[閒聊] 超越仙境傳說的翻譯出現了？(更新改掉了)
不囉嗦直接上圖
https://i.imgur.com/FwFwUFt.jpg
百思不得其解還是找到了緣由
https://i.imgur.com/LxZjE05.jpg
https://i.imgur.com/FGhpecR.jpg
不含月鈴姐妹明年一月放送。
更新
萌娘百科更新了譯名(P2萌娘百科的微博)
https://i.imgur.com/Xr8fTKE.jpg
--
我要笑死
月鈴姊妹:都不揪的('・ω・')
澄空學園表示不服
阿就不含阿
意譯是沒錯啦...
笑噴
笑死
連標題字都轉好了XD
兄弟沒有象
字還做好了 笑死
仙境傳說不好嗎 諸神黃昏
抄到踢鐵板ww
不對耶 想想要是這東西就像太空戰士那樣延續下去也很恐怖
笑死
畢竟字都做好 還有一部份人硬上了 到時候周邊宣傳都出來
用這個譯名那畫面真的恐怖
到時候跑出姊妹 才會尷尬 標題詐欺
跟溝通魯蛇差不多
how哥的藍亦明的室友
什麼意譯沒錯 幹根本沒翻譯到啊
NARUTO(這不是海賊王) <<大概像這樣
XDDDD
21樓讓我懂了
孤單月鈴姐妹暴怒
改中文標題的宣傳圖應該只是惡搞吧…？
看不見微博全文 我對人類還抱有最後一絲期待
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
老婆餅沒有老婆
這字串害我想到某個NTR遊戲
所以原本應該要翻成什麼？
笑死
笑死
笑死 抄抄國再度翻車
原本意義是「彩上綠色」這樣
直接翻的話是彩綠色？
之前有人雲說這類翻譯都很專業的。(笑)
月鈴姐妹是欠多少錢 :(
所以那張到底是不是真的啊
笑死
笑死
https://i.imgur.com/VR6NSCy.jpg 改了 不過已經變成梗了
好喔
搞排擠ㄛ
笑死
笑死三小
笑死 XDDD
太白癡了吧
證明百科不能亂寫，作業會有人抄
就商業價值來說仙境傳說效果很好，那個年代北歐神話
沒那麼普及，用可愛風要賣大眾的遊戲叫諸神黃昏很難
搭的起印象
RO原著漫畫的譯名更厲害了，當初翻做魔法聖鬥士XD
八卦不是仙境傳說原本要被代理商取做「愛之旅」還什麼的
，被內部員工大力反對，才折衷變成仙境傳說的？
會提RO不是說他翻得好不好 而是Netflix在某部自家的劇
裡出現諸神黃昏 字幕組直接翻成了仙境傳說。真要形容就
是雷神索爾3諸神黃昏被翻成了雷神索爾3仙境傳說
中文LOGO都有了笑爛
普隆德拉南門表示：愛之旅很好
愛滋旅
雷神索爾仙境傳說有夠靠北www
雷神索爾仙境傳說 笑Cry
笑死
月鈴姐妹知道這件事嗎？
宗華皿族
笑死
笑死(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
笑死
雷神索爾3仙境傳說真的會笑死 不過當初取仙境傳說是對的
取名諸神黃昏 然後大家在城門前戳波利是能看膩 XD
雷神索爾3愛之旅XD 馬上變a片
索爾和浩客的愛之旅
爆
[閒聊] 萌娘百科遭受整改黨的鐵拳也砸到萌娘頭上了 以後又少了個查ACG資料的地方...可嘆 -- " The bird of Hermes is my name. Eating my wings to make me tame."![[閒聊] 萌娘百科遭受整改](https://i.imgur.com/QMtYepgb.png "[閒聊] 萌娘百科遭受整改")
爆
Re: [閒聊] 萌娘百科 整改完了在QQ群裡看到的圖，真實性不明 根據Telegram頻道Hmoegirl recovery的更新消息,據不具名內部消息人士稱,萌娘百科前站 長妹冰(維基用戶名Baskice,也是H萌娘站長Hice)被公安跨國抓捕引渡到中國,並聲稱看到了 妹冰被捕的照片。尚無法核實該消息的真實性。![Re: [閒聊] 萌娘百科 整改完了](https://i.imgur.com/rruLLp5b.jpg "Re: [閒聊] 萌娘百科 整改完了")
61
