[問卦]這句名言英文怎麼翻？
No evil done with good intention can be excused
這句是若望保祿二世的名言
直翻是
用意良善的不邪惡行為可以被原諒
所以用意良善就可以被原諒吧
我們原諒她好不好？
阿門？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.195.174 (臺灣)QQ
※ 編輯: Supasizeit (203.204.195.174 臺灣), 11/19/2024 15:54:28
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.3SeR2gAUlyjE
→
分
→
類
→
不
推
能
→
見
→
改分類問卦
推
野
噓
分類外翻了
→
格
→
斷
→
水
→
再一次
→
野
噓
信耶穌送越南新娘
→
格
推
你確定你的翻譯正確嗎?
→
沒有用意良善的邪惡行為可以被原諒
→
可是他說他有有用意良善
→
我會這樣翻 "即使是善意的惡行也不可原諒"
→
西方宗教只分二元我理解
→
但東方宗教沒這回事~
→
佛教裡的佛 就有分慈眉善目與怒目金剛~
→
道教的善令旗 黑令旗也都有彰顯某種意義
→
善與惡是一體兩面的 沒有原諒問題
→
都是選擇而已
噓
英文不好就不要出來丟人現眼
→
要責怪誰原諒誰 其實跟他本身行為善惡無關
→
說穿了就是 你高興就好~ 與對方根本無關
→
對啊 所以我想至少40%台灣人會原諒他
推
dxp這樣翻“我們有台積電”
推
你原始翻譯是機器翻譯嗎
推
Ea gl
→
18樓又誤會了 "沒有"是指邪惡行為
→
不是 "沒有用意良善"
→
Google機譯:善意之惡不可原諒
→
DeepL 好心做壞事，無可推脫
推
好，壞，善，惡 ，愛？
噓
你整個翻反a
推
絕對不可饒恕善心幹壞事的人
噓
Nipple
推
BTSSs
噓
降級重修
→
還是你想重考
→
其實excused也不是原諒 是脫罪的意思
推
原po翻譯錯了吧，不能原諒啊～
→
前面有No捏
爆
[閒聊] 統神名言「好了啦！」的英文要怎麼說？知名LOL電競職業選手統神 常在實況說出「好了啦」這句口頭禪 假如我跟美國朋友打遊戲用DC 也想說說「好了啦！」這句名言 那該怎麼用英文表達呢？![[閒聊] 統神名言「好了啦！」的英文要怎麼說？](https://img.youtube.com/vi/RP4NlP66Tys/mqdefault.jpg "[閒聊] 統神名言「好了啦！」的英文要怎麼說？")
71
[閒聊] 反派說出的正能量名言?反派直覺給人的印象就是野心雄厚，人品不佳，或是個性機掰 但塑造反派的方式有多種，很偶而還是能聽到很正能量的名言， 例如：海賊王大反派，四皇黑鬍子 或是元祖洛克人那個總是有辦法生出錢來重建威利城的知名博士![[閒聊] 反派說出的正能量名言?](https://i.imgur.com/HFBWDVYb.jpg "[閒聊] 反派說出的正能量名言?")
34
[問題] 統神名言「好了啦！」的日文怎麼說？知名電競職業選手統神 常在實況說出 好了啦 這句口頭禪 假如我跟日本朋友打遊戲用DC 也想說說「好了啦！」這句名言 那該怎麼用日文表達呢？34
[海賊] 黑鬍子這句名言背後有什麼意涵嗎在加亞島時， 魯夫三人被貝拉密等人嘲笑竟然相信空島的存在。 而黑鬍子在這情況下， 對著想去空島的他們大喊了這句名言 「人的夢想，是不會結束的！」![[海賊] 黑鬍子這句名言背後有什麼意涵嗎](https://i.imgur.com/LqYPeYab.png "[海賊] 黑鬍子這句名言背後有什麼意涵嗎")
18
[問卦] 只要有奶子做什麼都能被原諒吧（圖之前常聽到版上一句經典名言是這麼說的 有功夫無懦夫 有奶子沒噓文 那麼是不是我只要放上奶子圖 不管發什麼文都可以被原諒不會被噓![[問卦] 只要有奶子做什麼都能被原諒吧（圖](https://i.imgur.com/Sm9PYTqb.jpg "[問卦] 只要有奶子做什麼都能被原諒吧（圖")
2
[問卦] 在那叫什麼！ 英文怎麼說？？跟人互譙對嗆 想用這句霸氣名言 又想用英文講 顯得自己有點文化 小妹我英文不好 請問大神們這句話用英文怎麼說呢？？ --2
[問卦] 有中國跟梵蒂岡邦交的方法嗎？梵蒂岡根本不把台灣當作邦交國看待 方濟各教宗去過中國、日本、韓國 就是沒來過台灣 而且從若望保祿二世教宗後 教廷就沒有指派台灣的樞機主教了 單國璽去世後 台灣就沒有梵蒂岡官方指派的樞機主教了X
[問卦] 反中介法跟反核能一樣吧核能-> 中子媒介 發明核能，善良的人用是能源 邪惡的用變成原子彈 中介法亦同 立法用意良善
[原神] 散兵適合用殺人不過頭點地 這句嗎散兵過往很慘 但很慘不代表他的行為能被原諒 在造成大量傷亡後 最後也是頭點地 古代有句話講![[原神] 散兵適合用殺人不過頭點地 這句嗎](https://i.imgur.com/rRVgndab.jpg "[原神] 散兵適合用殺人不過頭點地 這句嗎")
Re: [情報] 情報數則這個嘛，不要忘記葉卡捷琳娜二世曾經瓜分過波蘭... 波蘭人聽到這個比喻，不知道會不會怒火中燒? 話說近代最偉大的教宗若望保祿二世就是出身波蘭， 他要是地下有知，聽到方濟各的話會不會棺材板壓不住跳起來? --
爆
[問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西爆
Re: [問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西![Re: [問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西](https://i.imgur.com/Q9t5Vz0b.jpeg "Re: [問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西")
92
[問卦] 富藍戈的IG 關留言了![[問卦] 富藍戈的IG 關留言了](https://i.imgur.com/5TaDYaOb.jpeg "[問卦] 富藍戈的IG 關留言了")
82
[問卦] 什麼！全聯餐盒只要60元！？85
[問卦] 新聞可以不要再報吳靜怡了嗎?![[問卦] 新聞可以不要再報吳靜怡了嗎?](https://i.imgur.com/QTbow1Hb.jpeg "[問卦] 新聞可以不要再報吳靜怡了嗎?")
