[閒聊] overwatch是怎麼翻成鬥陣特攻的?
overwatch,意思是守望、掩護
對岸翻的守望先鋒就很接近意思
可是台港卻翻成鬥陣特攻
鬥陣應該是台語吧?在一起、結伴的意思
所以是結伴特攻?怎麼會這樣翻呢?
有沒有希洽?
--
別擔心 小可愛
直翻守望很奇怪 守望先鋒覺得OK 但鬥陣是什麼
好險我都念超越手錶
怎麼還沒有人出來洗我最愛的外裝甲造型 末日之戰 啊
1f有聲音 台配太強
看過頭
下一篇 WarCraft怎麼翻譯成魔獸爭霸的
warcraft已經有人發了
warcraft前面有了
下一篇topgun翻什麼
明明就是超越手錶
鬥陣俱樂部
這個譯名我還滿喜歡的 XD
Topgun不就是上面的槍嗎(x)
鬥陣就團隊競爭的概念,還有台語大家一起的意思。我覺得
不錯啊,也蠻好記的
星爆氣流斬 翻出來才潮啊
鬥陣 有台語諧音 團體作戰 的意思, 其實翻得還不錯
當時也吵很多次 但我覺得夠道地顯眼
看看遊戲內容,其實很貼切啊
守望先鋒
還蠻在地化的翻譯
下一篇 valorant怎麼翻成特顫嬰嚎的
BZ很多地方很爛 但在地化翻譯我是真的不敢嘴
不是該來一個暴雪IMBA嗎
當時吵可能覺得聽起來俗吧
大家一起玩 特功
覺得不錯 很有記憶點
當時不只遊戲名 角色名兩岸翻譯都拿來比一遍
翻的不錯啊
當然鬥陣啊,不然是一個人玩嗎?
topgun,最頂的槍
我都翻看過頭
下一篇 特 戰 嬰 嚎
不然要什麼守望先鋒嗎 聽起來像中國手遊名字
在地化一直是台暴做的很好的地方
特戰英豪:
過度看。屁
想拿台灣錢一定要有個中文翻譯嗎?
鬥陣特攻翻得超好啊
就暴雪的堅持 其實翻的也算不錯
BZ在地化和中文配音水準是真的高 剩下就不予置評==
好的 下次直翻 “超過看”
聽起來超俗 不喜歡
超過手錶
在大陸天天被嘲笑
台式幽默
二代小美不能冰凍麥卡利不能暈加一堆SJW設定 麻煩改名鬥
陣甲賽好嗎 爛透了
鬥陣有個地味啦 但覺得真正問題是 有沒有翻譯到遊戲名想
表達的意涵 我自己覺得原始overwatch中有 守護世界為世
界而戰的意味 這個沒被翻譯出來 小可惜
沒有翻成歡喜來鬥陣就不錯了
家給鬥陣來
超級手錶
鬥陣特攻是依遊戲內容取的吧 不是依overwatch意思的吧
是啊 遊戲名意涵是守護世界 但內容卻是大家來推車佔點 這
遊戲表與裏 本來就是衝突的
但是大家鬥陣都沒有念成臺語
一起腦衝 作伙送頭
秒選六輸出,鬥陣開戳
下一篇Heroes of the Storm怎麼翻成暴雪英霸的
鬥陣特戳
不是因為他們很喜歡鬥陣俱樂部嗎
你們是閒的沒事做嗎,一直跟風發類似的文,到底是關
你啥屁事了? 怎麼翻要你管? 你行你上啊,屁話這麼
多
超錶
在地化過頭 組織名稱被翻成動詞
遊戲內容及就是這樣啊 哪有問題
鬥陣=8+9
組織名稱的話 遊戲內台灣暴雪是將overwatch翻成「
捍衛者」。
中國有甚麼資格嘲笑譯名,一個連skin、highlight都
只會機翻成皮膚、高光的國家…
我覺得鬥陣特攻翻譯得很好 很本土化
牛仔大招對岸翻「午時已到」我覺得超帥
台配聽說滿強的,但一開始聽原音真的覺得台配還是尬
這樣才接地氣啊
都用英文沒差
47
[閒聊] 鬥陣特攻2在Twitch觀看數直直落Overwatch 2 Twitch Viewership Has Plummeted Overwatch 2 recently debuted with Blizzard launching a closed beta for the online multiplayer shooter sequel. The developer pulled out all the stops for Overwatch 2's debut, partnering with a significant number of high-profile39
[情報]《鬥陣特攻》移除札莉亞造型「Z」字《鬥陣特攻》移除札莉亞造型「Z」字標記,規避俄羅斯戰爭符號 為歡慶遊戲上市將滿六週年,《鬥陣特攻》週年慶 REMIX 活動於昨(6)日展開,不過海 外社群的焦點卻注意到了札莉雅身上,這位坦克英雄的造型出了一點微小的變化,而改動 的背影則可能牽涉到目前甚為敏感的俄烏軍事衝突。42
