Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白254 黑化白銀
這一回的笑點防雷頁
主要還是回到輝夜的初始人設之一:千金大小姐
比起千花,其實輝夜的大小姐(不懂世事)的性格再度呈現出來。
前言莫提,總之輝夜突然煩惱起如何稱呼白銀這一個不太重要的問題.
老實說,戀人們的稱呼對日本人來說是很重要沒錯,問題是白銀再兩天就出國了妳居然再煩惱如何叫??
輝夜一開始稱呼習慣的用法是「會長」,即使白銀因為學生會一度改選失去了學生會長的身分,但是輝夜叫習慣了。
現在她突然想到如何稱呼戀人的問題:
首先直呼名字
輝夜的印象-》不熟的人直呼其名,她並不愛.
現實-》日本文化中熟人或家人才會直呼名字
再來,藤原一向都是稱呼「御行くん」
但是輝夜覺得那是朋友的叫法,我是女友應該更特別
然後,輝夜又想到我是個成熟大人,所以為了顯示餘裕稱呼他為「御行さん」
現實-》?????
最後,輝夜想到了「御行ちゃん」這一招,表示她們很親密。
現實—》哪有男生被叫醬還會開心的
結論:輝夜認定叫法的理由,跟現實日本文化的用法完全不一致!!
這不但回到了當初的輝夜大小姐屬性.
所以這話對日本讀者來說,會覺得輝夜妳到底在想啥?跟一般的日本人叫法不一樣啊!
這就是本話的醍醐味,也是作者埋了幾百話的設定
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.168.53 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不知道,但我被叫醬應該也會開心
→
西薩ちゃん
→
西撒醬
推
子路醬
推
肉醬
推
青醬
→
桐生醬~
推
城武醬(來了~
→
醬有裝熟的意味存在
推
4樓真的很靠北
→
咪醬
推
子路醬有夠靠杯
推
我都叫子路 肉醬
→
痾
爆
[情報] 輝夜姬想讓人告白 248 圖透接續昨天圖透,輝夜翻窗而出,遭到黃光帶人攔截。 黃光已經準備施暴,輝夜閉眼放棄掙扎。 就在這個緊急時刻,究竟會是誰出場救援呢?爆
Re: [情報] 輝夜姬想讓人告白 249 圖透韓肉出後我請朋友幫我渣翻了一下 他發給我前說「他翻時笑的跟北七一樣」我還一臉困惑(光看圖還以為至少是嚴肅劇情 結果他傳給我後換我笑的跟北七一樣XDD 如果他沒翻錯or韓肉沒亂翻,那只能說這劇情在某種意義上也是很厲害XD 總之本回重點:輝夜向黃光發動談談之力(輝爾敏4ni?87
[感想] 輝夜姬想讓人告白246熟肉 換男主算惹title是看完這回後的第一個感想( 先提一點,這回一開頭就已經有bug了欸XD 上回最尾頁的輝夜:我知道保險箱在哪了!(柯南貌) 這回第一頁的輝夜:蛤保險箱是啥?啊反正關我屁事(還要帝跟她解釋,失智膩 才隔一頁就已經不接戲了啊喂!赤坂你振作一點好ㄇ……唉算了73
Re: [感想] 輝夜姬想讓人告白246熟肉 換男主算惹說真的,這話的白馬王子 + 公主,這橋段真的有夠硬要 尤其是四條帝這句: 真的很想吐槽: 不是"時機"很重要,是"努力"很重要. 白銀努力追了兩年輝夜才追到、同時間四條帝踢了兩年足球.66
[閒聊] 輝夜姬想讓人告白252 千花:^Q^標題寫這樣是因為千花又變回滿嘴雞雞的女人^Q^(詳情可回顧雞雞回&五十音接龍回 韓肉出了就稍微寫一下大致內容吧 開頭第一張就是回歸日常的學生會 伊井野表示:哎呀我都快嚇死了呢(嚇屁啊妳不是全劇最安全+有保鑣的人嗎XD 至於四宮家,最終決定把遺囑燒了&平分財產(大哥好虧QQ是說燒遺囑不犯法?)65
[閒聊] 輝夜姬想讓人告白 251話 雷251話 雷 - 白銀爸開直升機 - 開直升機是石上出的主意 - 白銀問輝夜計畫到了哪裡 輝夜驚訝 白銀表示 因為發現拯救計畫順利到異常51
Re: [情報] 輝夜姬想讓人告白 253 圖透這話撇開石伊先不談(我覺得也沒什麼好談的) 比較有趣的是輝夜形象崩壞了 之前的輝夜,在學生會就是完全大小姐的形象 頭腦戰的時代先不提 等到跟白銀正式交往時,基本上大家都還是很尊敬她的19
Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白 251話 雷我來相信赤坂了 ※ 引述《darkapplepie (黑林檎派)》之銘言: : 251話 雷 : - 白銀爸開直升機 : - 開直升機是石上出的主意
爆
[閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢爆
[Vtub] 赤井心/哈洽馬七周年目標56
[金庸] 天龍掃地僧機械神似乎無損作品評價?35
[閒聊] 鳴潮男角太多了吧34
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1~930
[閒聊] 九日可說是近幾年來台灣動作遊戲之光了吧32
[閒聊] 星穹鐵道.原神.鳴潮 3組女角大亂鬥31
[百合] 水星魔女:我打少女歌劇...真的假的?!30
[閒聊] 夸兔大戰 SF628
Re: [閒聊] 玩寶可夢機台 學童花光零用錢27
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ27
[閒聊] 上STEAM熱銷排行榜的超級色色遊戲24
[閒聊] 謝謝你 巨金怪!22
[閒聊] 古書堂作者:田中小姐調查書令人手腳發冷19
[情報] 和雙胞胎一起交往如何 318
[閒聊] 家教最優質的男角是山本吧?18
[GKMS] 麻央真的好可愛26
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議17
[閒聊] 本季黑馬就是極速星舞了吧18
[閒聊] 正版散貨23
[奶子] 無職的女僕莉莉雅 484整部最瑟情的?15
[討論] 金庸如果現在出道也只是另一個借鑑下下?16
[蔚藍] 每週阿拜多斯22 老師 買車嗎?37
[24春] 極速星舞 08 Nico好評率 79.6%15
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議16
[閒聊] 派對咖孔明-147 開戰前夕14
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新上架作品情報14
[GKMS] 月村手毬—生日賀圖14
[問題] AI 能夠達到學園都市那台被射爆的電腦13
[閒聊] 原神這次活動高難真的難得很扯