[情報] 尖端編輯分享電子素材與紙本素材差異
如題
剛fb看到尖端編輯分享電子素材與紙本素材差異
感覺效果真的還差滿多的
不過電子素材比較貴
尖端目前也有部分書籍仍採用紙本素材
以下轉貼:
https://www.facebook.com/100001958372752/posts/7401060599969146/
https://i.imgur.com/M3i2NnK.jpg
【教你讀漫畫】
有書友私訊請教我,
他購入了《殺手寓言》的尖端版
與J社版兩個版本(#對作品的熱愛?),
J社版的印刷細節(#紅框處)明顯較為模糊,
是不是印刷功夫較差?
關於《殺手寓言》這套書,
尖端是向日方購買無字版電子素材(註1),
所以從照片判斷,推估J社版應該是分色製作,
跟 #印刷功夫反而沒有太大關係,這點常有人傻傻分不清楚,
不管遇到什麼問題都推到印刷身上,這樣的回饋其實很難對焦;
不過,今天要分享的反而是另一個細節看點(#橘框處),
分色製作經常會遇到的一個難題,
就是難以還原作家原始圖面,為了便於修圖,
譯文的配置與長度,常常要迎合日文版
(中文在一般狀況下,會比日文簡要),
如此一來,就可能會出現兩種情況,
一是增加贅字(變得異常囉嗦),
二是放大字級(老花眼良伴?)(註2),
唯有這樣,才能遮蓋原本的日文對白。
若為無字版電子素材,
製作上就不需要特別迎合日本版文字長度,
增加譯文或放大字級,在適當位置置入即可,
所以再細看一次橘框處罐頭的罐身,
分色製作有先天上的難處,
除了放大字級遮掩原本的日文外,遮不到的地方,
對於版面構成較黑的漫畫,
就會盡量採取模糊化並黑化處理(註3),
這樣一來,便看不到圖上的果實顆粒。
不過,這篇貼文的目的並非比較熟優孰劣,
旨在於分享,再者,
並不是每一家日本出版社每一部作品都能提供電子素材,
而且發行規模也會影響素材的選用(電子檔貴一些),
即便是尖端,至今仍有部分作品還是採取分色製作,
不需要為此大驚小怪,咻咻咻…
註1:內文素材可粗略區分為原文書(分色用)、無字版電子素材、有字版電子素材。
註2:蠢問題常常因焉誕生,例如為什麼日文框那麼大,中文那麼小,明明還有很多空白。舉例來說,日文的「ありがとうございました。」翻譯成中文就是「謝謝。」,突如其來把謝謝二字變大,會有超級無敵宇宙我謝你的錯覺,不然就是翻譯成「剛才真是非常感謝您了啊。」。
註3:線條簡單或圖紋重複性高的較容易還原,也有白化處理的方式。
--
J社版是啥鬼
猜是指港版的玉皇朝?
覺得竟然只能買到有字的去修還蠻慘的
不過真的語言字數差異還蠻難搞的
如果是正版代理商還只能買到有字版 那真的好累....
