[閒聊] 卡妙的"曙光女神之寬恕"算不算超譯
オーロラエクスキューション
水瓶座黃金聖鬥士聖鬥士卡妙的大招
直譯的話應該是"極光處刑"之類的
但是當初翻譯的時候把他翻成了“曙光女神之寬恕"
雖然變得更有意境 但這算不算是超譯了呢
好啦 我知道是當初譯者看錯
其實只是個美麗的的錯誤而已
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.200.131 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我只記得金光火燄旋風拳
→
星光迴路遮斷器
→
這名字有夠潮 pass
推
天鵝座：金光火燄旋風拳
→
(屬性：冰)
→
潮啊
推
這個翻譯真的很帥
推
下一篇 星爆氣流斬預備
→
誤譯
→
明明是誤譯、惡譯、爛翻譯。
→
卻用超譯這個詞，會不會太政確了？
推
西瓜榴槤雞才是爛翻譯 川原懂個屁中文
→
不過他是作者 想在其他語言版再創作是他的自由
推
超讚的招式名，美麗又強大的感覺
推
廬山昇龍霸
推
教皇粉星拳
→
比原版帥多了，讚
推
明明是殘忍的凍刑 用的卻是寬恕 這個對比感讓人覺得很美
推
下一篇 美笑
→
不算，用這招卡妙印象中背影有女神頂著大水瓶。
→
不然叫 曙光女神之超渡吧
66
[閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?餓死抬頭 在龍蝦三爭霸劇場版最後一集中 GD看到李嚴面具下的滿是傷疤的臉後驚訝的說出“你怎麼傷成這樣” 不過這時正版字幕卻是寫“你怎麼帥成這樣”![[閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?](https://i.imgur.com/vdrdc9Mb.jpg "[閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?")
34
[問卦] 天空戰記是不是比聖鬥士好看？都是少年熱血動漫 雖然天空戰記是跟風作品 但相似的只有一些基本元素 譬如鎧甲、背叛、神話背景為主題等等 劇情跟人物設定則完全走出了自己的路![[問卦] 天空戰記是不是比聖鬥士好看？](https://img.youtube.com/vi/P9HteKMmAPQ/mqdefault.jpg "[問卦] 天空戰記是不是比聖鬥士好看？")
33
[閒聊] 聖鬥士星矢冥王神話LC有比原作者ND好嗎如提 聖鬥士星矢 當年車田大紅作品 在黃道12宮篇 大紅特紅 在本傳冥王神話完結 不過阿26
[問卦] 青銅五小強哪個最廢？如題 天馬座星矢: 五小強之首，無恥鎖血+弒神(還會睡女神)，後為射手座黃金聖鬥士 天龍座紫龍: 當瞎子戰力就會UPUP，興趣是不穿聖衣，後為天秤座黃金聖鬥士21
[閒聊] 歷代黃金聖鬥士哪代陣容最強?如提 黃金聖鬥士版本超多 每代都有強弱角色 是說 如果12黃金聖鬥士排開 打團戰 哪代黃金勝率最高? 本傳 LC ND Ω16
[閒聊] 聖鬥士的黃道十二宮篇當年很紅嗎如題 說到聖鬥士星矢 最為人所知的可能就除了五小強之外 就是12黃金聖鬥士 剛好12黃金聖鬥士又是大家的星座11
[閒聊] 為什麼聖鬥士卡妙和冰河鑽石星塵差那麼多黃金聖鬥士水瓶座卡妙 冥王篇一開場直接用鑽石星塵轟飛白羊座穆 漫畫跟處女座沙加打時還用鑽石星塵凍傷沙加的膝蓋 黃金魂也隨便用鑽石星塵把天蠍座米羅轟下山谷 反觀冰河打米羅 米羅爆氣一下就把鑽石星塵的冰炸開3
[閒聊] 水瓶座卡妙性轉如何如題，聖鬥士本傳中 黃金十二宮篇 女神派的有牡羊、金牛、獅子、天秤（沒做事） 偽教皇派（雙子）的有巨蟹、處女（這個直接洗白當沒事最誇張）、天蠍（跳反）、魔羯（ 冥王十二宮也是開場直接洗白）、雙魚![[閒聊] 水瓶座卡妙性轉如何](https://i.imgur.com/bwR9Dnqb.jpg "[閒聊] 水瓶座卡妙性轉如何")
75
[毒物] 已經……不想再工作了![[毒物] 已經……不想再工作了](https://i.imgur.com/gjuShkYb.jpeg "[毒物] 已經……不想再工作了")
67
[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑![[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑](https://i.imgur.com/moy1mvSb.jpeg "[閒聊] 寶可夢Pocket課金有多坑")
63
[鳴潮] 椿還是愛我的![[鳴潮] 椿還是愛我的](https://i.imgur.com/HNi0qLUb.jpeg "[鳴潮] 椿還是愛我的")
56
[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了![[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了](https://i.imgur.com/reXlqYHb.jpeg "[絕區] 1.4內鬼情報 這下動搖米本了")
50
[情報] B站財報首次成功實現單季盈利![[情報] B站財報首次成功實現單季盈利](https://i.imgur.com/C0cUTwrb.jpeg "[情報] B站財報首次成功實現單季盈利")
46
[問題] 赤坂有達成在 VT 直播上說的諾言嗎?47
[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息![[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息](https://i.imgur.com/U4kCmLVb.jpeg "[Holo] 星街 Live Tour 2024 轉賣消息")
45
[妮姬] 泰特拉會不會太多了吧45
[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放![[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放](https://i.imgur.com/fBolbcvb.jpeg "[GKMS] 十王星南 實裝直前SP生放")
56
[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍![[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍](https://i.imgur.com/vQRuRuVb.jpeg "[Vtub] FLOW GLOW團 Youtube第二刀 開砍")
