[閒聊] 看電鋸人的都很常講支語嗎
授權東立正版的用語是
鏈鋸人、淀治、真紀真、蕾潔、賺到了
不過台灣在討論到鏈鋸人這部作品時,常見的卻是
電鋸人、電次、瑪奇瑪、蕾塞、好耶
難道台灣人都不看東立漫畫,跑去看百度貼吧討論區嗎?
--
4
正版翻譯受害者
你再說下去就是動搖洽本了
我看原文也覺得這樣翻比較好關支語屁事
除了名字會連句 其他都用支與
月經文
好耶真的有梗很多
你這問題很不健康 有何居心
海賊王
這幾天頗多人用博人當標題也沒釣到油門
除了電鋸人其他都比正版好
有料 戳到痛處了
台灣翻譯品質
我都叫馬基媽
"電鋸" "好耶" 這些詞彙明明早就在用
我看原文最初看這板都是下面講法 某天突然換了上面了我
也搞不懂你們是要怎樣ˊ_>ˋ
會用電次的基本上算是中共同路人
正版受害者還嘴啊
確實
陳搜曼
凱多
翻譯也算支語 那陳曦這種翻譯代表台語 不覺得慘嗎
牽手麵
就台灣翻得爛啊 書都收整套了還是不想承認上面哪種
垃圾翻譯
這是不能說的秘密
你再說下去,雙標仔們氣死你要負責?
這些算爛翻譯的話溝通魯蛇算什麼
台灣就盜版王國不知道嗎==
我覺得鏈鋸人跟淀治還有帕瓦台灣翻得比較好
有些愛支病患者就為反而反
好耶
溝通魯蛇難以超越www
自助餐
只有電次我會用盜版的 不然其他的都是東立的比較好
唯一支持媽木媽
看到比較好的翻譯版本不用 才是對不起自己的中文程度
為了求不同另闢生字才有問題吧
我也是買了一套台版,但翻譯不對口味啊,光淀治和真
紀真就不行了
溝通魯蛇 : ?
確實,視頻也是比較好的文字
好耶超讚
這邊就是X版討論區啊 第一天來?
X板翻譯 跟 支語 何時畫上等號了.... 要戳就不要演
覺得叫淀治比較好 不過知道淀唸電的人應該不多
不要再戳了
叫電次不用選字啊
你從小到大在台灣都沒聽過好耶?
東立的翻譯本來就不盡理想,不過應該是官方認同的,跟c87
63一樣
好耶
這不是月經吧,每天都要來一次
講真的我看台版還是習慣打電次
4 看盜版笑死
上次還有人嘴Blue Giant台版翻譯,結果被人抓出來台版比
較接近日文原版然後就很尷尬的在那邊支化版也有他的好
笑死
你告訴我好耶支在哪 台灣人以前沒用嗎?