[閒聊]禁維尼64等用語！中國「萌娘百科」12歲生禁維尼64等用語！中國「萌娘百科」12歲生日遭整改 大量條目河蟹用「＃」取代 以 Wiki 編輯方式營運的知名中國 ACGN（動畫漫畫遊戲小說）線上百科「萌娘百科」， 自 2010 年推出至今匯聚眾多玩家觀眾粉絲等族群貢獻的趣味內容，可說是二次元文化重 要資料庫。![[閒聊]禁維尼64等用語！中國「萌娘百科」12歲生](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/11/02/0/19126119.jpg&s=Y&x=36&y=0&sw=1243&sh=699&sl=W&fw=800 "[閒聊]禁維尼64等用語！中國「萌娘百科」12歲生")
51
[閒聊] 秀哥道歉是什麼梗？小妹我看了萌娘百科的月島秀九郎 但是都沒看到相關的訊息 餵狗秀哥 道歉 也看不懂 都是一直刷跟秀哥道歉 跟秀哥道歉到底是什麼阿== --![[閒聊] 秀哥道歉是什麼梗？](https://i.imgur.com/tqQqNP5b.png "[閒聊] 秀哥道歉是什麼梗？")
46
[閒聊] 萌娘百科掛了 怎辦 = =如題啦 身為雲仔... 要雲東西都得靠萌娘百科欸= = 比維基百科詳細多了 雖然是對岸的東西 但說實在還蠻好用 以前只是連進去都會比較慢 最近幾天是直接就掛惹= =![[閒聊] 萌娘百科掛了 怎辦 = =](https://i.imgur.com/XFCvNDMb.jpg "[閒聊] 萌娘百科掛了 怎辦 = =")
41
[問題] 秀逗魔導士姐姐的照片？查了好久，只找到一張萌娘百科對姐姐的介紹中 所提供的照片，好像是服務生？ 但都找不到其他的照片 有人可以分享一下嗎 謝謝![[問題] 秀逗魔導士姐姐的照片？](https://i.imgur.com/t3w5pAib.jpg "[問題] 秀逗魔導士姐姐的照片？")
9
[問題] 有多少類似萌娘百科的網站嗎不限語言會問這個問題的原因是 長話短說,萌娘百科是中國網站,將被正大光明地監管和修改條目. 萌娘百科的內容確實很細 各種豆知識和小眾動漫梗來源8
[閒聊] 萌娘百科 整改完了如題 今天終於重新開放 NGA好像也在前幾天開放訪客閱覽留言了 --![[閒聊] 萌娘百科 整改完了](https://i.imgur.com/ewZ7gJwb.jpg "[閒聊] 萌娘百科 整改完了")
4
Re: [新聞] 2cat論壇主機遭爆破！百科KomicaWiki資其實這事也不難。 記得有人說萌娘百科上的都是從KOMICA WIKI上複製過去貼上的。 那只要在把萌娘上的複製回KOMICA WIKI不就解決了嗎?(′・ω・‵) 盜文(X) 異地備援(O)
70
[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎![[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎](https://i.imgur.com/KbxvVvsb.jpeg "[閒聊] 台灣的拉麵比日本貴是因為資訊量大嗎")
58
[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧![[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧](https://i.imgur.com/hYZj1fAb.jpeg "[妮姬] 這次小遊戲也太大了吧")
55
[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?![[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?](https://i.imgur.com/2vV5trGb.jpeg "[閒聊] 最近大陸流行張獻忠 為什麼阿?")