超級無敵宇宙我謝你
尖端黃金神威電子書處理的有夠爛 到底是日方素材爛還是
搞笑的是紙本印刷沒問題 電子書做很爛的
爆
[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」4/10更新 今天暫時只發到一百樓 剩下的會繼續發 請稍等哦! 大家好,老妹我前陣子翻譯的短篇漫畫作品「ナーガラージャ」(龍王廟)今日正式於JU MP+刊登了! 看了推特很多評論,都是畫得超棒,但看不懂…爆
[閒聊] 甘雨的升級素材太靠北了吧….雷電將軍的升級素材去清籟島逛幾圈就好了 甘雨的升級素材清心分散在各地 收集起來超浪費時間 把升級素材到處藏到底是不是在整人 看了都累了 ---- Sent from BePTT on my iPhone 12 Pro52
[閒聊] 論台灣漫畫目前感覺的幾個問題以下是個人體感,畢竟我沒有企業的一手資料 在版上推近期的台漫約5部,來閒聊幾個入坑台漫時遇到的問題 目前已知的平台 台漫平台比想像的多,目前再用的有《東立電子書》《CCC》《原漫》這幾個都有出不錯 的作品,但目前體感是這樣32
[閒聊] 原神稻妻的素材 掉落率是不是特別低 ☺那個啦 之前抽屑狐就把一堆稻妻材料吃光了 然後最近抽到奶香一刀 看到又要吃一堆刀鐔 挖幹32
[閒聊] 台服活動素材未來視(新版)這次更新到日版當前的看漫畫搞懂FGO聯動 有些人喜歡一圖流版,有空就來更新一下吧 也希望Nico繼續做他的Google表格版本 大概遇到的難題就是如何呈現類刷箱的素材量25
[問題] 所以加速同步就只是同步協調+素材?剛看完5Ds, 整部打得最好看又燃的個人覺得是 遊星 vs 普利西拉, 之後的都只是為燃而燃, 也算不錯看啦。20
Re: [漫畫] 明日同學的水手服 單行本 台版日版比較欸... 就我所知的部分稍微說明一下好惹... ※ 引述《gary8442 (起秋風)》之銘言: : 除了被轉灰階圖之外,每一頁的畫面裁切範圍都有些問題,相較於日版有東西被切 : 全彩的頁數色彩也有偏差19
[閒聊] 電子書漫畫的優勢最近在看魔都精兵的奴隸 由於台版單行本速度實在太慢 我就直接上日版BW買了整套電子書 不過由於本人日文能力還不是很好 就對照著漢化組的版本一起看18
[閒聊] 想要的素材在狩獵跟刷箱該如何配蘋果?如題 我目前挑戰五星角技能101010 四星角技能999 目前缺的就是一般大眾也會缺的 凶骨 龍牙 鐵釘 貝殼 鎖鏈 火藥等等。基本上都缺百個起跳
爆
[閒聊] 無職轉生 你認為魯迪該主動講嗎?爆
Re: [閒聊] 年輕的狼對赫蘿做了什麼?91
[閒聊] 湘北山王戰MVP選誰?80
[24春] 上低音號 結果還是感性大於理性啊75
[閒聊] 求補番選片建議70
[閒聊] ニコニコ 最新情報 還沒修好 打算重建72
[情報] 我推的孩子 進入終章56
[鐵道] 考生母親COS卡芙卡為兒子打氣56
[閒聊] 鳴潮41等了,鳴潮目前心得以及原神52
[閒聊] 求推手遊 / 塵白、鋼嵐、1999或其他?46
[閒聊] 現在鋼彈w出劇場版能賣到seed的高度嗎39
[閒聊] 社交焦慮發作時的感受?40
[閒聊] 有哪些BOSS 格調夠高?38
[情報] 勇氣爆發祭37
[閒聊] 吟霖是不是有點難用35
[問題] 重甲機神燒肉粽端午有加成嗎36
[閒聊] 日本開始有人在用ニコニコ組曲應援了22
[閒聊] 為啥中國人說三國戰記是中國人做的遊戲64
[閒聊] 海賊銀狐弗克西那段是不是莫名其妙?31
[閒聊] 魔女守護者怎麼還沒動畫化29
[閒聊] 為什麼無職轉生合作要忽略希露菲?28
[24春] 這季有哪部 討論熱呼呼 觀看冷冰冰?28
[閒聊] 米哈遊多棲的玩家,手機容量有多大?27
[我推] 152老爸採訪兒子24
[閒聊] 哥布林將軍號角是不是被低估的課金道具42
[蔚藍]國際服6/11更新日誌54
Re: [無職] 魯迪怎麼忘記告訴洛琪希了?22
[閒聊] X流行趨勢 封神演義23
[鍊金] 萊莎妖女VS脫脫莉?女22
[閒聊] FGO贊助的職業摔角冠軍選手