[閒聊] 聊聊真世界的舅舅吧
最近看了異世界歸來的舅舅,真的很讓我感嘆
我身邊的所有人都跟舅舅的感情好到不行(我兒子我岳父我朋友),而我的舅舅卻是敗家子,小霸王
我跟我舅舅差不到10歲,從小雖沒有一起玩到大,但是他也算是我紳士雜誌的啟蒙老師
我還記得小六第一次尻槍就是用舅舅的龍虎豹雜誌尻出來的
他還說:「以後我的雜誌都是你的」
結果真的....
過沒多久他就從彰化寄了一整箱用過的龍虎豹雜誌來桃園
我還記得那時候我媽打電話回去彰化興師問罪
我媽「為什麼寄這個給我兒子?」
舅舅「他說他想要啊!」
我媽「裡面好幾頁黏在一起,髒死了」
舅舅「你兒子弄的」
從此之後睡覺不能關門就算了,還變成鄰居間茶餘飯後的消遣
大家可能很好奇什麼是龍虎豹
https://i.imgur.com/Vz9vKPf.jpg
我那舅舅高中的時候就是老司機,固定從香港訂雜誌
說起龍虎豹口味之重,更有一堆實用的香港買春訊息跟折扣(?)
總之說起舅舅的記憶也只到此為止,之後就是一連串的脫離現實,敗家,不負責任
費盡心思掏空家產,借錢
沒吸毒也不菸不酒更還是個警察,我實在難以想像他是怎麼把自己人生搞砸的
最後一次聽到他的聲音是他打來威脅我借錢給他,不然要跟我媽沒完沒了
唉
為什麼人家敬文的舅舅是那麼
正直
紳士
堅毅
善解人意
而我舅舅卻是讓人想封鎖回憶
最後補個漫畫點
對岸的翻譯為什麼硬要翻叔叔?
記得第一集都說了因為昏迷時說了些聽不懂的語言,導致家庭沒人想照顧而分崩離析
然後敬文說
「媽媽也不想跟你見面」
很明顯就是媽媽這邊的兄弟了,為什麼對岸硬要翻叔叔?
以後媽媽出現吃書怎麼辦?
--
支那就是要破四舊不敢叫舅舅
我舅舅只會一直惡作劇我,舉凡喝醬油聞襪子各種都做過了...
我還以為那是哥哥會做的事 餵鼻屎、蟯蟲試紙貼額頭之類的...
※ 編輯: Win7 (42.79.72.67 臺灣), 09/05/2022 13:36:57※ 編輯: Win7 (42.79.72.67 臺灣), 09/05/2022 13:37:24
因為不是他姪子的人也叫他叔叔 總不好翻過來變兩種
一個歐吉桑各自表述
當初看時我猜是書名おじさん就隨便翻了也沒在管親緣的
外婆我也都叫阿罵 意思差不多到了就好
漢化組有說 因為大家都叫他歐吉桑 翻舅舅的話感覺每個人都
是他姪子姪女 所以改用叔叔
華人社會不是都跟著叫嗎? 比如看到平輩舅舅,也是跟著喊舅舅 另外應該是外甥/外甥女才對
反正支那翻錯還不是一堆照用
※ 編輯: Win7 (42.79.72.67 臺灣), 09/05/2022 14:03:48
會弄錯親屬稱謂的人很多,不要懷疑,真的
連很單純的阿姨姑姑叔叔舅舅等等都會弄錯
沒直接翻異世界歐吉桑已經很有誠意了
翻譯問題.日文漢字的叔舅是沒在分的.然後日文漢字的舅
其實是指岳父/公公(同時出現會註明內外.單獨就只寫舅)
他們翻奇幻世界舅舅啊
因為你們這些人不需要幫舅舅收爛攤,平常興趣有通交流得起
來,感情當然可以好啊
漢化組錯譯還理直氣壯跟你說他們沒問題
我舅舅倒是讓人望其項背 在某台X當總經理
台灣翻錯萬劫不復,支語翻錯全力護航
因為翻錯還有親衛隊護航
你這篇讓我想起馬克思的舅舅
爆
[問卦] 請幫我舅舅集氣(發錢)舅舅前天出車禍 目前開完刀在加護病房觀察 醫生說這幾天是最關鍵的危險期 請大家幫忙集氣祝他早日康復 另外,如有人5/18 晚上九點左右爆
[寶寶] 身心俱疲的舅舅(final25FEB Final Update: 謝謝各位的指教以及建議 誠如各位所說的 養是一回事 教又是另一回事 很多事情的確不是我該扛下的57