49
[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?![[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?](https://i.imgur.com/bOwLZH9b.jpeg "[閒聊] 我推 阿夸到底對帽子有沒有戀愛情感?")
48
[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉![[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉](https://img.youtube.com/vi/AGUoEJ7efJI/mqdefault.jpg "[閒聊] 我要跟牛尾憲輔道歉")
47
[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得![[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得](https://i.imgur.com/AEPnVCcb.jpeg "[情報] PS獎盃白金王17年帳號遭Ban身心受創，得")
45
[蔚藍] 大家對於星野的看法？![[蔚藍] 大家對於星野的看法？](https://i.imgur.com/qWngFWXb.jpeg "[蔚藍] 大家對於星野的看法？")
51
[閒聊] 為什麼獵人追加設定沒被罵？？41
Re: [閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？38
[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版![[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版](https://i.imgur.com/JFVJJedb.png "[閒聊] 黑白妹2 DLC Steam版")
38
[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎![[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎](https://i.imgur.com/9QkQC6bb.jpeg "[閒聊] 有人知道黑絲這條是叫什麼嗎")
37
[holo] Kobo 花籃炎上事件![[holo] Kobo 花籃炎上事件](https://img.youtube.com/vi/a8UY7J7rtBU/mqdefault.jpg "[holo] Kobo 花籃炎上事件")
36
[咒術] 羂索在被虎杖爸操的時候 都在想些啥?36
Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？![Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？](https://i.imgur.com/6OgzJCXb.jpeg "Re: [蔚藍] 大家對於星野的看法？")
33
[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%![[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%](https://bandai-hobby.net/cmn/img/og.png "[情報] 鋼彈模型明年最高漲43%")
28
[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑![[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑](https://i.imgur.com/X6qjNyzb.jpeg "[孤獨] 靠北 日本怎麼也有虹黑")
29
[情報] 井口裕香 雜誌封面![[情報] 井口裕香 雜誌封面](https://i.imgur.com/6g7qNoJb.jpg "[情報] 井口裕香 雜誌封面")
爆
[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？![[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？](https://i.imgur.com/7vrbk2hb.jpg "[閒聊] 一護是一個很令讀者討厭的主角嗎？")
28
[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽![[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽](https://i.imgur.com/eAJ6Gabb.jpeg "[Vtub] 第一屆Hololive甲子園表彰者一覽")
27
[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了![[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了](https://i.imgur.com/neFldTdb.jpeg "[閒聊] 趙雲的形象從什麼時候變成帥哥了")
27
[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖![[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖](https://i.imgur.com/6iappJyb.jpeg "[鳴潮] 2.0冰槍內鬼圖")
27
[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看？![[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看？](https://img.youtube.com/vi/RQn7biOiqHs/mqdefault.jpg "[Vtub] IRyS今天Live哪部分最好看？")
53
[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？![[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？](https://i.imgur.com/vHN32dib.jpeg "[閒聊] 怎麼決定Figure是要預訂還是等現貨？")
24
[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?![[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 超夢EX 484版本陷阱?")
25
[閒聊] 角川傳說級輕小說![[閒聊] 角川傳說級輕小說](https://i.imgur.com/UlrFENCb.png "[閒聊] 角川傳說級輕小說")
25
[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎![[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎](https://i.imgur.com/maIhuHib.jpg "[問題] 丟掉蘿莉漫畫會被報警抓嗎")
25
[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央![[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央](https://i.imgur.com/Is3oVZ7b.jpeg "[蔚藍] 哇幹 幽靈莉央")
24
[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊![[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊](https://i.imgur.com/pDyNiFhb.jpeg "[正太]《赤潮ZeroERA》中國團隊將推出全正太二遊")
24
Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票![Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票](https://images.plurk.com/3YiU2wPJsZdc92P9utewjz.jpg "Re: [推投] Love Live!「μ's」最喜歡女角「1票」催票")
19
[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???![[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???](https://i.imgur.com/9R79yDDb.jpeg "[閒聊] 恐龍題材永不退流行嗎 ???")