[Vtub] 不知火フレア三周年Live 回顧台翻譯(上)

開頭先放新MV，裡面都是阿火的愛還不快去看
https://youtu.be/sCM9BcMWrkA

阿火這天真的很開心，嗨到廢話很多(刪了一點)，還一直預想觀眾反應會有多驚喜
沒關係，妳三周年妳最可愛、今天妳說了算ww

因為內容真的太長了所以分了上下篇，這篇只到來賓為止，最後三首新歌單獨放一篇。
幫畫重點：阿火花錢做一堆新歌是為了拿來嚇精靈友的(??)

---

接近逐字稿，很長。
再說一次，真的很長。但講了很多阿火的想法還有心意。
以下翻譯，有錯歡迎指正，第一人稱都是指阿火自己：

雖然昨天在會限聊了一點，但今天來詳細的說明一下。
畢竟這次放出了很多新歌，想必大家也很想要我好好解釋吧w
説明しろフレア！

也是啦我沒和你們提過這次是全原創live，大家一定很疑惑為什麼會變成這樣吧？
有很多想說的話，一開始想先問大家覺得如何？
如何？
聊天室：最高！

阿火準備了照片來回顧。
第一張照片，完全的コロンビア！(註：日本電視番組パネルクイズ的梗)
這次的照片也是從推特上面的tag選的，一首三張左右，合唱以合照為主。
全力ジャンピング是第二次唱左右，然後這裡有個反省點，這次live雖然是全收錄，但錄的順序很混亂，全力ジャンピング是最後錄的。
應該會覺得我很喘，壓不住氣息的感覺。

這首歌是唯一一首一直跳的歌，跟編舞老師說了「老師我想飛起來。不管是甚麼live都想這樣跳一遍。想跳得很高！」
但除了這首歌以外其他的歌沒怎麼跳。
雖然這首歌跳了很多，但要學的歌實在是太多了，即使上次live有學過全力ジャンピング的編舞，但除了peace的手勢以外其他徹底的忘了。

「老師怎麼辦，我除了peace都忘光了！」

所以只有跳跟peace確實地做好了。這樣我不就成為了只有做好自己想做的事，然後把編舞忘光的最糟糕的人了嗎！
不過其他首有好好地跳了請原諒我吧。不過用peace有好好的收尾了！

上一次Live才出的全力ジャンピング，居然在第一首登場了？大家應該會這樣想吧。
大家看起來很動搖，不只是精靈友，連箱推民都會很驚嚇吧。
我說了這是一場不會讓精靈友忘記的Live，對我家的視聽者來說應該會覺得「欸你這麼自信滿滿的真的好嗎？」

第一次來看的人應該也會嚇到吧，平常我的Live都是cover居多，之前也只有一首原創，今年生日又追加了第二首，在三周年的這個時點，大家認知裡我的原創歌庫存只有兩首。然後在開頭就放了全力ジャンピング出來，大家應該覺得後面會充滿cover歌曲吧？

六月才放了全力ジャンピング ，不可能那麼快再出原創吧？我覺得大家是這樣想的。
三期是來賓，一起唱一首歌，然後個別合唱一些cover曲，像以前一樣不是也不錯嗎？
(阿火炫耀可愛的自己)

好了從這裡開始就是新曲登場了，首先大家對於精靈友上台大家覺得如何？
突然被叫上台又被說是死魚眼，大家一定很錯愕吧？(笑)

這次代表叫了一隻jp大哥上台，不過大家應該也沒想到會是原創吧？
說要合唱，但可能也是唱一些常見的合唱曲而已，像是ロキ之類的。
然後突然就戴上了墨鏡，「め組のひと？」以為是最近在兔兔的live唱的那首歌吧？很疑惑吧？

有關這次live有新原創這件事我誰都沒說，雖然很想說，但努力忍住了。
然後就是這首：大還元祭！夢のフレアチャンネル！前山田健一先生幫我做的曲子。

欸？這首到底是甚麼www？而且歌名都打了フレアチャンネル了一定是原創www
反過來說一直都推著我的人會覺得，欸這首歌是第一次聽到呢？

因為一定是我的歌，所以是在我們不知道的時候偷偷出的新歌嗎？
我明明三年來每次慶祝都有參加的......但卻不知道這首歌？的人也有吧。
然後突然就開始唱歌跳舞了，還聽見兩個聲音。

