[閒聊] 稱呼名或姓的美日差異?
我們看ACG的都非常熟悉,
在日文裡,
稱呼姓氏或直接叫名字有著不同的意義,
叫姓氏+敬稱、叫姓氏、只叫名、叫綽號...都代表了不同的關係,
在動畫裡經常有這種橋段。
像最近的孤獨搖滾裡,
從後藤同學到一里醬,就象徵了兩人關係的拉近。
https://i.imgur.com/gjZgJpV.jpg
這在中文裡也是一樣,
古代稱呼別人的字,現代叫人家全名或名都會因為關係不同而有稱呼方式的差異。
不過看到這幕讓我突然想到,
在英文裡是不是有不一樣的習慣?
看一些美劇裡面,
常看到有時叫對方的名,有時叫對方的姓,變換相當頻繁,
簡直像在刻意抽換詞面,避免固定叫同一個似的。
稱呼對方頭銜會用姓氏這點是相通,
但似乎並不會因為關係較近就一律都叫對方名字?對朋友同事有時叫姓有時叫名。
言而總之,
有對兩邊文化都熟的大大可以解釋一下嗎?是否有固定的習慣或規律?
--
分場合阿,私下關係好的就可以叫名字,辦公時叫姓氏
為什麼要兩邊都熟的 那只熟一邊的怎麼辦
會撞名或撞姓時就避開吧
哪國都是這樣吧,可以看看美劇當中會有人說,叫我的名
就好,意思就是要展現親和力,跟對方拉近距離
美國的話 叫名字比較親切/熟 叫姓氏比較生硬有距離
看來稱姓較正式、稱名較親近應該都大致相通
比較特殊的的情況是要引起某人注意會叫姓
場儘管你們平常可能用名字互稱
美西我還沒遇過叫姓氏的 就算工作也是要簽約才知道姓
漩渦鳴人 夥伴通常稱鳴人 赤木岡憲 一般都叫赤木
美西不知道 美國畢竟那麼大 有時各洲或東西還是有差
*美東不知道
烏撒打 Miko先輩
也許電視台會那樣是因為作者/電視台是別洲的
有請東岸住民回答==
我在美西也待四年多 除了銀行跟醫生這類打來的電話
在公司或是聚餐都沒聽過有人會用姓叫人
要表達比較親近的稱呼通常是改變名的念法
感謝真的有待過的幾位現身說法, 在公司只稱名字似乎是國內外都是常見的習慣 增進團隊間的親近感?
講到第三人會用姓氏稱呼,面對面講話都是講名字吧?
除非是很正式或嚴肅的場合
有道理耶, 即使是會互叫名字的關係,也僅限於彼此之間當面叫?
比方說名字發音超過三個音節的就只取前兩個音節
哪有差 不熟一樣叫姓 熟一樣叫名
只是沒這麼計較 但在用語尊敬還是叫姓加title
歐美大概就分熟/不熟 日本還分初次見面/認識/同儕/
熟/熱絡/親密...etc
平常看美國職業運動花邊 球員互相幾乎都是叫名字
可是球迷叫球員都叫姓
因為球衣繡的都是姓= =
在日本工作,我自己對日本人熟悉程度:綽號>名字>名
字君>姓氏君>姓氏桑,雖然跟對方年齡也有關啦
Firstname basis瞭解一下
只有kobe跟lebron這種特別的大家會叫他名
通常先生小姐前面也都會是用姓,可能因此覺得更正式吧
Say my name
以前看美劇NCIS,印象中主角群基本上都是互相叫名字或
暱稱,但是叫團隊的老大都是叫姓,只有老大的老朋友和上
司(要動之以情的時候)會叫名的樣子
NBA感覺只有會跟球員有接觸的人(隊友、工作人員、記者、
當地球迷、推特上互動)才會叫名字,除了球衣上只寫姓不
熟根本不知道人家名字、講姓比較有正式感之類的原因外,
感覺跟歐美人名字重複機率比姓氏高多少也有關聯
這裡在同一場合有相同first name 的人會改用last name
稱呼,不然大多直稱first name
我是沒實際去過啦,但學術圈跟歐美寄email都是直接
寫名字沒人在寫姓的
有聽說過美國履歷因為害怕族裔被當作挑選條件,所以限
制只能寫名字的樣子,不知道跟在座這邊提到的不稱姓有
沒有關?
