[閒聊] 《以家人之名》韓版和中版的差異討論

那些被韓劇《偶然成為家人》彌補的遺憾

你沒看錯，我來這裡推薦韓劇的，
實在是很想找人一起閒聊討論，
所以忍不住又來長篇大論啦！
有韓劇《偶然成為家人》各種雷，
不過這故事大家應該都很熟悉，
我想應該不會太在乎雷不雷的，但還是空個一頁吧！

----------------------------------------------

其實有很長一陣子沒看韓劇了，所以對近期演員認識不多，之前看到改編消息有注意一下選角，只認識韓版李爸和小哥，凌爸有看過但我想不出角色名。記得當下的感想是兩個爸爸氣質感覺有搭角色；凌霄雖然不如宋威龍帥，但是我個人很愛的韓式醜帥（稱讚的意思，不曉得大家懂不懂，比如我超愛的金宇彬、徐仁國），而且我能想像他病嬌的樣子；小哥在《我的藍調時光》我就超喜歡，只是他跟張新成感覺完全不同，當時就覺得應該會是很不一樣的小哥；譚松韻的李尖尖太經典了，誰來我覺得都無法取代，但韓版感覺是足夠甜美可愛的。

https://i.imgur.com/tdu3VpY.jpeg

https://i.imgur.com/3cwnXpN.jpeg

看到愛奇藝上架後忍不住點開來看，幼年時期只有一集，而小演員果然怎樣都可愛，我是覺得一切都有到位，該交代的細節重點都呈現了。第二集直接到高中，三人的互動很有那個樣子，腹黑冷靜的優等生哥，搞笑蹦跳裝沒心眼的小哥，跟無條件被寵愛的妹妹，三人在一起時各種打鬧吐槽，對外絕對是炮口一致，誰敢欺負任一位就是共同的敵人。兩位爸爸也跟中版相似，一個像媽一個像爸，雖然不及中版的刻畫細緻，但看兩位互動還是很有趣。

一些該經歷的情節都一樣有經歷，觀劇時情緒也都有跟著主演們跌宕起伏，但可能是只有16集的關係，我覺得情節推進的很忙碌著急，關鍵事件接二連三、風波不斷，沒多少餘韻去消化每一次變化對關係造成的影響，感覺是靠著中版的累積，才腦補出三人的強烈羈絆，這是比較可惜的地方。不過韓版高中時期還是有一些更好的細節，像我特別喜歡韓版安排很多哥同時護著小哥、妹妹的片段，讓韓版凌霄（金山河）的帥氣度瘋狂爆錶，另外韓版安排比較多三取二的互動情節，在兩兄弟情的部分著墨更多，金山河（凌霄）、姜海俊（小哥）對尹珠媛（尖尖）的態度，則從高中就有明顯的區別，山河的心動呈現的更明顯，許多下意識的偏愛、一些隱藏的吃醋在意都很讓人心空啊！

本來以為韓版就是看個情懷而已，想不到驚喜在第十集三個孩子成年後送上，雖然還剩下最後兩集未知，但目前為止韓版成年後的許多改動，真的讓我很滿意。為了寫文又再打開《以家人之名》，發現原來成年後的戲份一路從11演到40集，結果印象最深、一堆觀眾愛的都是前三分之一，後半段我只有反覆重刷某些片段，多數真的是有看過去就好，看越多越想吐槽。一直再想接下來怎麼寫，看著記事本上的隨筆，決定試著分點列列看我喜歡的部分，希望能把我想說的表達清楚。

*讓金山河（凌霄）和姜海俊（小哥）的聯繫更多，
三人中任兩人之間的關係都更有意義

這是我最喜歡的改動，中版比較凸顯尖尖重要核心的定位，我常有少了尖尖這三人就真的散了的感覺，凌霄跟小哥不是不親，但跟韓版比就少了很多刻畫。韓版讓兩人從高中就有更多獨二戲份，除了一致寵妹外，許多小哥死黨做的工作都交給山河，兩人離家後仍維持著聯繫，還增加不少畫面讓觀眾看到兩人都能很敏銳的觀察並理解對方的狀態。Ep13兩個片段讓我真的忍不住想動筆分享推薦，一是讓山河（凌霄）的初次顯露崩潰是在海俊（小哥）面前，這部分讓給珠媛（尖尖）沒什麼不好，但我覺得安排給兄弟更巧妙；二是山河（凌霄）獨自去找海俊（小哥）媽，將自己的感受誠實的與阿姨分享。他們真的是最能互相理解的兄弟，海俊（小哥）說：「我們這麼怒力恨媽媽，不是因為我們很愛嗎？」山河（凌霄）說：「原來只有我是被拋棄的，我應該感到嫉妒才對，但我只覺得慶幸『太好了，他和我不一樣。』」而在海俊（小哥）發現山河和珠媛（凌霄和尖尖）談戀愛後，山河（凌霄）說：「我不想再跟你爭辯，拜託你相信我們真的需要你了。」這段話也很能看出兩兄弟過往互動的密切，他們真的都很理解彼此，也知道各自的心結。