60
[問卦] 深深覺得學歷真的無用![[問卦] 深深覺得學歷真的無用](https://i.imgur.com/xqFNmddb.jpeg "[問卦] 深深覺得學歷真的無用")
71
Re: [新聞] 綠議員「看中國盜版直播」挺中華隊 遭51
[問卦] 台灣經濟差 窮人只能吃滷肉飯炒米粉裹腹72
[問卦] SHAKE SHACK漢堡真有這麼好吃嗎？47
[問卦] 倫理道德是不是只剩窮人遵守74
[問卦] 「走後門」不好聽 可以怎麼優雅的改寫![[問卦] 「走後門」不好聽 可以怎麼優雅的改寫](https://i.imgur.com/deSgrEHb.jpeg "[問卦] 「走後門」不好聽 可以怎麼優雅的改寫")
42
[問卦] 有沒有Taiwan很難拼對的卦？![[問卦] 有沒有Taiwan很難拼對的卦？](https://i.imgur.com/bgVcpinb.jpeg "[問卦] 有沒有Taiwan很難拼對的卦？")
28
[問卦] 不吃牛的理由到底是啥?![[問卦] 不吃牛的理由到底是啥?](https://i.imgur.com/bUYJt3Mb.jpeg "[問卦] 不吃牛的理由到底是啥?")
34
[問卦] 抗中保台的人會羨慕買淘寶的人嗎？![[問卦] 抗中保台的人會羨慕買淘寶的人嗎？](https://i.imgur.com/94TuUpKb.jpeg "[問卦] 抗中保台的人會羨慕買淘寶的人嗎？")
32
[問卦] 義美豆奶漲20%了？![[問卦] 義美豆奶漲20%了？](https://i.imgur.com/ohVovUQb.jpeg "[問卦] 義美豆奶漲20%了？")
26
[問卦] 搞不懂換先發有啥好吵的22
[問卦] 所以台灣棒球應援到底算不算吵啊？57
Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手20
[問卦] 震驚!原來外國特休有那麼多天![[問卦] 震驚!原來外國特休有那麼多天](https://i.imgur.com/61VUHTob.jpg "[問卦] 震驚!原來外國特休有那麼多天")
20
[問卦] 嘴巴挺台灣運彩買台灣輸的都是什麼人？27
[問卦] 日本人真的不會鑽漏洞嗎？![[問卦] 日本人真的不會鑽漏洞嗎？](https://image.u-car.com.tw/articlethumb_97_78498.jpg "[問卦] 日本人真的不會鑽漏洞嗎？")
21
[問卦] 貼牌淘寶貨、吃中國小三、看中國盜版？![[問卦] 貼牌淘寶貨、吃中國小三、看中國盜版？](https://i.imgur.com/9kqNWBob.jpeg "[問卦] 貼牌淘寶貨、吃中國小三、看中國盜版？")
13
[問卦] 為什麼不把台灣塑造成棒球強國18
Re: [新聞] 王義川遞補民進黨不分區立委 486先生嗨15
[問卦] 安卓手機用一年後就會變卡是真的嗎？18
[問卦] 下輩子投胎當日本人好還是德國人44
[問卦] 央行敢把房價納入CPI嗎？17
[問卦] 到底結婚還是不結婚比較快樂??![[問卦] 到底結婚還是不結婚比較快樂??](https://ibw.bwnet.com.tw/AC_Gallery/2022/05/ceeeb9d7-fa2d-ea8f-2260-224914aaacaf.jpg "[問卦] 到底結婚還是不結婚比較快樂??")
15
[問卦] 12強是不是體現台灣人只罰錢根本不算懲罰15
[問卦] 台灣發展無人機是不是已經來不及了？
![[問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西](https://i.imgur.com/bgVcpinb.jpeg101.9.96.252 "[問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西")
![Re: [新聞] 綠議員「看中國盜版直播」挺中華隊 遭](https://i.imgur.com/CExq6Pnb.png125.224.215.114 "Re: [新聞] 綠議員「看中國盜版直播」挺中華隊 遭")
![Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手](https://i.imgur.com/Ceiw2wGb.png119.207.130.47 "Re: [新聞] 林淑芬爆許銘春拿公帑開個人演唱會 要公務員扮粉絲開手")
![[問卦] 為什麼不把台灣塑造成棒球強國](https://i.imgur.com/rTPRmSMb.jpeg42.75.113.180 "[問卦] 為什麼不把台灣塑造成棒球強國")
![[問卦] 央行敢把房價納入CPI嗎？](https://media.zenfs.com/ko/ctee_com_tw_678/010eccf57fc02c30dbc6c755e1a7acd7 "[問卦] 央行敢把房價納入CPI嗎？")