[問卦] Speak of the devil 說曹操，曹操到
英語：Speak of the devil...
日語：噂をすれば ...
韓語：Horangi.. (Even the tiger comes when spoken about.)
都是現成的諺語，表達說到某第三人，他就出現。
但這些話翻成中文時，是不是只能翻成：說曹操曹操到？曹操有這麼好叫出來嗎？曹操是招誰惹誰了？
看外國影劇的中文字幕時，
美國人也在說曹操曹操到
日本人也在說曹操曹操到
韓國人也在...
真是怪怪
就不能翻譯成呼叫別人嗎？
比方說，說米奇米奇到？
-----
Sent from JPTT on my Vivo V2324A.
--
※ PTT 留言評論
83
[問卦] 楊修看穿曹操，卻看不出曹操不爽被看穿?如題 楊修因為屢屢看穿主公曹操的想法 每次都先行道破 洞見在前 惹得曹操日漸不滿![[問卦] 楊修看穿曹操，卻看不出曹操不爽被看穿?](https://i.imgur.com/zWIZ1U0b.jpg "[問卦] 楊修看穿曹操，卻看不出曹操不爽被看穿?")
40
[問卦] 司馬懿為何不在曹操時期就叛變以前許多人討論過，包括自己將近一年前也有詢問過，大家都說因為司馬懿怕曹操 但是司馬懿在後期已經證實他的軍事能力、政治角力、內政能力都不輸給曹操 如果在曹操時期就叛變，比方說利用曹操跟其他勢力（東吳、蜀漢）在交戰時，直接在城 內立竿造反 這樣曹操也拿他沒輒吧36
[問卦] 高雄版是戒嚴膩！草！小弟高雄成五辣 前陣子看到輕軌撞人新聞！基於善心 我提供輕軌加裝碰墊+減速建議 這樣就被水桶120天！ 高雄市民在高雄版討論輕軌不行膩![[問卦] 高雄版是戒嚴膩！草！](https://i.imgur.com/mSlScMkb.jpg "[問卦] 高雄版是戒嚴膩！草！")
37
[閒聊] 孔明如果知道店長喜歡曹操會不爽嗎？店長 雖然喜歡三國 但卻是曹操粉絲 可能受光榮影響 覺得曹操跟織田很像的緣故 所以日本有些人 會喜歡曹操也正常22
[問卦]曹操為什麼那麼喜歡陳宮如題， 陳宮以前有想過殺曹操的動作，還投靠呂布跟曹操對著幹， 被抓之後還一直罵曹操，但曹操殺了他以後還哭出來，之後還幫他養家人 有沒有曹操為啥那麼喜歡陳宮的八卦？ --14
[馬超] 操操操操操操打馬超通關隊伍資訊 【請註明AllMax AM) 或 DualMax (DM) 或 武裝龍刻 (*)】 隊長(L)：曹操 AM 帶個濾版的龍紋或龍符 隊員[1]：曹操 AM 隨意 隊員[2]：曹操 AM 隨意 隊員[3]：曹操 AM 隨意![[馬超] 操操操操操操打馬超](https://i.imgur.com/MxFlI4Xb.jpg "[馬超] 操操操操操操打馬超")
8
[問卦] 為何是說曹操曹操就到?阿肥我很好奇 以前就有句諺語 說誰誰 誰誰到 最常聽到的就是曹操 阿為什是曹操當代表這個誰1
[問卦] 干，老闆半夜寄妹兒早上傳line是哪招！干你妹的 是不知道現在放假膩 阿不就還好我睡前看到email 結果害我做惡夢早上驚醒！ 看手機又是line訊息…2
Re: [問卦] 曹操為何不惜花費重金也要把蔡文姬贖回來我看你完全是不懂哦 曹操光是用重金贖回思鄉的蔡文姬，就讓蔡文姬有好感了吧 而且曹操文采又不錯 蔡文姬也是才女 自古文人惺惺相惜，情不自禁2
Re: [問卦] 為了出國，疫苗打三劑的人在想什麼？靠腰阿 原本今年公司旅遊五月去日本 小蛇我因為打了廢物高端，需要再打一劑 我秉持個人原則，堅持不打，所以就放棄日本行 上禮拜阿姨才來跟我確認，說真的不要去齁？
爆
Re: [新聞] 劉靜怡遭封殺管中閔嗨喊「大快人心」 陳![Re: [新聞] 劉靜怡遭封殺管中閔嗨喊「大快人心」 陳](https://i.imgur.com/SBxTEZ9b.jpeg "Re: [新聞] 劉靜怡遭封殺管中閔嗨喊「大快人心」 陳")
76
Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋38
[問卦] 現在台灣有多少人在規劃移民？![[問卦] 現在台灣有多少人在規劃移民？](https://i.imgur.com/mHqBx4fb.jpg "[問卦] 現在台灣有多少人在規劃移民？")
40
[問卦] 菜市場肉都這樣放喔？![[問卦] 菜市場肉都這樣放喔？](https://i.imgur.com/ifqajbWb.jpeg "[問卦] 菜市場肉都這樣放喔？")
26
[問卦] 台塑四寶可以抄底了嗎？ 股價膝蓋斬46
[問卦] 欸幹逢甲比墾丁還誇張了吧！![[問卦] 欸幹逢甲比墾丁還誇張了吧！](https://i.imgur.com/6cLJkuLb.jpeg "[問卦] 欸幹逢甲比墾丁還誇張了吧！")