*所有我喜歡他、他喜歡她的三角戀都沒了

這是第二個要大力拍拍手的改動，中版小哥對尖尖的情感其實也真的很單純明確，不過還是糾結了不少篇幅，雖然尖尖跟小哥講清楚的對話很溫暖，但韓版直接在全家人面前求婚並馬上被所有人（含自己）吐槽的處理我也覺得乾淨俐落，同時也能真心感受到深埋在荒謬裡的不安，接到戀情攤牌時的再度被拋棄感也足夠有力道。當然原版小哥那個「為什麼都不要我了」真的很讓人心疼，但我還是非常不喜歡兩位哥哥知道三角真相的部分從很煩爛男友看熱鬧不嫌事大的曝光樹洞文開始。另外兩段齊明月暗戀凌霄，莊北、明月和唐燦之間的單箭頭，就也不是不能理解，但沒有覺得很好看或很想看啊！我喜歡韓版讓小達（齊明月）專心暗戀海俊，增加她跟海俊互動的戲份讓觀眾有機會看到海俊很不一樣的樣貌，那是不會在家人面前展現但同樣能讓人更理解他的細節。

*只留下必要的配角，戲份也都為了主線服務

延續上點能刪減一堆就是因為精簡了配角，除了戲份最多的小達（齊明月），剩下的配角都很專心在自己的位置，發揮自己該發揮的作用，雖說這樣對配角不太公平，但以家這種主演三位，兩個重要爸爸和兩個關鍵媽媽的配置，其他配角鋪陳太多真的是會太忙碌。比如中版讓唐燦也變成非常重要的閨蜜，兩閨蜜都需要一點相對應的細節安排，所以兩位的家長也需要拉進來跑一下戲份，是呈現了三類不同家庭背景的女孩各自的成長迷惘和困境，但就是覺得有點貪心塞太多想討論的，篇幅不給這些人雖然不見得加在主演上，而且我也蠻喜歡何瑞賢的，但如果少掉一個閨蜜，可能整部戲節奏能更緊湊明快，更不用說尖尖的學姊和那爛男友這類配角了。韓劇畢竟只有16集，更沒時間這樣磨，所以配角就真的比較功能導向，比如海俊死黨除了一起打球就剩下透過跟老婆秀恩愛來提醒海俊理解三人間各自情感；山河同母異父的妹妹主要用來對照瘋媽的態度，跟海俊也沒啥交集了；小區鄰居、麵店員工的八卦碎嘴加當媒人，濃縮給一個老阿姨就很夠用（是我常看過的老戲骨，戲裡好像還沒有名字？）。

*山河媽（陳婷）更加讓人窒息，但山河跟她的關係寫得更好

中版裡讓最多人討厭或不想這樣接受的就是凌霄跟陳婷的強行和解吧？至少我是瘋狂翻白眼看完整那一part，韓版還沒完結我也不曉得會不會一樣需要符合這樣那樣的宗旨，但到14集為止我覺得韓版的設計會讓我覺得，最後的關係應該能讓我更滿意些。比如安排十年後山河講明白並堅持回家，不其實像中版先隱瞞走一步算一步；還有在面對母親情緒勒索時，山河雖微弱但仍盡力呈現的控訴；另外是山河很溫和堅定的告訴妹妹，他跟母親之間真的需要一些距離，離開他的母親會好好的，而不離開媽的自己會徹底崩潰。而到瘋媽出現戲份時，我雖然一邊忍一邊罵一邊覺得好窒息，另一邊都在讚嘆對戲的主演們精采的發揮。當母親瘋癲的帶著妹妹殺到釜山找山河時，海俊頂著壓力也要丟一句：「我不是與金山河無關的人」；山河與母親大吵完後強撐著不敢去按隔壁珠媛家電鈴的崩潰；珠媛很溫和堅定的提醒瘋媽：「你已經把他送給我了。」同時還為自己當初太過開心而忽略山河情緒感到抱歉；這些片段都超好看，也讓我超期待最後兩集。

*畫面美、氣氛佳還有金句齊發

最後這就真的是韓劇本來的強項了，總能找到唯美又有氛圍的鏡頭（山河告白和兩人初吻真的超級心動），加上精準到位各種金句，雖然我並不懂韓文，或許只是翻譯太過厲害，但不妨礙我EP13、14從頭感動到尾。

真心覺得平行時空的凌霄、小哥與尖尖能這樣在一起真的很美好，
韓版確實算是很不錯的翻拍，
本週三就完結啦！
推薦給大家，希望能看到版友的心得。

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.17.220.74 (臺灣) ※ 編輯: pylee (111.82.170.242 臺灣), 11/25/2024 18:06:30