[閒聊] 可以聽日配不看字幕嗎？
就是日本說的“吹替版”吧，
像日旅新手小弟窩，之前去立川看極爆GuP，由於劇情都知道，就是純去被音響炸的，
可是柯南這種的，日聽不好完全就聽不懂他們在嚼什麼，只會很想睡覺，
但是電影錢都花了，就強捏自己手清醒
可以聽日配不看字幕嗎？
--
→ a***0*000*: 158 不用睡惹 來戰八01/27 02:51
→ *0*0**0**0: know your place 糞咖01/27 02:52
噓 **0***0**0: 別崩潰惹 尼對糞島真執著 加油好嗎 糞島01/30 01:24
→ *0*0**0**0: 就學店仔崩潰麻 輪班價值被我否定沒辦法惹01/30 01:28
噓 a***0*000*: 我也溫柔善良01/30 02:05
原來這就叫做"有氣質"??--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.24.11 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: Emerson158 (101.12.24.11 臺灣), 06/28/2022 13:37:19
推
王踩滑X可以~
→
我覺得有日文字幕比較好
推
現在幾乎都看日配無字幕 除了作品本身一堆專有名詞外
→
以前N2程度去日本看過兩次寶可夢電影，可以懂個8成
→
你是不是搞錯吹替版的意思...
→
之前買白箱劇場版完全沒任何字幕名詞聽得超吃力
推
沒字幕就是生肉版吧 我要練一下聽力就是了
推
太多專有名詞的話很痛苦
推
可以 日配挺清楚的
推
遊戲王還行
推
看作品 日常類的可以 當初也是看生肉 發現自己意外懂一
→
點
→
尤其窩看的是唐紅楓葉那集，大阪跟京都腔在那邊哇來挖
→
去的
→
關西腔我不行 對不起(′⊙ω⊙`)
推
聲優咬字清楚相對容易，那些日劇演員講話才真是糊成一
→
團XD
推
歐美電影的吹替版 應該比較沒那麼口語?
噓
吹き替え指的是海外的作品換成日語配音
→
你看柯南之類日本本土電影就沒有什麼配不配音了
推
柯南感覺會聽到一堆手法跟專有名詞聽到很痛扣XD
推
可以 動畫配的日文都講很標準 就算地方腔咬字也很清楚
→
如果平常VT或日本實況看多的話 回過去看動畫根本超簡單
→
動畫可以，歐美電影吹替我不行，尬到生理拒絕聽進去
→
，想像一下小勞勃道尼突然用中文說我愛你三千次，幹
→
你看板上超多人追一堆VT的 那日文聽力保證有一定水準
推
了解世界觀的話就可以
推
可以 但專有名詞太多會很累
→
看唐伯虎點秋香的話可以
94
[日旅] 日本的包子，有比較好吃嗎？如下圖 女神偷懶，吃包子！ 話說關西好像也有家包子很有名的，會比咱老x師包子好吃嗎？ 日本的包子，有比較好吃嗎？ 既然圖是印度女神，有哪裡有賣印度口味的包子嗎？![[日旅] 日本的包子，有比較好吃嗎？](https://i.imgur.com/7pvScqTb.jpg "[日旅] 日本的包子，有比較好吃嗎？")
85
[閒聊] 人真的能受的了吃微波食品一輩子嗎?排除 有些世界跟地區甚至沒有微波爐這種例子.. 像是葛城美里(29y)這樣的女人 ..現在要叫美里妹妹惹,哀 在慶祝貞嗣入宅的慶祝會上,滿桌都是! 微波食品(跟啤酒)! 而且啤酒都是SAPPORO或麒麟 也太享受 人真的能受的了吃微波食品(跟啤酒)一輩子嗎?![[閒聊] 人真的能受的了吃微波食品一輩子嗎?](https://www.mirrormedia.com.tw/assets/images/20220108191427-8c38e88ccaa4b7ff43e829e95ff41f8e-tablet.jpg "[閒聊] 人真的能受的了吃微波食品一輩子嗎?")
76
[討論] 火災時該往上還是往下逃，有定論嗎？如下圖 鬼島不但快沉了，內部還到處冒火““悶燒””！？ 圖中就是地下到地上好幾樓，都沒地方逃 最底下是火藥庫，屋頂則是兩個怪咖打了半年還沒打完.. 火災時該往上還是往下逃，有定論嗎？![[討論] 火災時該往上還是往下逃，有定論嗎？](https://i.imgur.com/IRb3omUb.jpg "[討論] 火災時該往上還是往下逃，有定論嗎？")
76
[閒聊] 日本上班族真的經常性加班到深夜嗎?如下圖 那個箭頭一角看的出來已經是深夜惹 這間株式會社的OL,還在加班 讓窩們想起 小林家的女僕龍 中,小林也是常常加班到半夜 然後喝醉撿到一條龍... 日本上班族真的經常性加班到深夜嗎?![[閒聊] 日本上班族真的經常性加班到深夜嗎?](https://i.imgur.com/OL87gLEb.jpg "[閒聊] 日本上班族真的經常性加班到深夜嗎?")
76
[閒聊] "暁の車"仍然算是鋼彈曲中頂級的一支嗎?不囉嗦 先回顧吧 暁の車 窩差點以為田中理惠唱的 想說她在這一部也太萬能 之後鋼彈作品 歷經 阿給 蛋蛋 復國 "暁の車"聽起來還是很強!![[閒聊] "暁の車"仍然算是鋼彈曲中頂級的一支嗎?](https://img.youtube.com/vi/TsXqfyRbK1A/mqdefault.jpg "[閒聊] \"暁の車\"仍然算是鋼彈曲中頂級的一支嗎?")
