[翻譯] 日媒的平野教練新聞

元阪神・オリの平野恵一氏は中信兄弟の監督就任…後期優勝を成し遂げた

前阪神‧歐力士球員的平野惠一就任中信兄弟總教練…拿下下半季冠軍

　全6チームが前後期60試合ずつ戦う台湾プロ野球（CPBL）は、統一セブンイレブン・ライオンズ前期を制覇。後期は、前期3位だった中信兄弟が優勝を飾った。優勝へのマジックナンバー「1」で迎えた9月29日の楽天モンキーズ戦に8-5で勝ち、2022年後期以来2年ぶり19度目の半期優勝。今季からチームを率いる平野恵一監督は、半期優勝を果たした6人目の日本人監督となった。

中華職棒(CPBL)總共六支隊伍，球季分為上下半季各60場賽事。
統一7-11獅取得上半季冠軍。下半季則由上半季排名第三的中信兄弟獲得下半季冠軍。
在魔術數字M1的9月29日，以8比5的比數擊敗樂天桃猿。
拿下自2022年下半季的季冠軍以來的第十九座季冠軍。

　台湾プロ野球では一昨年から、毎年プレーオフが実施されている。今季のように前後期の優勝チームが異なる場合、年間勝率が高い半期優勝チームが直接、台湾シリーズに進出する。年間勝率で下回った半期優勝チームは、1勝のアドバンテージをもって、前後期共に優勝を逃した4チーム中、勝率が最も高いチームと、台湾シリーズ進出をかけプレーオフに臨む。今季から古久保健二監督が率いる楽天モンキーズが、年間勝率3位でプレーオフに進出した。

中華職棒自前年開始，每年舉辦季後賽。
如果像今年上下半季的季冠軍不同隊的情況下，
由年度勝率較高的季冠軍直接進軍台灣大賽。
年度勝率較低的季冠軍，在手上握有一勝的優勢下，
與非季冠軍中勝率最高的球隊打季後挑戰賽，獲勝者可以獲得總冠軍賽的門票。
今年由古久保健二總教練率領的樂天桃猿以年度勝率第三取得挑戰賽的資格。

　中信兄弟と統一との年間勝率1位争いは、中信兄弟に軍配が上がった。10月7日の台鋼ホークス戦でサヨナラ勝ちし、年間勝率1位を確定。16度目の台湾シリーズ進出を決めた。オリックス、阪神で通算1260試合に出場した平野監督は「皆さんが台湾で一番のファンです。毎試合、熱いご声援ありがとうございます、皆さんのおかげです。去年、（年間）4位、悔しかったですよね。今年は1番ですよ！」と絶叫。今季、史上初めて100万人を突破し、リーグ断トツの本拠地観客動員数を記録した熱狂的ファンのサポートに感謝した。

在中信兄弟與統一的年度勝率第一爭奪戰中，中信兄弟順利脫穎而出。
在10月7日與台鋼雄鷹交手時，最後用再見安打拿下勝利，確定年度勝率第一。
也確定能夠直接前進台灣大賽。
在歐力士‧阪神合計出賽1260場比賽的平野總教練：
「大家是台灣最棒的球迷！非常感謝各位在每場比賽的熱情加油。
可以拿下冠軍都要託大家的福。
去年是(年度勝率)第四名，大家很悔恨吧！今年是第一名哦！」
本季中信兄弟是中職史上第一次主客場合計突破百萬進場人數的隊伍。
平野感謝熱情球迷們的支持。

　中信兄弟は若手主体で臨んだ10月9日の楽天モンキーズ戦も、延長11回5-4で勝利。シーズン最終戦を飾った。後期は38勝22敗、勝率.633。年間120試合でも70勝(50敗)、勝率.583だった。年間70勝は林威助監督時代の2022年の69勝を上回り、球団歴代1位だった。平野監督は、勝率.496で5チーム中4位に終わった昨季との違いについて、春季キャンプ時に掲げた「3連敗以上しない。1週間5試合を3勝2敗で戦う」という目標を達成できたことを挙げた。

中信兄弟在10月9日對戰樂天桃猿時，以菜鳥為主的陣容下，
最終在延長賽十一局以5比4拿下最後一場季賽的勝利。
下半季戰績38勝22敗，勝率0.633。
全年120場賽事拿到70勝(50敗)，勝率0.583。
全年戰績70勝也超越林威助總教練時代2022年的69勝紀錄，而成為球團歷年第一。
去年戰績在五隊中排第四，勝率0.496，今年卻截然不同。
平野認為兩者的不同在於達成他在春訓時立下的目標：
「連敗不超過三場，一週五場比賽中，希望可以拿到三勝兩敗。」

前期は3位も後期優勝…高まる「平野（ピンイエ）」人気

上半季雖然第三，下半季卻拿到冠軍…平野人氣高漲

　中信兄弟は人気チームゆえ、采配や選手起用にも厳しい声が飛ぶ。平野監督自身、5ゲーム差の3位に終わった前期は戦術面、特にバントの多用についてファンから批判を受けたが、自らメディアを通じて説明。後期に入り、選手が進塁打を打てるようになると、バントは減少。エンドランや盗塁を増やすなど戦術を調整し、打順も柔軟に組み替えた。

因為中信兄弟是中職的人氣球隊，
所以球迷們對於教練的戰術與球員調度很嚴格。
最終獲得第三名，與第一名有五場場差的上半季。
平野總教練本身因為經常使用短打戰術而受到批評，他自己也透過媒體說明。
但是到了下半季，球員變得能夠順利推進壘上跑者後，他減少短打戰術的運用。
調整為打跑或盜壘等戰術，排棒次也變得更彈性。

「平野イズム」の浸透で好結果が出てくると、選手の成長を第1に考える、指導への評価も上昇。ユニークでコミカルな一面も広く知られるようになり、「平野（ピンイエ）」人気は高まっている。

「平野主義」滲透於球員身上而獲得效果，
以選手的成長為優先的指導方針廣受好評。
平野的人氣也自然水漲船高。

　今季の中信兄弟は、投打のタイトルホルダーがいなかった。前身の兄弟エレファンツ時代を含め35年間の歴史で3回目のことで、過去の2回（1991年、1998年）は、いずれも年間最下位に終わったていた。年間1位の年としては異例で、この点も平野監督が掲げた「全員野球」による勝利の証明といえそうだ。

雖然今年中信兄弟沒有得到投打的個人獎項。
包含前身兄弟象，在球隊35年的歷史以來，這次是第三次。
前兩次(1991年與1998年)最後都以吊車尾最後一名的名次結束球季。
在年度勝率第一的情況下，這是很罕見的例子。
這點也證明平野總教練強調的「全員野球」是勝利的不二法門吧！

資料來源：
https://news.yahoo.co.jp/articles/91daf970b255c7fe6eae9af305ac29d92a35f4c6

PS.今天請假去看G3，趁空檔花點時間翻一下 ^_^

--