溝通魯蛇,這翻譯真的魯啊,能怪誰
電鋸跟好耶台灣也會用啊支在哪,你要吵看正盜版可以但扯
到支語就很蠢
人家翻得比較信雅達啊
爆
[情報]鏈鋸人第二部 第一話(第98話) 東立中文版鏈鋸人 第98話 藤本樹 圖書分級: 普遍級 授權區域:台灣地區 上架日期:2022/07/13 免費爆
[心得] 被朋友推坑了《鏈鋸人》......這三小 XDD我知道《鏈鋸人》很紅、很有名。 不過,一來我不是大眾看什麼我就看什麼的人;二來《鏈鋸人》封面的畫風沒吸引到我 所以雖然我身邊的宅宅好友圈一直有人推薦我 我也沒認真打算去追 直到三個月前我在服義務役時,當時因為防疫規定,有段時間全中隊要隔離 (但放假還是給我們放 意義不明)爆
[心得]《鏈鋸人》⑪(end) 『汪!』前情提要: ...我以為第10集已經很神了,沒想到第11集更棒。 我越來越期待這部的動畫化了! 一定超讚!! 本文是《鏈鋸人》最終集心得,有個人意見&劇情雷,請注意喔。 (本文同樣以"角色"作為單位來寫心得)爆
[心得]《鏈鋸人》⑥ ......我討厭真紀真 = =前情提要: 本來想看兩集再來寫感想,但有些話實在不吐不快。 本文是《鏈鋸人》第⑥集心得,有個人意見&劇情雷,請注意喔。 (本文同樣以"角色"作為單位來寫心得) ---爆
[心得]《鏈鋸人》⑩ 神...神作....!!!前情提要: 三個月前,當時我還在當義務役。 全中隊隔離時,同袍室友帶來的《鏈鋸人》風靡了整個寢室,害我都借不到 (? 我現在有點能理解為什麼當時受歡迎成這樣了 XDD 這超展開真的很酷,很無法預料啊啊啊~36
[閒聊] 台灣討論區愛叫人自己估狗其實好像就遊戲方面特別明顯 其他類別也有一點 不過我是常常在找遊戲資訊 近年遊戲問題開始會找外國討論區 我就發現到一個現象81
[情報] 鏈鋸人第二部 第101話 東立中文翻譯鏈鋸人第二部 第101話 東立中文版 網址: 藤本樹 圖書分級:普遍級62
[問題] 鏈鋸人的女角巔峰是真紀真吧?如題 鏈鋸人貫穿第一部劇情的主要角色, 捉摸不定的性格、西裝、女王氣場 所到之處汪汪聲不絕於耳, 雖然後面露出壞女人真面目還是讓人無法不愛她33
[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎?我跟那些感覺會看漫畫的人 提慕留人 真紀真之類的譯名 對方都一臉你在講三小的表情 但我改講博人 瑪奇瑪 對話就成立了36
[閒聊] 瑪奇瑪算是支語嗎?台灣東立正版翻譯是真紀真 我第一次看是看單行本,還被朋友糾正是瑪奇瑪 瑪奇瑪的確也比較符合作者本人的取名的原意 不過根據某種邏輯,瑪奇瑪應該算是支語吧 台灣人都該說正版的真紀真對不對?
68
[閒聊] 不敢繼續誘惑這孩子了62
[閒聊] 查獲科技公司架設「楓之谷私服」獲利2億51
[閒聊] 真島浩:本來打算連載結束後要盡情打電動51
[情報] 新鋼彈模型情報50
[討論] 絕地戰兵2 管理式社經遭解職78
[Vtub] 5/7同接鬥蟲34
[閒聊] 對日本高中生普通和特別真的很重要嗎31
[Vtub] PM和好了沒?30
[閒聊] 妮姬玩到26章突然覺得指指很渣27
[奶子] 自然文明大奶20
[討論] 邏輯的要求484變高了32
[閒聊] 女生之間吵架都會鬧很久嗎?21
[CG] 每月8日是桃華之日18
[閒聊] XBOX要在發表會拿出什麼東西才能洗刷負19
[蔚藍] 哇幹 莉央的表情逐漸哇幹19
[討論] 約兒對惠勒幾幾開?16
[情報] 「RG RX-78-2 鋼彈 Ver.2.0」揭曉全貌16
[問題] 人類該怎麼應對成群的暴君與舔食者15
[閒聊] 願你每天都很ㄅㄧㄤˋ15
[Vtub] 兔夸算是一種PM嗎?60
[閒聊] 橘子為何要一直告特哥啊14
[鐵道] 流螢穿泳裝害羞的樣子24
[閒聊] Ado國立競技場演唱會"心臟" 小小心得22
[情報] 《哥吉拉與金剛》全球/北美票房系列第2!12
[閒聊] 三上真司:Tango closed. Sad.13
[問題] 三顆星彩色冒險裡面主角群算是磁小鬼嗎12
[水母] 第五集的場景腦補13
[閒聊] 降世神通 朱克11
Re: [情報] 太陽神的翼神龍FrSA化1X
[取暖] 我媽:不准買月卡