Re: [閒聊] 印象深刻的OP第二段歌詞

講到這話題就不得不推進擊的巨人第三季OP

憧憬與屍骸之路

雖然Revo寫歌的結構跟一般的動畫OP不太一樣

所以這個第二段的旋律跟第一段是完全不同的

不過總之這第二段歌詞寫得非常精彩

完全帶出了故事中的世界所發生的鬥爭與對其的無奈

箱庭で繰り返す　悼みと怨みのループ

在箱庭中不斷重複 哀悼與怨恨的迴圈

流れ込む記憶の果て　自由の意味を問う

在流進來的記憶的盡頭 詢問自由的意義

嗚呼　可能性満ちていたはずの　少年の器に

啊啊 本來充滿可能性的少年的容器內

運命はそれぞれ　何を吹き込んだ

命運對他們 各自灌輸了什麼

それは　誰の悲願か　誰の夢か

那是 誰的悲願呢 誰的夢想呢

哀しみと憎しみ　交わって　紅蓮の矢はお互いを目指す

悲哀與憎恨 互相交會 紅蓮的箭矢指向了彼此

Revo為進擊的巨人寫的歌詞常有這種把後半段歌詞拿出來後

發現居然是後面劇情的捏他的例子

又例如紅蓮的弓矢

那時候漫畫劇情差不多才到我是鎧之巨人

但是這首的最後一段歌詞是

架せられた不条理は　進撃の嚆矢だ

被強加的不合理是進擊的嚆矢

奪われたその地平　自由(せかい)を望む「あの日の少年」(エレン)

被奪走的那個地平線 渴望自由(世界)的「那一天的少年」(艾倫)

とめどなき殺意(しょうどう)に　その身を侵されながら

無法停止的殺意(衝動) 侵蝕著其身的同時

宵闇に　紫を運ぶ　冥府の弓矢

在宵暗中 運送死亡 冥府的弓矢

把艾爾迪亞人的困境 進擊的巨人不斷向自由前進的意圖 甚至地鳴都寫進去了

這如果不是諫山老師當時就已經想好這段劇情也跟Revo談過

就是Revo真的繼承到九大巨人了XDDD

--