[情報] 《鬥陣特攻 2》10 月初登場!全新英雄垃圾鎮女王同步登場《鬥陣特攻 2》10 月初登場!全新英雄垃圾鎮女王同步登場 新頭殼newtalk | 蔡幸秀 綜合報導 發布 2022.06.13 | 11:0027
[情報] 暴雪:鬥陣特攻2 新角色登場會推動劇情‘Overwatch 2”s Sojourn has a “deep lore connection” in the game Sojourn will be playable in the game's PvP beta test on April 26 for PC players By Demi Williams33
[暴雪] 鬥陣特攻2:首波PvP Beta測試《鬥陣特攻 2》首波 PvP Beta 測試 27 日登場 Alpha 測試內容搶先看 懶人包: 1.新英雄索潔恩18
[情報] 鬥陣特攻2開發者:開發延遲讓人心煩意亂Overwatch 2: Blizzard Devs 'Upset And Annoyed' By Delays Blizzard developers discuss production costs and the need to be better as Overwatch 2 approaches first PvP beta. By Brendan Bell17
[沒倒] 鬥陣特攻2首波PVP Beta,新英雄、5v5首波 PVP Beta 測試四月下旬展開 將有新英雄索潔恩、5 對 5 多人遊戲等內容 Blizzard 今日宣布,《鬥陣特攻 2》首波 PVP Beta 測試將於四月下旬展開,將開放部 分區域的 PC 版玩家參與。《鬥陣特攻》遊戲總監 Aaron Keller 今日公開最新研發影片 ,說明《鬥陣特攻 2》的遊戲發布策略與想法。6
[情報] 鬥陣特攻聯賽賽季即將開始 還沒找到贊助Report: Two Months Before Return, Overwatch League Still Has No Sponsors By Zack Zwiezen Yesterday 01:45 PM -5
[暴雪] 鬥陣特攻2:再掀閃光屁屁削弱議論瑟瑟創作影響太深?《鬥陣特攻2》Beta再掀「閃光」屁屁削弱議論 《鬥陣特攻2》最近正式展開 vP 封閉測試,但就在 4 月 30 日一則與招牌英雄「閃光」 有關的貼文在推特上引發熱烈的討論。根據該特用戶的說法,閃光的屁股在這次的 Beta 中疑似遭到官方 Nerf,而事實並非如此。
爆
[閒聊] 辣味是唯一一個你可以嚐兩次的味道爆
[閒聊] X(推特):你們抱怨遊戲醜女的宅宅,都爆
[今島] nico呼籲使用者勿刪除app 恐遺失資料94
[Vtub] B站多了Kobo的官號82
[鳴潮] 推特 1.1爽啊刺啊劇情圖94
[閒聊] 刺客教條:暗影者 加長版實機遊玩過程影片76
[閒聊] 賈修2 Page.2374
[閒聊] 這個任直的爆料很瘋狂66
Re: [閒聊] X(推特):你們抱怨遊戲醜女的宅宅,60
[閒聊] ニコニコ歷年彈幕排行54
[閒聊] 托爾吉斯是非主角機中最帥的系列吧52
[問題] 妮姬pvp 紅羅豺拆法?46
Re: [新聞] 蹦蹦蹦!丁特因「大媽衝門」中斷直播27
Re: [閒聊] X(推特):你們抱怨遊戲醜女的宅宅,都46
[閒聊] 刺客教條最新作會是失敗作嗎?45
[情報] 《暗喻幻想 》古谷徹配音被換掉40
[閒聊] UBI會怎麼做黑悟空?39
[今島] Switch日本5月銷量摔4成、創次低水準;PS37
[討論] 有沒有被認證是低能兒的角色37
[閒聊] 崩鐵 2.0-2.2 鐘錶匠劇情心得(雷)35
[OCG] 遊戲王新主題:原石19
[閒聊] 不敢強姦還敢說是真愛33
[妮姬] 奶子超大的兔女郎梅里32
[無職] 沒人對愛夏的志願有意見嗎?30
[24春] 本季最騷非小七莫屬了吧?32
Re: [暗黑] 涅芮爾 哪來的自信能扛起責任?32
[星鐵] 流螢的女友感好強28
[閒聊] 宮崎英高會怎麼做黑悟空?27
[閒聊] 鐵道 千星紀遊PV 此刻 在同一片星空下26
[閒聊] 工藤新一縮小名字還能怎麼取 才能威震江湖