗奈跟瀧32
[法環] 這毒沼也太過分了吧32
[活俠] 和大師兄切磋切磋(圖多31
[閒聊] 魂系遊戲討厭的王27
[閒聊] 轉生成公孫綠萼,如何才能奪得楊過之愛63
[閒聊] 無職轉生見面會 魯迪的魔杖==