工作都是叫名字 如果是日本人或多加-san 熟的話也會省略
52
[問卦] 姓董的董事長 該怎麼稱呼?一般在稱呼董事長的時候 都會以姓氏加一個董字來稱呼 比如說 張姓的董事長 那大家就會叫他張董 姓王叫就王董36
[閒聊] 日本人英文名後面要再加桑嗎?每次和日本同事往來信件 大家都會禮貌性地在姓氏後面稱呼某某桑 如果日本同事叫Mike 而不是用日文名 還需要加桑嗎?Mike桑? --20
[孤獨] 為什麼只有喜多稱呼虹夏「伊地知前輩」?原作連載雷 孤獨搖滾四個女主角 彼此的稱呼 小孤獨 虹夏 喜多 涼 小孤獨 X 虹夏醬 喜多醬 涼桑 虹夏 波奇醬 X 喜多醬 涼12
[問題] 日本男女要叫到名字真的很難嗎看了式守さん 雖然兩個人明確交往了 但互相還是叫姓氏 甚至加個さん 放閃放的有點疏遠 連式守的名字是什麼都沒出現 只知道是個咪醬 不算高木或古見那種只是在曖昧 不提到名字也罷了的 像在ホリミヤ裡面 做都做了 還求婚了 依然互相用姓氏稱呼15
[問卦] 何時變成稱呼全名=無禮本人1988年出生 幼稚園到高中都是念台北縣的學校,也就是現在的新北市 我從幼稚園到高中,男生稱呼彼此都是叫全名或綽號 男生稱呼女生也是叫全名或綽號,反之亦然 除非是情侶9
如何詢問怎麼稱呼對方更新 對方比我資深 我才是菜鳥... 其他人如何稱呼她我沒聽過耶 不同課別2
[問卦] 為什麼日本人很少直呼對方姓名?日本戲劇電影的內容,日本人稱呼對方大部分用姓稱呼, 即使是仇人或嫌疑犯也是用姓叫對方, 很少連名帶姓叫對方, 比較熟的朋友就叫名字,也不會連名帶姓叫 有沒有八卦?5
[請益] Criminal minds的人物劇中稱謂為什麼劇中的角色在稱呼彼此的時候 通常都是叫對方的姓氏 而且沒有Mr.或Miss 比方說Jason Gideon 其他人都叫他Gideon,而非Jason或者Mr. Gideon5
Re: [閒聊] 轉生成妲己,要怎麼在不殘害忠良達成任務先秦時代女性稱呼排序是氏、名、字、姓 妲己,妲字己姓, 晉文公夫人齊姜,齊氏姜姓 鄭莊公不到黃泉不相見的母親武姜,姜也是姓,武是來自於她老公的諡號 綽號鍾無艷的鍾離春,鍾離氏,名春,她原本是平民所以沒有姓X
[問卦] 第一次被日女說直接叫她名字就好朋友小龍,去日本兩年多 從來沒直接叫過女性友人的名字,都是姓或名加上稱呼 公司同事表面上好,但幾乎都是下班不會聯絡的,人與人之間很冷漠 以前看日本動畫,不懂這事有什麼害羞,有什麼好困難的 直到剛剛才理解,那其中些微的關係變化
爆
[抽獎] 九日爆
[討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎爆
[情報] IGN法國對他在X上開了黑神話玩笑道歉91
[閒聊] 『よっしー』89
[推投] 蠟筆小新 最喜歡劇場版「3票」72
[情報] 間諜家家酒 三期 製作決定67
Re: [萌夯] 德政!最新作PS5、Xbox、PC版同步發售64
[Vtub] 大神ミオ出院告知55
[閒聊] 慟!初代PM沒有單獨出去玩53
[問題] 中古歐洲時,感冒是不是很嚴重的事?51
[閒聊] 怪獸8號 漫畫劇情後面有多爛?(求暴雷42
[閒聊] 求推薦一些語速偏快的作品41
[討論] 絆愛當年怎麼成功的38
[MyGO] 怎麼有人在交大圖書館彈春日影36
Re: [閒聊] 水母 所以上集真晝破防是破爽的唷35
[問題] 沒有魔法或任何超自然事物的奇幻34
[拉麵] 去日本一定要吃拉麵嗎?32
Re: [萌夯] 德政!最新作PS5、Xbox、PC版同步發售31
[閒聊] 馬娘4D有這麼搖的嗎62
[閒聊] 拉拉蒂娜嫁給變態又無能的貴族不好嗎?29
[閒聊] 遊戲王 新規 雙六爺爺的青眼白龍27
[Figure] UCI 魔物獵人 受付娘 水藝、火芽25
[閒聊] 梵語易筋經,為何少林寺都沒有人練成功?26
[閒聊] 日本積木節 神龍 鋼彈27
[閒聊] 金箍棒除了可以揍人還可以幹嘛?26
[閒聊] 女精靈:咕隨你喜歡。歐克:不需要爆
[萌夯] 德政!最新作PS5、Xbox、PC版同步發售25
[Vtub] Watame:羽衣媽媽胸部是墊出來的!!25
[24春] 迷宮飯 第24話(一期最終回) 先行圖25
[妮姬]舒恩和墨提斯部隊的關係(劇情雷)