[閒聊] こち亀是怎樣才翻成烏龍派出所?
こち亀全名是「こちら葛飾区亀有公園前派出所」
直接翻譯就是「這裡是葛飾區龜有公園前派出所」
其實中文直接翻龜有公園派出所也不會有人看不懂
到底為什麼要翻成「烏龍」派出所
有沒有西洽
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.58.210 (臺灣)
※ PTT 網址
推
烏龍院
→
龜有派出所感覺鳥鳥的
→
差不多就是搞笑派出所的意思
推
阿兩常常搞烏龍啊,如果直翻的話可能沒聽過的人只會以為
→
是什麼寫實的警察故事吧?
推
這裡龜難聽
推
日文的亀看起來像日文的竜,所以就變烏龍了
推
跟天兵公園一樣啊 有點題就好吧
推
一直出包=搞烏龍
推
內容很烏龍沒錯阿 直翻也沒有比較好
推
比原文直譯好
推
烏龍 烏龜 很好想 而且烏龍一看就知道是搞笑也容易記
→
比直譯好太多
→
這算好的了
→
龜公派出所
→
烏龍院表示
推
斯是陋室翻成自嗨書房,懂嗎?
→
Jump 那一批,死火海直翻能看嗎
推
早期翻譯會盡量避開日本專有名詞出現 讓翻譯更好懂
推
屏東真的有烏龍派出所
→
出包派出所 感覺色色的(?)
推
底家辜 安捏咖好?
→
直譯比較是中國會翻的,某些作品名直譯完全不懂內容是啥,不
→
好推廣
推
Brooklyn 99也翻成荒唐分局啊
推
烏龍院 烏龜院 烏龜派出所 烏龍派出所
→
差一步就會變成神鬼XX那種鳥東西 翻譯還是要翻到意...
推
色情警察俏女警
推
尊絕不凡蕾雅卡
推
明明就翻得很好 到底在嫌啥
推
烏龍麵應該也要改名叫烏冬才對
推
一看書名就知道是警察搞笑漫,不錯啊
→
不然叫順風派出所
噓
阿就亂翻啊
→
這樣翻還不錯啊 很有歡樂喜劇的感覺
推
烏龍院
→
哇噓文的好有存在感ㄛ 佩服佩服
推
標題嘛 吸睛就好
→
你也不會問為什麼Black sheep會變闇陰羊吧 對啊
→
音譯 意譯 其實都可以
→
地區性諧音梗就看狀況了
推
當年盜版就是這樣翻 延續而已
噓
一大塊 拿乳頭 漂白
推
這樣翻滿OK的啊
→
讓人一目了然很重要的
推
盜版延續下去的
推
探險活寶?
推
有時候真的不必糾結直翻
→
不過原書名在日本是個梗
70
[閒聊] 烏龍派出所誰是婆?小時候看烏龍派出所都單純當搞笑漫畫看 但是剛剛看了個某個水管頻道 欸原來烏龍派出所有一點點感情線的喔? 而且還蠻多人的 麗子 小纏 馬里愛 檸檬(?70
[閒聊] 烏龍派出所有哪些難看的集數最近在動畫瘋看中配烏龍派出所 冷酷刑警星爺那集以前就覺得超難熬超難看 浪費我一天的晚餐時間 這次想說再給一次機會 雖然知道要表達的梗67
[閒聊] 烏龍派出所的好看保證是誰?好看保證,就是只要這角色出現,這集保證好看,可能特別好笑,或特別令人印象深刻 如題,烏龍派出所動畫300多集,除了主角兩津以外,這麼多角色中 哪個角色出現,你就知道這集保證好看? 或是烏龍派出所有他在的集數都是經典? -----51
[問卦] 烏龍派出所哪一集最印象深刻烏龍派出所經典的配音深植人心 裡面也不少橋段很好笑 例如柏青哥壽司 雲梯車咖哩 草莓吃到飽之類的 那麼那一集最令人印象深刻呢? 有沒有八卦35
[問卦] 烏龍派出所為什麼可以不敗?欸欸欸 那個衛視中文台 播烏龍派出所應該十幾年了 每天下午五點半跟六點半都會播 烏龍派出所全部也才三百多集25
[閒聊] 烏龍派出所為什麼有辦法連載這麼久如題 秋本治老師當初的烏龍派出所 為什麼可以連載這麼久 而不是中途就完結 不是指後來已經變成日本歷史的一頁16
[閒聊] 烏龍派出所結局烏龍派出所的結局不知道是什麼 小愛會跟兩津走向happy ending嗎? 結局的話就聽不到熟悉的 「閃啦 !!閃啦 !!攏丟某互幾喔!」 --14
[問卦] 烏龍派出所哪一集最頂突然想看烏龍派出所 可是有好多集根本看不完 大家覺得哪一集最好看呀 --11
[討論] 去龜有公園前派出所工作還不錯吧?如題 東京都葛飾區龜有公園前派出所 烏龍派出所最常出現的場景 同事有帥哥美女 超能力人類 也有平凡人
爆
[推投] 不起眼女主培育法 最喜歡女角「1票」爆
[閒聊] 摩斯漢堡對你而言是怎樣的存在?爆
[Vtub] cover:做點陣遊戲要3億爆
[閒聊] 鳴潮對軍人的價值觀484怪怪的?爆
[閒聊] 賽馬娘動畫要補嗎?85
[原神] 4.8新角色 艾梅莉埃78
[閒聊] 花了21天做的動畫比不上貓meme是什麼感覺70
[閒聊] 「幸運」是最容易被看衰的數值嗎?66
[縱容] 賺翻了!寶可夢公司2024年財報獲利破紀錄64
[閒聊] 對岸二次元遊戲廠商是怎麼了?64
[閒聊] 日VTuber「物理套皮」直播?原先差點畢業59
[情報] 田村由香里 肺炎+急性聲帶炎 無法發聲爆
[閒聊] 為什麼很少有非洲很發達的作品53
[蔚藍] 別虐了別虐了.....54
[閒聊] 以打工出名的角色爆
[TO?]《傳奇系列》明年30週年 仍無發表新作消息47
Re: [原神] 4.8新角色 艾梅莉埃48
[閒聊] 灌籃高手中赤木到底練了什麼?46
[鐵道] 日本的廣告已經換成流螢了46
[蔚藍] 黒見セリカ (水着) 技能介紹40
[笑死] 歷史題材遊戲出亞瑟王當將領43
[閒聊] 冰系什麼時候開始變成這樣的?40
[灌高] 宮城衝出防守,可排行山王戰名場面前三嗎39
[閒聊] 卡比跟卡比獸居然毫無關係?!38
[閒聊] 上一個感受到畫面進步的遊戲38
[閒聊] 借了80多年沒還的書33
[閒聊] 統神被禁賽三場+需參加教育訓練37
[情報] 鋼彈SEED FREEDOM台灣票房突破3000萬51
[MD] 那個有資格競爭遊戲王最油卡圖的系列要出了35
[閒聊] 請問迷家是經典在哪裡?