25
[問卦] 自稱台派的人怎麼都這麼怪？![[問卦] 自稱台派的人怎麼都這麼怪？](https://i.imgur.com/EVW6szob.jpeg "[問卦] 自稱台派的人怎麼都這麼怪？")
11
[問卦] 在麥當勞倉庫性侵？真假辣？![[問卦] 在麥當勞倉庫性侵？真假辣？](https://img.youtube.com/vi/b_hmuGgHB3w/mqdefault.jpg "[問卦] 在麥當勞倉庫性侵？真假辣？")
X
Re: [新聞] 快訊／憲法法庭將被癱瘓！大法官「0人」![Re: [新聞] 快訊／憲法法庭將被癱瘓！大法官「0人」](https://i.imgur.com/97tVz5Fb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／憲法法庭將被癱瘓！大法官「0人」")
52
[問卦] 為啥香港鷹架用竹子![[問卦] 為啥香港鷹架用竹子](https://i.imgur.com/wFSU5tBb.jpeg "[問卦] 為啥香港鷹架用竹子")
8
[問卦] 只有我覺得抵制麥當勞很奇怪嗎？24
[問卦] 世界上真的有人不用練就能打職業拳擊嗎?46
[問卦] 所以八席到底有沒有用啊![[問卦] 所以八席到底有沒有用啊](https://i.imgur.com/gLJ6NNob.jpeg "[問卦] 所以八席到底有沒有用啊")
22
Re: [問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商？![Re: [問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商？](https://i.imgur.com/bnIROMcb.jpeg "Re: [問卦] 高雄花25億蓋火車站卻招不到商？")
9
[問卦] 慟！行憲紀念日要上班對嗎？![[問卦] 慟！行憲紀念日要上班對嗎？](https://i.imgur.com/8PqtJHnb.jpeg "[問卦] 慟！行憲紀念日要上班對嗎？")
45
[問卦] 高雄車站圍牆拆了，如何？![[問卦] 高雄車站圍牆拆了，如何？](https://i.imgur.com/acTb5hvb.jpeg "[問卦] 高雄車站圍牆拆了，如何？")
19
Re: [問卦] 軍武版討論烏克蘭的文章跟推文變少了?![Re: [問卦] 軍武版討論烏克蘭的文章跟推文變少了?](https://static.kyivpost.com/storage/2024/12/23/06a05c96654e53bb2fa3bcb034d115c5.jpg?w=1200&q=90&f=jpg "Re: [問卦] 軍武版討論烏克蘭的文章跟推文變少了?")
6
[問卦] 富二代在麥當勞上班？22
[問卦] 為什麼脆上面青鳥那麼多啊？![[問卦] 為什麼脆上面青鳥那麼多啊？](https://i.imgur.com/6fXfw1jb.jpeg "[問卦] 為什麼脆上面青鳥那麼多啊？")
20
[問卦] 夢到死去的狗復活代表什麼?![[問卦] 夢到死去的狗復活代表什麼?](https://i.imgur.com/d04GDfKb.jpeg "[問卦] 夢到死去的狗復活代表什麼?")
7
[問卦] 統神復盤比賽要復盤幾天8
[問卦] 動不動就叫人家移民？8
Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋8
Re: [問卦] 軍武版討論烏克蘭的文章跟推文變少6
[問卦] 如果不吃麥當勞一個月會如何？18
[問卦] 還有人記得85大樓嗎？5
[問卦] 日本積雪三公尺，台灣是不是過太爽?![[問卦] 日本積雪三公尺，台灣是不是過太爽?](https://img.youtube.com/vi/Iv33VjVvhMo/mqdefault.jpg "[問卦] 日本積雪三公尺，台灣是不是過太爽?")
8
Re: [問卦] 只有我覺得抵制麥當勞很奇怪嗎？23
[問卦] 講到台語歌王 會想到誰?6
[問卦] 為什麼八卦討論台灣缺點就是親中![[問卦] 為什麼八卦討論台灣缺點就是親中](https://i.imgur.com/sjKIM7Qb.jpeg "[問卦] 為什麼八卦討論台灣缺點就是親中")
![Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋](https://i.imgur.com/2vVoamUb.jpeg60.249.24.221 "Re: [問卦] 義大利女：為什麼要自己花錢煮火鍋")