然後看了留言跟hashtag之後笑了出來，根本就跟polka的聲音不像好嗎？
不過「這次精靈友的聲音我已經事前錄好了呦」這件事我沒跟大家說過，所以在大家的腦海裡大概不存在我這個選項吧？

因為我已經在唱歌了所以另一個不是我，大家也許是這樣的想法，所以另外一個是和我要好的polka，大概是這樣的感覺吧？
最近polka放出的cover也是這樣的帥哥音？男性聲線的歌，所以以為是polka吧？

不、那是我。
精靈友(CV：不知火フレア) 這樣的感覺ww

從以前開始就想要做對唱曲，和ヒャダインさん(作詞曲的前山田健一)拜託的是像和男性的對唱曲那樣的。
不過實際上不是想和男生唱，是我自己要一人分飾兩角那樣的感覺呢。

給ヒャダインさん的主題是想和精靈友一起，然後精靈友裡面感覺很多是社會的齒輪，對就是社畜。
女學生和出社會、努力工作的大哥大姐們很多，在會限裡募集想被唸出來的台詞時，大多都是安慰型的，鼓勵人的台詞。想著這點，精靈友有很多努力工作的社畜呢。
為了那些人而做出的就是這首歌。

這首和フレ！フレ！エルフレ！是為了精靈友而做的歌，剩下三首是想讓大家聽的歌。
雖然分成了前半跟後半，現在會以精靈友為主的說明，不過後半還會聊很多，不是精靈友的人就變成精靈友的等著吧ww

為什麼要做這首歌呢？因為在出道後的三年間，每天都來看著我、支持著我的精靈友，甚至丟了sc給我的精靈友。我收到了很多，但什麼都沒能送給你們。(阿火稍微哭了)
就算出了原創曲，與其說是為了大家而出的歌，而是我想要你們打起精神而唱的歌，和回禮、感謝是不一樣的感覺。

雖然很開心，但是並不是表達謝意。這是我的認知。
我平常會對大家說著最喜歡了，愛你們這樣的話，但終歸是嘴巴上講講而已，用說的當然說多少都可以啊，在我的心裡一直是這麼想的。我其實甚麼都沒為你們做啊。

真的很討厭這個樣子，一直一直都想著要感謝你們。

去年有開玩笑地說過要做精靈友的歌，雖然是開玩笑的說著，但就用社畜這個主題來做吧。
這次是像跟男性觀眾的合唱，要跟我對唱的話低音的那邊會比較好吧？然後因為男性觀眾比較多的這回事，就叫了公的精靈友上台這樣的感覺。

不過接下來想為了會增加的女性觀眾也做一首歌。以後歌要是公開了，也想聽聽看女性觀眾的
版本呢，只要跟精靈友合唱什麼都好。

這次是希望社畜可以幸福的歌，還有另外一個選項是像ともに類型的歌，有點感動有點
jpop風格的感覺，不過那種不太有對唱的歌，所以果然還是這種好吧？
因為一人分飾兩角所以就選了不勉強自己的音來做，做成了ヒャダインさん擅長的曲風。

要說我喜歡ヒャダインさん哪裡，大概是會殘留在耳朵裡的副歌，嗯、不管哪個部分都會留在耳朵裡。
第一段像死腔一樣的我很喜歡，我的部分也很抓耳，可愛！
但是、在這之中然後還帶點可疑的感覺www，這種感覺真的很棒、感覺很開心ww

這次收錄用的音源是降低一key的版本，這裡有一點小花絮，因為收錄的時候喉嚨很啞，男生部分跟女生部分沒辦法一起錄。
因為真的太啞了，精靈友部分不小心錄得太帥了。

這首歌等到音源封面做好就會正式上串流，到時候希望大家可以去聽。
雖然live也很認真錄了，但正式的時候希望大家也可以再聽一次。

這邊不覺得很有趣嗎？有留言飄了過去ww本來還想要有更多的呢，主vocal在這裡是交給了男性部分，這裡的可疑氣氛也很不得了ww(註：這段在談歌詞裡精靈友說訂閱阿火頻道之後會發生的好事)