41
[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼![[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼](https://i.imgur.com/s72ZCUUb.jpg "[閒聊] 看膽大黨第七集要注意什麼")
43
[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?![[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?](https://i.imgur.com/lSj6EaNb.jpeg "[閒聊] 台灣版的蒸氣龐克作品會怎麼演?")
42
[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動![[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動](https://i.imgur.com/ahjnTnXb.jpeg "[MyGO] MyGO!!!!! x Lawson 中國聯動")
41
[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！![[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！](https://i.imgur.com/oP24Q4Hb.jpeg "[閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！")
41
[活俠] 中了雲裳的最後暗器 怎麼辦![[活俠] 中了雲裳的最後暗器 怎麼辦](https://i.imgur.com/Qx5L1JJb.jpeg "[活俠] 中了雲裳的最後暗器 怎麼辦")
46
Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！![Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！](https://i.imgur.com/WC4qNG6b.gif "Re: [閒聊] 白雪公主真人版預告 倒讚比已達93.2%！")
39
[MyGO] 愛爽偷捏![[MyGO] 愛爽偷捏](https://pbs.twimg.com/media/Gca96DNacAA5pdO.jpg "[MyGO] 愛爽偷捏")
36
[GBF] 首次合作活動石抽池終於來了(轉生史萊姆)![[GBF] 首次合作活動石抽池終於來了(轉生史萊姆)](https://pbs.twimg.com/media/GcZIQFkbgAAU9di.jpg "[GBF] 首次合作活動石抽池終於來了(轉生史萊姆)")
36
[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串![[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串](https://i.ytimg.com/vi/bSDxnbM5iHk/maxresdefault.jpg?v=672b0f86 "[閒聊] 碧藍航線 X ToLove黑出包聯動生放串")
32
[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套![[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套](https://i.imgur.com/5Dubqf0b.png "[閒聊] 大賀！闇龍紀元４狂銷百萬套")
35
[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？![[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？](https://i.imgur.com/hGQDoJUb.jpeg "[問題] 為什麼GPT對動漫遊戲的問題錯誤率極高？")
爆
[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店![[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店](https://i.imgur.com/xd9TY3zb.jpg "[蔚藍] 台港澳周邊商店 VS 中國周邊商店")
42
[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?![[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?](https://i.imgur.com/AsgZmJDb.png "[閒聊] 如果要變成寶可夢，要變成哪一隻?")
30
[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售![[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售](https://i.imgur.com/YHgLTrTb.jpeg "[情報] 五等分的新娘新作《春夏秋冬》 1月發售")
30
[閒聊] PTCP 霞，妳再丟正面啊![[閒聊] PTCP 霞，妳再丟正面啊](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] PTCP 霞，妳再丟正面啊")
30
[閒聊] 你妄想過什麼IP和玩法的結合？26
[問題] 膽大黨07的運鏡![[問題] 膽大黨07的運鏡](https://i.imgur.com/06iVajwb.jpg "[問題] 膽大黨07的運鏡")
28
[地錯] 「一心憧憬」算不算極度op技能？27
[航線] To LOVE連動角色一圖流![[航線] To LOVE連動角色一圖流](https://i.imgur.com/FHMlgkVb.jpeg "[航線] To LOVE連動角色一圖流")
27
Re: [問題] ptcgp難怪現在兩隻急凍鳥ex很難抽中!![Re: [問題] ptcgp難怪現在兩隻急凍鳥ex很難抽中!](https://i.imgur.com/NTCaaJAb.jpeg "Re: [問題] ptcgp難怪現在兩隻急凍鳥ex很難抽中!")