[問卦] 我就問Woke仔中文要叫什麼？
94R
最近西方的DEI政確風潮下，一堆人都說他們Woke了
那翻譯成中文要叫什麼？
原本想說要叫覺醒青年，但想想不對
因為他們性別認同不一定是男或女
所以要叫醒來人、覺醒人？
台灣有什麼更貼切的翻譯嗎？
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
43
[問卦] 二次覺醒的覺青要叫什麼？覺醒青年 又叫覺青 如果發現當初的自己被騙了 又再次覺醒 應該叫什麼？ 覺覺青？ --34
[問卦] 今年的雞怎麼了？奇怪今年也沒以往的冬天冷啊 沒特別冷也沒特別熱 那為什麼今年的雞就突然說太冷不下蛋 484今年的雞突然覺醒了 覺醒不下蛋的雞要叫什麼雞好呢？![[問卦] 今年的雞怎麼了？](https://i.imgur.com/fBErZqbb.jpg "[問卦] 今年的雞怎麼了？")
28
[問卦] Angelababy 中文名字要叫什麼？如題 肥宅剛剛才看到新聞 説中國廣電局要求藝人都要用中文姓名 肥宅好奇那這樣angelababy 中文名要叫什麼29
Re: [櫻坂] 三期生 的野美青想問一個廢廢的小問題，若是要用中文稱呼的野 是要叫做˙ㄉㄜ野？ 還是要叫ㄉㄧˊ野？ 或是要叫ㄉㄧˋ野？ --![Re: [櫻坂] 三期生 的野美青](https://img.youtube.com/vi/IyM4TmhlyNc/mqdefault.jpg "Re: [櫻坂] 三期生 的野美青")
12
[問卦] 新一代超人中文譯名要叫什麼？DC宣布新一代超人是雙性戀 為了跟上一代「超人」區分 新一代超人 中文譯名要叫什麼？ --9
[閒聊] 路人超能的mob是啥意思 為啥翻成路人剛看這部 為啥mob 英文是暴徒、幫派 中文會翻譯成路人？ 靈幻又為啥要叫影山mob 叫他mob有啥意思嗎 --2
[問卦] 不能叫外勞，但可以叫勞工?各位晚安 剛剛看八尺門的辯護人 裡面的覺醒擔當說不能叫外勞，要叫移工 可以外但不能用到勞之類的 我聽了真的嚇一大跳3X
[討論] 為什麼要叫藍色監獄？藍色監獄的電影上映了啦 等下禮拜有時間的時侯再跑去看 只是很好奇為啥要叫藍色監獄這個名字 主角的直擊蹴彈是綠色的 叫綠色監獄不是更貼切嗎![[討論] 為什麼要叫藍色監獄？](https://i.imgur.com/KdDwJqYb.jpg "[討論] 為什麼要叫藍色監獄？")
2
Re: [問卦] 承認遊行沒人去辦的很落漆很難嗎(發請問一下 上次太陽花 有去參加的 有人最後拿到9萬月薪 請問一下這次去參加1
Re: [問卦] 覺醒青年這詞是怎麼被玩壞的？覺醒青年不是被玩壞，本身這個詞就有問題 稍微有關注西方文化都知道，現在西方文化有一個叫做覺醒文化(Woke culture) 就是專門搞政治正確迫害羅琳不尊重魔戒原著等等行為的文化啦 覺醒這個詞在全世界左派幾乎通用，因為極左派很容易覺得眾人皆醉我獨醒 只有我看出上層社會在壓迫下層社會好棒棒
爆
[問卦] 熊本TSMC「日本人比想像的更不愛工作」![[問卦] 熊本TSMC「日本人比想像的更不愛工作」](https://i.imgur.com/mqKK1Vhb.png "[問卦] 熊本TSMC「日本人比想像的更不愛工作」")
爆
[爆卦] 命案公司8年拿2億政府標案 全家都民進黨![[爆卦] 命案公司8年拿2億政府標案 全家都民進黨](https://i.imgur.com/QYnBajgb.jpg "[爆卦] 命案公司8年拿2億政府標案 全家都民進黨")
96
[問卦] 最霸氣的一句話？62
[問卦] 你支持男生免手術換身份證性別嗎？68
[問卦] 還有比”衝啊”更有力量的句子嗎![[問卦] 還有比”衝啊”更有力量的句子嗎](https://img.youtube.com/vi/Ex934EpCXrk/mqdefault.jpg "[問卦] 還有比”衝啊”更有力量的句子嗎")
69
[問卦] 國外的走秀尺度？![[問卦] 國外的走秀尺度？](https://img.youtube.com/vi/Qofb1LeZIj8/mqdefault.jpg "[問卦] 國外的走秀尺度？")
40