沒辦法破關的遊戲終於通關了這有可能，平常也看到很多女孩子來留言。膝蓋都變得輕盈起來了這絕對不可能wwwwww阿說不定會有啦www
這都是精靈友個人的感想啦、如何大家？訂閱了我的頻道之後發生了甚麼好事快留言，我要拿來做下次的參考。
有嗎？(看留言)

聊天室：轉職成功/飛到了天空/身體變好/唱歌變好聽/鋼彈組裝更順手(火：這不看台也可以)/打字變快/FGO抽到5星(火：這很棒！)
你看帶著墨鏡唱歌這奇怪感很不得了吧wwwwwww

順帶一提這首歌幾乎沒有和音，只有副歌有一點。歌詞不覺得很感動嗎？(阿火現場開唱)歌詞又感動又好笑，曲子也很有節奏感，絕對會留在耳朵裡。
這次出了很多歌，種類也很不一樣，要是問你最喜歡哪首，就像是把飲料、飯跟味噌湯擺在你面前然後問你喜歡哪個，「欸......看心情吧？」大概也只能這樣回答ww
選不出來啦www每一首歌都讓人印象深刻對吧？

我喜歡的歌，大家最後也會喜歡，我是這麼想的。就算是平常不聽的種類，也會因為歌詞太好或是旋律很抓耳而喜歡。
就算平常不聽電波歌或是jpop，也會因為旋律一直留在耳朵裡「ごいごいごごごい！すごいごいごごい！」最後喜歡上也說不定ww

所以問題只剩下男生精靈友要努力找女生精靈友才能合唱這首歌，女生精靈友的話，因為兩部都可以自己唱，就是WIN！的感覺。
是首難度很高的對唱曲呢。
不過很想要一首因為是我才可以唱的歌，這首歌很有我的感覺吧。

下一首フレ！フレ！エルフレ！
嗯真可愛，因為在夢のフレアチャンネル只有叫一隻上台，大家應該會覺得「太狡猾了吧！我也想上台啊！」
因為覺得你們會這麼想，所以就想多叫幾隻上台。

這次三周年，稍微也有些特別的地方，有看到這隻頭上戴花冠的嗎？這是突然拜託營運準備的。
不是有甚麼飾品都沒帶的、原形的精靈友嗎？因為難得三周年，想要有女孩子精靈友排在一起，想追求多樣性，也想做有戴著眼鏡的精靈友。

所以這次想讓你們戴著花冠或是蝴蝶結，像女孩一樣的精靈友一定很可愛吧。跟營運商談後，就戴上了花冠。很可愛吧！帶著花的孩子以後也可以偶爾出現就好了。
這裡沒有的精靈友也希望讓他們誕生(叫繪師開始畫圖的意思)，我不想戴花冠，我想戴貝雷帽這樣的感覺來做，這隻戴著花的孩子只是一種代表。

這次出的抱枕也是，雖然出的是原型，但希望大家可以按照喜好加上特徵。
這隻戴著花的孩子在mv也有登場，最一開始的時候是沒有的。但想要逆輸入，就向動畫師商談了，可以的話讓這隻戴著花的孩子在mv登場，大家應該會很高興的吧。

以前說要做原創的時候，開玩笑地說了要做像祭典吆喝一樣的歌。但這件事我跟ヒゲドライバーさん(作曲家)沒提過，歌裡卻出現了吆喝聲，欸？有在看我台www？
歌詞裡也放了「Smile & Go！！」，真的很感動。

真要說的話，夢のフレアチャンネル是我送給大家的歌，但フレ！フレ！エルフレ！是我想為了大家應援而做的歌。
就算不是精靈友的人，看了之後可以變得有元氣的話那就好了。要變成精靈友也可以喔！棲木這裡還空著喔~我一直都是抱持著這個心情。

對於歌詞，我通常非常喜歡製作者給我的歌詞。在委託製作時，整首曲子連同歌詞都非常中意的情況很多。
想重視歌曲裡表現出的作曲家風格，在那之上再添加自己的風格。
在歌詞裡有表達出我的個人特質的狀況也很多，和曲調漂亮地融合在一起。ぬいぬいぬい也是ヒゲドライバーさん想的。
歌詞的風格？我有先傳達給他喔。等一下，來回顧一下吧。

想要做一首以精靈友為主的歌，想讓大家有元氣，這是最重要的。果然還是pop曲風最好了嗎？
「想要這樣的曲風！」那樣的傳了很多參考歌曲過去，這首歌不錯，那首歌明亮的地方我很喜歡的說了。