[討論] 媽媽想寫一封信給生病的舅舅一點生活感觸,剛好去年與今年,都得知不算遠的親戚生病的消息,難免心情有些影響。 剛好今天遇到家母要自己幫她看一封,準備寫給她的大弟,也就是我的大舅舅的信。 看完內容心中有些悵然,又對家人之間的情感或連結,陷入稍微悲觀的個人觀感。 簡單說一下背景: 今年知道大舅舅得了腦癌,那是很難讓人想像的病症。70
[22夏] 異世界歸來的舅舅 01 製片人的重要性這部我覺得第一集就體現這點了 之前介紹都講過 動畫製作中製片人的實力影響很大 因為這取決於能找來哪些人,可以讓 什麼不可能化為可能 例如Madhouse的福士P跟Cloverworks的福島P就是業界2名公認實力 很強大的製片人 這次是沒那麼誇張啦 但有類似的情況發生42
[閒聊] 異世界舅舅剛看動畫第一集 一開始以為是反套路電玩宅男到異世界還是因為長相醜只能當魯蛇魔法師的搞笑故事 後面去補漫畫卻發現舅舅其實在異世界魔法也是龍傲天等級的 而且又超有錢 雖然長得醜又衰還是滿滿的主角特質40
[閒聊] 異世界舅舅的舅媽也太婆了吧!這禮拜的第四集滿滿色色妖精 我又受不了了... 嘟嘴嘴的妖精38
[閒聊] 異世界歸來的舅舅 39話異世界おじさん 作者:殆ど死んでいる comicwalker連結免費閱覽 1.藤宮的溫泉旅行計畫被家人否決了,幫QQ (敬文的貞操Safe) 2.舅舅的頭髮被妖精懲罰XD 但是一瞬間露出子安臉30
[閒聊] 感覺異世界舅舅的家庭關係有點可怕看完動畫進度之後有點在意 回去翻了一下漫畫 舅舅在17歲出事前見過已經出生的敬文(2歲) 可是在舅舅昏迷之後家族就可以吵到分崩離析,然後把人丟在醫院不管 再來,敬文也說自己母親不想見這個弟弟 在猜會不會舅舅是外遇對象的小孩23
[22夏] 異世界歸來的舅舅 02乾這部怎麼可以那麼白癡(稱讚的意思) SEGA梗巧妙的跟舅舅異世界的旅途有連結變的很有趣w 我真的本來以為舅舅聽到梅貝爾的要求後會想點辦法 沒想到就直接跑去打龍了,乾這個順序根本不對吧XD
92
[閒聊] 韓媒:傳劍星賣500萬 Shift Up:太多了吧89
[閒聊] 迷宮飯是不是對圈外人比較無吸引力?84
[閒聊] 台灣人心目中的完美香蕉是幾號?62
[閒聊] NS2的一些性能規格爆料52
[閒聊] 男生會討厭長怎樣的男性角色?52
[劍星] 金亨泰:沒有飲料品牌想要和我們合作38
[問題] 糞作四天王應該要怎麼排35
[閒聊] 烙印勇者 But34
[閒聊] 超wwww 是甚麼意思34
[24春] 迷宮飯 18 笑死w32
[Vtub] holo 小春 5/7號3D Live32
[Vtub] 5/2同接鬥蟲31
[妮姬] 這次個突是不是會很難啊31
[閒聊] 迷宮飯18 冒牌貨出自誰的腦海?50
[閒聊] 寶石之國 追完連載的你 還喜歡他們嗎?29
[蔚藍] 本週甜點貓 #19 假期23
[閒聊] 所以三國時期孫吳有人講台語嗎?27
Re: [閒聊] 雷光不是代言LV嗎?劍星不行嗎?66
[情報] 葬送的芙莉蓮130 情報圖透25
[討論] 妮姬大師請進26
[閒聊] 為什麼劍星沒辦法入圍GOTY是政確害的24
[閒聊] 《校園嬌娃》第七季 傑瑞女兒是黑人24
[問題] 窩不知道 圖 是來自哪裡??19
[閒聊] 論歸屬妮姬是代表哪國的遊戲?28
Re: [閒聊] 塵白官方是不是最聽勸的官方?爆
Re: [推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」 催票23
[美好] 達克妮絲是不是才是和真小隊最正常的人?23
[閒聊] 伊藤潤二完全監修《富江》驚悚模型爆
[閒聊] 看了之後會充滿勇氣的作品?23
[Vtub] 戌神新MV翻唱Ado“唱”