[閒聊] 排球少年第三季的翻譯怎麼那麼爛?
如題
我用動畫瘋看排球少年第三季
發現這季的翻譯真的爛到有點誇張
不是翻錯而是翻出來的根本連中文語意都有問題
像這張
https://i.imgur.com/JDQNlrr.jpg
為什麼不翻成緊繃就好了,肌肉緊張是三小
感覺羚邦的翻譯常常會有這種問題
畢竟是香港公司,是不是找港仔來翻的啊?
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.150.147 (臺灣)
※ PTT 網址
推
肌肉緊張笑死
推
少數網飛翻譯比較好的動畫
推
羚邦最大的問題就是翻譯
推
他還右邊翻成左邊超好笑
推
帥屁了
推
笑死
→
好緊張
爆
[閒聊] 關於全明星第三季的排球好奇問一下大家 昨天藍隊四個男生的排球實力,是沒玩過硬練起來的?還是以前應該都有一點點底子? 我先說一下我的想法 我自己以前高中大學時代,排球真的很少人玩,我們大部分同學都是籃球掛,運動細胞好 ,但完全沒練過排球,偶爾體育課玩,大概就跟紅隊的男生水準差不多,發球有力量,但爆
[閒聊] 全明星第三季是不是很沒記憶點??下次就是最後一集 不知道有沒有人跟我有一樣的感覺 每集都看得我只記得紅隊檢討大會哭哭 對比第二季的成員 似乎都沒什麼記憶點51
[閒聊] 蔚藍檔案 國際服的翻譯品質超爛(*前面只是垃圾翻譯的舉證,主要想講的在後半場) 大約半年前的愛麗絲和諧事件後,我決定不入坑。 但我真的很喜歡這款的美術風格跟音樂, 所以半年後回來看看如何,有沒有改進。 這裡要講的就是另一個坑,翻譯。46
[心得] 華燈初上第三季-雷聲大雨點小必定有雷 防雷頁 等待了這麼久的第三季 精采程度比起前兩季真的差很多耶 兇手是誰完全沒有驚喜感 只有更冗長的每個人物前傳補齊 甚至寶寶那條線 慷仁是演的很棒39
[閒聊] 輝夜姬第三季沒動力看正常嗎?就是我剛剛開動畫瘋 打開第三季輝夜姬超級浪漫 看了四分鐘 明明水準一樣好 但是卻有一股看不下去的感覺27
[華燈] 華燈初上第三季感想(不能免俗防雷) 首先先講一口氣看完後的感想 雖然我原本就覺得有關蘇媽媽的一切第二季就已交代完整, 第三季就是好好收尾,沒必要讓蘇又突然變白,也的確是這麼樣發展...... 但顯然用一整季的長度來收尾太多了22
[問題] 約會大作戰 IV 品質比起第三季?如題 如圖 看了約會大作戰第四季 才發現原來我沒看第三季啊= =||| 不知道第三季的動畫品質如何?21
[閒聊] 華燈初上第三季評論有雷 有雷 看完第三季了 有幾個小評論跟問題 1. 成哥真的是靠女人翻身 Rose 百合 妹妹警察 2. 我看第四季就轉型拍媒體職人劇好了 百合+何宇恩 看編劇怎麼掰12
[問卦] 打第三季摸到那發燒是正常的嗎如題 肥宅我昨天去打摸到那第三季.除了手臂爆痛之外 現在有點發燒眼花 沒開暖氣也冒冷汗 這反應正常嗎?8
[問卦] 豆導會怎麼拍華燈第三季?乳題 雖然豆導本人已經在服刑了 但華燈第三季毀譽參半讓人不禁聯想到 如果豆導出手的話 華燈第三季是不是會變得更好看?
69
Re: [閒聊] 哪些手遊是中低課好夥伴?59
[24秋] 死神 千年血戰篇-相剋譚 0139
Re: [新聞]新鋼彈發售!粉絲徹夜排隊 跌倒.插隊引衝32
[閒聊] 為什麼友哈不用跳的?30
[24秋] 女僕冥土小姐 01 開播啦29
[閒聊] 我想成為影之強者s1第一集78
[閒聊] 讓你哭過的「漫畫」作品37
[閒聊] 補完膽大黨漫畫的感想31
[閒聊] 月見漢堡有殼是不是失敗中的失敗20
[閒聊] 佐賀偶像/敗北女角x唐吉訶德合作首日閒聊22
[敗北] 敗北女角太多了 13集(雷)19
[閒聊] apex真的越來越難玩喔19
[閒聊] 花澤香菜新專輯有台壓版了20
[閒聊] 今天覺得喬爾夫球這橋也沒有多差16
[閒聊] 說到「家後」會想到什麼?19
[24秋] 亂馬1/2 Netflix上線14
[Vtub] INA設定訂閱60年才能留言 被觀眾反制14
[閒聊] 遊戲公司只要不在美國就不用怕DEI審查吧?6
[閒聊] 正式宣布本季霸權!!!16
[24秋] 東離劍遊紀4 01 魔界啊......40
[閒聊] 令和年亂馬的放送極限11
[討論] 岸本不考慮找個原作合作嗎?21
[閒聊] 動畫瘋怎麼還沒更新敗北女角啊?29
[Vtub] 10/4同接鬥蟲10
[閒聊] 獵人401猜第幾王子是?6
[閒聊] 膽大黨巴哈彈幕 為啥黑暗集會要一直出來10
[24秋] 藍色監獄二期 2526
[死神] 不轉太殺陵不過如此9
[閒聊] 神劍京都篇是最頂的幕末動漫沒有之一嗎9
Re: [閒聊] 讓你哭過的「漫畫」作品