在那些歌曲裡，うまるん体操這首讓我留下很深的印象，這是ヒゲドライバーさん製作的歌曲裡我最喜歡的。像那樣互相問著問題的感覺非常喜歡。
有趣又感動的pop曲風，歌詞裡包含著台詞的方式，真的非常喜歡。
(阿火說明了一下喜歡うまるん体操的地方)

想做那種歌呢，副歌會很感動的那種。讓精靈友們覺得雖然有各種辛苦的地方，但明天也能繼續努力向前進的，想做這種歌呢。

不過我不太覺得自己的歌算是電波歌。ヒャダインさん的歌就很電波歌，嗯、怎麼說呢？真要說的話更像是角色(キャラソング)歌吧，雖然很吵鬧但也有真摯的歌詞。
前兩首原創曲雖然在形象上不是jpop，更靠近動漫歌的感覺吧？太電波的話怕會嚇到大家，和我的風格不太像。

雖然是最喜歡電波歌了。連續call名字的話也許就是電波歌的感覺了。
あくたんのこと好きすぎソング？對就是那種連續叫名字的類型ww(唱了一點)

我想做的是各佔一半的那種，既明亮又有趣，有大家可以喊ぬいぬいぬい的部分，在唱歌部分和讓大家更容易聽之間取得平衡。

總之想做讓大家有元氣的曲子。2000年還是1980年？不是有一個時期很多這種歌嗎？絕對不會輸、總之愛可以戰勝一切那樣子的。
想做那樣子的歌的現代版。90年代？那樣向前展望包含著訊息的歌。

做出來的就是フレ！フレ！エルフレ！

「元気にしたいんだ」這句話就包含了所有的意思，因為我想要你們有精神，這也是我開台的理由。
想讓你們看臺的時候可以恢復精神，露出微笑就好了。這是我的活動動力，也是想傳達給大家的東西。

嗯我真可愛呢。(看著照片)

所以這就是要送給精靈友的禮物。不過到現在的兩首大家應該也會覺得很可怕吧，本來以為沒新歌了但突然來個フレアチャンネル和エルフレ ，這百分百是原創曲啊？而且在這裡放出來嗎？

而且我在開始前就把live後要公開的影片先放出來了，到底是哪一首呢？絕對是原創曲，但是是哪一首呢？
以為新歌在最後一首，然後會接mv對吧？(演了一段平常公布新歌前會發生的橋段)

結果什麼都沒說就突然開始唱新歌了ww大家超驚慌的www

雖然是有點在欺負大家，但比起跟大家說會有連續新歌，看大家嚇到但很開心的那個情緒，我想好好的珍藏起來，所以才都不和你們說的。
到現在為止原創只有一首，後來又增加了一首。「雖然フレアちゃん說喜歡唱歌但是都不出專輯，想要妳出原創」

其實我都知道，我也想出啊。

雖然是理所當然的事，這些歌不是最近才開始製作的，大概是在去年底就開始做了。
度過了像地獄一樣忙碌的六七八月，喉嚨也啞了，一口氣把這些都錄完了。雖然很開心但很辛苦。

フレアチャンネル和エルフレ不是我一個人的歌，有很多精靈友的部分要錄。
全力ジャンピング的時候也是，用了「第一隻精靈友」「第二隻精靈友」來標示ww
(表演不同聲音的精靈友，包括了大叔音精靈友/成熟姊姊精靈友/帥哥音精靈友/蘿莉精靈友，但全部都是阿火錄的ww)
因為大家很開心，有做真是太好了。

下一首Smile & Go！！
Smile & Go對觀眾來說應該是會知道的曲子，所以想和三期唱。

歌詞的分配是我負責的，副歌開頭我先唱了「Smile & Go」，後面再讓三期接著唱，一種指揮家的感覺。
第二段是相反，誰先唱了「Smile & Go」，我再跟著接上。用這種感覺唱了。

在C part之前大家對我說了一些話，二周目的マリン真的太好笑了ww，ぺこら的啾啾也很讓人驚慌，魔物獵人的事還繼續啊ww

後面的「3、2、1、GO！」是不是有人用日文倒數ww，在收錄後跟大家說了。有個超級大聲的「さん！」。犯人是誰呢？我想是ノエル吧。
ぺこら和マリン都堅決地說了不是自己，ノエル有點不確定，雖然重錄也可以，但因為很有趣就這樣下去吧。很有趣吧。

