Re: [新聞] 希臘總統道歉了！改稱馬英九「總統先生」

maskwill 發表於 2023/4/28 上午8:50:08

看板Gossiping標題Re: [新聞] 希臘總統道歉了！改稱馬英九「總統先生」作者

maskwill

(眼鏡蛇)時間Apr 28 08:50:08 2023推噓23 推:23 噓:0 →:30

PTT推薦

在發文的當下, Delphi Economic Forum已經把馬前總統的稱呼改了

https://imgur.com/a/RO0fCEJ

https://tinyurl.com/4udbhuy7

目前稱謂已經調整成 Former President of the Kuomintang Party - Chinese Taipei

這個要怎麼翻譯?

這是跟德爾菲經濟論壇達成的各表共識嗎?

※ 引述《gamania5972 (C'est la vie)》之銘言：
: 備註請放最後面違者新聞文章刪除
: 1.媒體來源:
: TVBS
: 2.記者署名:
: 實習編輯李庭儀報導
: 3.完整新聞標題:
: 希臘總統道歉了！改稱馬英九「總統先生」承諾更正頭銜
: 4.完整新聞內文:
: https://i.imgur.com/DQZpsyB.jpg

: 馬英九出席第八屆德爾菲經濟論壇。（圖／馬英九辦公室提供）
: 馬前總統於希臘時間今（26）日中午出席第八屆德爾菲經濟論壇（Delphi Economic
: Forum）開幕式，當面向應邀致詞的希臘總統Katerina Sakellaropoulou 女士以及論壇創: 辦人Symeon G. Tsomokos 先生反應稱謂問題，希臘總統對此表示歉意（we are sorry: about this），也表示會請主辦單位更正（correct）。
: https://i.imgur.com/YE9UCHD.jpg

: 論壇創辦人（左）、希臘總統（中）向馬英九（右）致歉。（圖／馬英九辦公室提供）: 馬前總統辦公室指出，包括希臘總統與主辦單位，都稱呼馬前總統為「Mr. President（: 總統先生）」。
: https://i.imgur.com/g6Rf1WN.jpg

: 希臘總統（左）、論壇創辦人（中）現稱馬英九（右）為「總統先生」。（圖／馬英九辦: 公室提供）
: 馬前總統辦公室表示，肯定第一線外交人員的辛勞，遺憾蔡英文政府在馬前總統此次稱謂: 上採取雙重標準，馬前總統親自交涉，也表達將堅定站在民間立場上，為臺灣發聲，讓國: 際知道台灣內部仍有多數人希望維持兩岸和平，堅決拒絕臺灣變成第二個烏克蘭。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://news.tvbs.com.tw/politics/2107380
: 6.備註:

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 136.49.245.90 (美國)

※ PTT 網址

推

bill403777 04/28 08:50中國台北沒有矮化問題

→

i7851 04/28 08:52很好翻啊？中華台北前國民黨主席，中華台

→

i7851 04/28 08:52北已經認證沒有矮化了，國民黨主席也是事

→

i7851 04/28 08:52實

→