[爆卦] 賴總統國慶演說 隻字未提國軍![[爆卦] 賴總統國慶演說 隻字未提國軍](https://i.imgur.com/KOhLRhTb.jpeg "[爆卦] 賴總統國慶演說 隻字未提國軍")
50
[問卦] 身邊有人小時候從二樓跳下來過？40
[問卦] 要住離學校多近才會讓小朋友自己走路上學44
[問卦] 張柏芝哪部片最經典？42
[問卦] 說到國難財你會想到什麼？38
[問卦] 急！本肥現在在壽司郎 要怎麼點才最內行![[問卦] 急！本肥現在在壽司郎 要怎麼點才最內行](https://i.imgur.com/BXphdNqb.jpeg "[問卦] 急！本肥現在在壽司郎 要怎麼點才最內行")
30
[問卦] 台北人開始在穿羽絨外套了？![[問卦] 台北人開始在穿羽絨外套了？](https://i.imgur.com/VI43WJVb.jpeg "[問卦] 台北人開始在穿羽絨外套了？")
90
[問卦] 北檢調查記者洩密案也快1個月 有下文嗎31
[問卦] 有沒有臭豆腐一盤200元的卦33
[爆卦] 日本帝國大學QS2025世界排名25
[問卦] 今年秋天比較早 是錯覺嗎28
[問卦] 給個在台灣生小孩的理由！？25
[問卦] 老婆幹膩了是什麼樣感覺？![[問卦] 老婆幹膩了是什麼樣感覺？](https://i.imgur.com/NShlFIqb.jpeg "[問卦] 老婆幹膩了是什麼樣感覺？")
26
[問卦] 為何連保全都開始招不太到人26
[問卦] 介面較簡單的C編輯器?!![[問卦] 介面較簡單的C編輯器?!](https://img.youtube.com/vi/M4504NtnTZM/mqdefault.jpg "[問卦] 介面較簡單的C編輯器?!")
24
[爆卦] 黑熊學院跟兒童podcast聯動![[爆卦] 黑熊學院跟兒童podcast聯動](https://i.imgur.com/1ieq3vxb.jpeg "[爆卦] 黑熊學院跟兒童podcast聯動")
54
[問卦] Dcard熱議:窮人的一生到底怎麼辦![[問卦] Dcard熱議:窮人的一生到底怎麼辦](https://i.imgur.com/4PkJXgKb.jpeg "[問卦] Dcard熱議:窮人的一生到底怎麼辦")
21
[問卦] 妹子能不能穿瑜珈褲上街？![[問卦] 妹子能不能穿瑜珈褲上街？](https://i.imgur.com/jDIC1cxb.jpeg "[問卦] 妹子能不能穿瑜珈褲上街？")
24
[問卦] 到底誰才是國家的主人啊![[問卦] 到底誰才是國家的主人啊](https://i.imgur.com/BgGjrnab.jpg "[問卦] 到底誰才是國家的主人啊")
25
Re: [新聞] 快訊／兩院和解飯「破局！」 韓國瑜、![Re: [新聞] 快訊／兩院和解飯「破局！」 韓國瑜、](https://i.imgur.com/TJor6C4b.jpg "Re: [新聞] 快訊／兩院和解飯「破局！」 韓國瑜、")
22
[問卦] 男人含男人GG，爽在哪？![[問卦] 男人含男人GG，爽在哪？](https://i.imgur.com/hcoetVOb.jpg "[問卦] 男人含男人GG，爽在哪？")
57
[問卦] one boy冰鋒被重罰五萬了21
[問卦] 家裡有啃老族，怎麼辦= =...?30
[問卦] 驚!日本唐吉訶德是給盤子逛的!?
![[問卦] 最霸氣的一句話？](https://i.imgur.com/HtJk3Bvb.png111.253.110.149 "[問卦] 最霸氣的一句話？")
![[問卦] 你支持男生免手術換身份證性別嗎？](https://i.imgur.com/vKmFHcZb.jpeg223.136.225.168 "[問卦] 你支持男生免手術換身份證性別嗎？")
![[問卦] 今年秋天比較早 是錯覺嗎](https://media.zenfs.com/ko/ebc.net.tw/7b5152218d5a87cb276df90cb57950ff "[問卦] 今年秋天比較早 是錯覺嗎")
![[問卦] one boy冰鋒被重罰五萬了](https://i.imgur.com/nXogz1Rb.jpeg223.137.115.253 "[問卦] one boy冰鋒被重罰五萬了")