ノエル是理解我的最下位，就原諒她吧wwwwwww
不過我私下和ノエル說了，即使不知道我的事也可以喔，ノエル的事我都知道的、大概吧，大概或許絕對。ww

(放了一張照片)
這張不覺得很棒嗎？像是四人一起放絕招那樣，確定演出！
聊天室：只有マリン是連動 火：為什麼啊ww我覺得他的表情最棒了！(註：這裡船長打光和其他三人微妙的不同。)

然後這之後和三期分別合唱了。大家應該會期待是cover曲，但仔細想想，成員們的原創釋出後很少和別人合唱的對吧？
和三期的合唱應該也沒有做過，所以這次問了大家想唱什麼，新曲也可以。

ノエル果然是ほめのび了吧，リリカルMonster雖然也可以，但果然還是ほめのび 。

マリン也是，雖然出了很多歌，但AHOY最多人知道也最能炒熱氣氛。マリン出航我也很喜歡喔，但她說那太高了ww，雖然喜歡但太高了。

ぺこら說了都可以。收錄的時候第三首原創還沒出來，就說了ぺこらんだむぶれいん和いいわけバニー讓兔子選他想唱的，但他說了都可以。
我想ぺこらんだむぶれいん是不是太高了讓兔子有點難唱，苦惱了一下，兩人合唱的話いいわ
けバニー熱熱鬧鬧的更好吧？我是這樣想的。我兩首都很喜歡就是了。

兔：おｋー

我很喜歡「戦争だ！アンタたち やっちまいなさい！」 ，就讓ぺこら唱整句ww

在「ほめてほしいな」這邊互相摸摸對方的頭吧，我這樣提案了。
但跳舞的時候果然會離得有點遠，結果像是在摸空氣。想做但是做不好，不過想做的心應該有傳達出來了。

三期的歌曲都有各自的編舞，在完整的編舞裡有沒有一定想表現的地方？問了ノエル後，是搖胸的部分。
他說了這是最ほめのび的舞蹈，我說了那就來做吧。不過最後我太不會跳了，結果胸部沒搖。
這是最後的部分，有看就會明白，我像是被困住了。

因為是比較慢的歌，和我平常唱歌的氛圍可能會有點差異。
平常聽ノエル唱了很多，但我自己是90萬耐久才第一次唱，也沒有合唱過，這次藉這個機會ノエフレ一起唱了。
如何？ノエフレほめのび ，雖然我在這之後破壞了他的腦，那個，座員w

接下來AHOY，雖然在マリン家過夜的時候很常唱。但通常會有點搞笑，認真唱幾乎一次也沒有。
這次難得有機會就唱了。

(這裡解釋了AHOY後面打call的歌詞分配，有想過もっと！もっと！要讓另外一個人唱，但這樣就會變成那個人一直打call了，也想過要事前收錄，最後決定就用音源就好。)

這樣子有點開玩笑的感覺，很有マリフレ的感覺，我很喜歡喔。
還想和マリン一起玩或是過夜呢，義務的時數不達成不行(笑)

下一個是ぺこら ，超喜歡いいわけバニー的！
歌詞也可愛，曲子也可愛，都很可愛呢這個。

問了兔子「有那裡的編舞要注意嗎？」，兔子說了在「my my my mind」的部分，右手左手先往外張開，再依序往內收起。
我想做的部分是在「いいわけバニー」的時候先比一個叉，再做出兔子耳朵那樣的感覺。

ぺこちゃん已經有兔子耳朵了還要把手擺頭上的嗎？

這次幫我做MJ的是一次全委託的，いいわけバニー的特別可愛，我的蝴蝶結跟兔子有好好放在上面，希望大家可以看一下。

在這之後「好了回森林去吧！」「好的......」和想的不同有點嚇到了www
一開始以為ぺこちゃん會回「為什麼啦！」，結果是「好的......」www
但因為很可愛所以這樣就可以了！

---

下篇會是剩下的三首新歌加一點雜談，我甚麼時候會翻好呢...？
聽阿火談想出原創跟想向精靈友道謝的時候有點想哭，謝謝妳一直都這麼溫柔。

--