Re: [閒聊] 李嚴“你怎麼帥成這樣”算不算超譯?
帥成這樣的歷史最早是賈斯丁時代的實況
先是聊天室開始刷「你怎麼帥成這樣」
後來實況主才把聊天室梗更新到字幕裡面
現在YT紀錄的各種經典大概在2015年左右
包含有留下紀錄的帥成這樣
https://youtu.be/Y7YOc90nJ2k
烏龍派出所bgm
https://youtu.be/pzDU1wgM2Mw
當年還很活躍的柏慎也用小當家梗翻唱OP3
https://youtu.be/oj4C_aVCzrc
======
不過2015年已經是文藝復興後期的產物
各種梗已經趨於成熟,聊天室風向也基本統一了
小當家實況最早是什麼時候我不大清楚
但印象中2012到2014年間就有跟過
所以算不算超譯?應該不太算
因為他並不是任何一個單一譯者,私心腦補的台詞
而是一票人一起腦補,且取得普遍共識的結果
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.61.112 (臺灣)
※ PTT 網址
推
最早最早是東森重播時 在八卦上的直播文
→
後來才有24H賈斯汀台(當時就有改字幕了 還會統計乃哥欠
→
錢 + 改BGM + 國日港三版 )
→
可以說第一代直播主居功闕偉 開創東森直播時期沒有的
→
盛況
73
[Vtub] 在vt 聊天室刷台灣地震會很尬嗎在看角卷直播一堆人在聊天室刷地震 雖然很大但是我覺得蠻尬的 發生在日本就算了發生在台灣也在洗聊天室 還好人家角卷沒有ban這些私聊仔還關心你們 --71
Re: [Vtub] 在vt 聊天室刷台灣地震會很尬嗎: : V是日本人沒錯 觀眾日本人居多沒錯 : 所以你不能跟日本友人說台灣地震 因為關他屁事嗎? : 說實在就當作是聽到一則國外地震新聞而已啊 : 你知道某國地震對你是會造成什麼困擾嗎69
[Vtub] 為什麼VT沒有聊天室文化直播平台最大的就圖奇跟YT 圖奇會產生很奇特的聊天室文化 像鳥人幫 跳繩 甲文 玉蘭花 嬰靈戰車 巴貝里奇之類的 有時候看聊天室比看直播本體還有趣 每一台各有自己的次文化 看在推的內容就能判斷是哪來的粉21
Re: [Vtub] 在vt 聊天室刷台灣地震會很尬嗎我覺得自信心這種事是放在心裡的,不是用講的 跑去人家家裡聊自家事,這個跟你有沒有自信無關 而是你有沒有尊重別人的問題 只有極度自卑的人才會試圖用不尊重跟冒犯的行為來證明自己很重要 比方說哥布林,就很愛跑去別人家聊自己家的事,甚至反客為主20
Re: [Vtub] 在vt 聊天室刷台灣地震會很尬嗎真的cringe 怕大家不知道,貼個綿芽聊天室規則 因為我不懂日文,就不方便放翻譯了5
[問卦] Netflix跟Disney+怎麼沒彈幕也沒聊天室?為什麼Netflix跟Disney+都不弄彈幕也不用聊天室 看電影沒聊天室好無聊 動漫瘋至少還有聊天室可以看 怕擋畫面關彈幕開聊天室就好 動漫瘋聊天紀錄都會留下來就會有趣很多11
Re: [問卦] 統神當年實況是靠什麼爆紅的?當初LOL剛興起的時候 加上TPA拿到世界冠軍 無數國高中大學生都在打LOL 那時除了看TPA的各種抓馬之外 還有位菁英玩家橫空殺出 就是我們的統神 酒桶之神 真的強到沒話說 單論酒桶這隻角色絕對有頂尖職業的水準 那時的實況還沒像現在這麼發達 大多都是吹捧實況主技術 各種假掰文化 統神可以說是LOL實況屆的哥爾羅傑 開啟了大嘴砲時代9
Re: [Vtub] 在vt 聊天室刷台灣地震會很尬嗎我覺得聊天室的心態也不一定是這樣 昨天地震的時候我剛好在看羅傑台 也是一大堆關於地震的留言 然後看到羅傑完全不屌地震一樣坐在電腦前刷牌 又開始洗LA北投的梗5
Re: [問卦] 統神當年實況是靠什麼爆紅的?: : : 統神 實況界長青樹 不死鳥 : : 在實況界的地位
爆
[閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅爆
[閒聊] 台灣軍中伙食有機會趕上美軍嗎?爆
[蔚藍] 金用河2.5週年訪談(梁主寧退了)90
[FF] FF系列為什麼留不住日本玩家?90
[妮姬] 愛麗絲:仙境兔女郎介紹及爆裂展示 可愛~87
[蔚藍] 日韓話題:台灣濕度也太重了吧85
[閒聊] 明明A上去就贏,最後玩到變成敗犬的女角82
[蔚藍] 檔案開發組管理層大幅重組77
[討論] 黃仁勳的4060為什麼還是賣那麼貴?86
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD52
[問題] 有男不玩仔不就反向遊戲圈SJW?66
[閒聊] 蔚藍檔案是不是要走向守望傳說的後塵了59
[閒聊] 新垣結衣上星野源廣播駁斥謠言64
[妮姬] 這次的PASS也太頂了吧62
Re: [閒聊] 必勝客下一個合作(惡搞)對象是庫洛魔法63
[妮姬] 兔女郎活動PV60
Re: [推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」 催票53
[閒聊] 絕區零484開服也沒多香啊?牙敗了嗎?45
[閒聊] 鐵道接下來會被"有男不玩"波及嗎?爆
[閒聊] 一人推一部值得一看的少女漫爆
[Vtub] 蛤 kson才57公斤喔?47
Re: [閒聊] 博衣自爆多益分數 也太低分了吧XDD爆
[閒聊] 藐視書店法46
Re: [閒聊] 文春開挖暗示星野源出軌的推特網紅62
[閒聊] 會不能接受「巨乳蘿莉」的角色嗎?44
[閒聊] 現在中國年輕人流行佩戴遊戲王卡?44
[狼辛] 帶女人借錢很過分嗎?44
[24春] 無職轉生第二季 19 疑問 (雷)42
[閒聊] 明日方舟接下來會被"有男不玩"波及嗎?44
[閒聊] 妮姬的指揮官以後會變強一點嗎?