66
[閒聊] 聽到"狼王",第一個會想到什麼?像是超由F,窩從沒抽到的大狗 挖 編號不錯耶~ 可惜窩抽不到.. 不過之後那隻六花蘭丸應該不錯吧 或是帥到不行的獵魔鋼彈-狼王型態 七十二魔神要是出不完,真的很遺憾..![[閒聊] 聽到"狼王",第一個會想到什麼?](https://i.imgur.com/3iQcWlxb.png "[閒聊] 聽到\"狼王\",第一個會想到什麼?")
58
[閒聊] 有戀愛作品是確定交往後又分手的嗎？戀愛作品就是那一對一路曖昧，到最後確定在一起， 大部分戀愛作品配對確認後都變無聊不有趣了， 像是 五等分 偽戀 確認後，都是快快結局 女生宿舍 則是把伏筆收完 有戀愛作品是確定交往後又分手的嗎？52
[閒聊] 不喜歡吃番茄或茄子的原因，通常是啥如下圖， 那個Q版美露辛，搭乘的就是茄子惹吧？ 日本人也常有新年夢到一鷹二茄子三富士山 我相信麻婆神父，吃魚香茄子，也會吃的很開心的![[閒聊] 不喜歡吃番茄或茄子的原因，通常是啥](https://i.imgur.com/lfHCpO4b.jpg "[閒聊] 不喜歡吃番茄或茄子的原因，通常是啥")
54
[閒聊] 男森真的拒絕的了二乃嗎？一開始最排斥男主，卻最先暈船， 除了傘蜥蜴外，絕對領域+雪糕也是王道設計， 歐派也夠大（UN關注）， 不過窩不是歐派星人，只是下藥仔..窩真的不行== 男森真的拒絕的了二乃嗎？27
[問卦] 砂鍋魚頭好吃的點在哪裡?就像之前某個確診足跡 曾經去吃過南部某個很有名很聰明的 砂鍋魚頭 被鄉民說 讚喔 懂吃 請問有沒有砂鍋魚頭好吃的點在哪裡的八卦? --
50
[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？![[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？](https://i.imgur.com/A7AoRSZb.jpeg "[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？")
46
[討論] 有什麼死主角還被奉為神作的作品嗎 有雷32
[情報] 雨夜之月 動畫化決定![[情報] 雨夜之月 動畫化決定](https://i.imgur.com/4sZC8ATb.png "[情報] 雨夜之月 動畫化決定")
19
[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜![[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜](https://i.imgur.com/2p2QD88b.jpeg "[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜")
19
[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥![[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥](https://i.imgur.com/rPCjrM8b.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥")
16
[問題] 都去哪裡找Figure情報？25
[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩![[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩](https://i.imgur.com/VPLu2WFb.jpg "[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩")
20
[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了![[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了](https://pbs.twimg.com/media/GcYOXhRa8AIArJX.jpg "[閒聊] DQ3HD 取名\"啊啊啊啊\"惹命名神生氣了")
19
[閒聊] 現在入手PS5要買哪種13
[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇![[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇](https://i.meee.com.tw/0b90Apu.jpeg "[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇")
40
[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?![[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?](https://i.imgur.com/R1VUW16b.jpeg "[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?")
10
[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用![[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用](https://i.imgur.com/zFKwG25b.png "[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用")
11
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物10
[閒聊] 波波的實力如何10
[24秋] 膽大黨這季的劇情會演到哪邊? 有漫畫雷9
[24秋] GGO二期 07 這女人是鬼吧![[24秋] GGO二期 07 這女人是鬼吧](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24秋] GGO二期 07 這女人是鬼吧")
38
[補番] 死亡筆記本 還我L16
[閒聊] 墮落的阿烏拉![[閒聊] 墮落的阿烏拉](https://i.imgur.com/FBQhf1Db.png "[閒聊] 墮落的阿烏拉")
38
[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子![[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子](https://img.youtube.com/vi/uRB1G0cKpIk/mqdefault.jpg "[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子")
34
[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得![[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得](https://i.imgur.com/e9E07HTb.jpeg "[閒聊] 任天堂鬧鐘 Alarmo 一週使用心得")
12
[閒聊] 妮姬23章+二週年12
[閒聊] 開卡包通常要開到幾包才會爽？8
[閒聊] DDDD惡魔的破壞 TV版OP SHINSEKAIより![[閒聊] DDDD惡魔的破壞 TV版OP SHINSEKAIより](https://img.youtube.com/vi/x8uj_Vh2hbQ/mqdefault.jpg "[閒聊] DDDD惡魔的破壞 TV版OP SHINSEKAIより")
31
[閒聊] 小紅帽恰恰原作不會變身喔？46
[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？![[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？](https://i.imgur.com/T9UHrq7b.jpeg "[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？")
59
[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃![[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃](https://i.imgur.com/UexaI9Wb.jpeg "[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃")
21
[飄移] 跑跑卡丁車：感謝長期以來支持我們的![[飄移] 跑跑卡丁車：感謝長期以來支持我們的](https://i.imgur.com/yRwdqA9b.png "[飄移] 跑跑卡丁車：感謝長期以來支持我們的")
7
[情報] 中年男的異世界網購生活 PV公開&追加聲優![[情報] 中年男的異世界網購生活 PV公開&追加聲優](https://i.imgur.com/6yVwNfBb.jpg "[情報] 中年男的異世界網購生活 PV公開&追加聲優")
7
Re: [閒聊] 修道院的修女們![Re: [閒聊] 修道院的修女們](https://pbs.twimg.com/media/GccAIhgbUAArCLk.jpg "Re: [閒聊] 修道院的修女們")
11
[妮姬] 二週年線下活動雜談