[問卦] 我就問Woke仔中文要叫什麼？

hope951 發表於 2024/10/2 上午9:00:49

看板Gossiping標題[問卦] 我就問Woke仔中文要叫什麼？作者

hope951

(分說、不分說、不由分說)時間Oct 2 09:00:49 2024推噓 1 推:1 噓:0 →:3

PTT推薦

94R

最近西方的DEI政確風潮下，一堆人都說他們Woke了
那翻譯成中文要叫什麼？
原本想說要叫覺醒青年，但想想不對
因為他們性別認同不一定是男或女
所以要叫醒來人、覺醒人？

台灣有什麼更貼切的翻譯嗎？
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.15.134 (臺灣)

※ PTT 網址

→

elec1141 10/02 09:01樓下在甲圈的綽號是什麼？

→

Wolverin5566 10/02 09:07elec

推

skn60694 10/02 09:21青年跟性別有什麼關係?

→

isequ 10/02 09:35笑死 2f讚

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關

43
[問卦] 二次覺醒的覺青要叫什麼？
覺醒青年又叫覺青如果發現當初的自己被騙了又再次覺醒應該叫什麼？覺覺青？ --
34
[問卦] 今年的雞怎麼了？
奇怪今年也沒以往的冬天冷啊沒特別冷也沒特別熱那為什麼今年的雞就突然說太冷不下蛋 484今年的雞突然覺醒了覺醒不下蛋的雞要叫什麼雞好呢？
28
[問卦] Angelababy 中文名字要叫什麼？
如題肥宅剛剛才看到新聞説中國廣電局要求藝人都要用中文姓名肥宅好奇那這樣angelababy 中文名要叫什麼
29
Re: [櫻坂] 三期生的野美青
想問一個廢廢的小問題，若是要用中文稱呼的野是要叫做˙ㄉㄜ野？還是要叫ㄉㄧˊ野？或是要叫ㄉㄧˋ野？ --
12
[問卦] 新一代超人中文譯名要叫什麼？
DC宣布新一代超人是雙性戀為了跟上一代「超人」區分新一代超人中文譯名要叫什麼？ --
9
[閒聊] 路人超能的mob是啥意思為啥翻成路人
剛看這部為啥mob 英文是暴徒、幫派中文會翻譯成路人？靈幻又為啥要叫影山mob 叫他mob有啥意思嗎 --
2
[問卦] 不能叫外勞，但可以叫勞工?
各位晚安剛剛看八尺門的辯護人裡面的覺醒擔當說不能叫外勞，要叫移工可以外但不能用到勞之類的我聽了真的嚇一大跳
3X
[討論] 為什麼要叫藍色監獄？
藍色監獄的電影上映了啦等下禮拜有時間的時侯再跑去看只是很好奇為啥要叫藍色監獄這個名字主角的直擊蹴彈是綠色的叫綠色監獄不是更貼切嗎
2
Re: [問卦] 承認遊行沒人去辦的很落漆很難嗎(發
請問一下上次太陽花有去參加的有人最後拿到9萬月薪請問一下這次去參加
1
Re: [問卦] 覺醒青年這詞是怎麼被玩壞的？
覺醒青年不是被玩壞，本身這個詞就有問題稍微有關注西方文化都知道，現在西方文化有一個叫做覺醒文化(Woke culture) 就是專門搞政治正確迫害羅琳不尊重魔戒原著等等行為的文化啦覺醒這個詞在全世界左派幾乎通用，因為極左派很容易覺得眾人皆醉我獨醒只有我看出上層社會在壓迫下層社會好棒棒