[問卦] 川普說的影響力？影響？應該怎麼翻譯？

seibu 發表於 2025/3/4 上午10:31:37

看板Gossiping標題[問卦] 川普說的影響力？影響？應該怎麼翻譯？作者

(難過)時間Mar 4 10:31:37 2025推噓 9 推:9 噓:0 →:16

川普要求台積電加碼記者會上說的話

根據英文新聞的原文

'This would certainly, I can't say minimize that would be a catastrophic
event obviously, but it will at least give us a position where we have in
this very, very important business, we would have a very big part of it in
the United States,' he said.

'So it would have a big impact If something should happen with Taiwan.'

台灣各新聞網翻譯

中央社
川普：中國侵台將是災難若台灣有事台積電在美投資影響大

NewTalk
川普：中國犯台將是災難！若｢台灣有事｣台積電投資美國會影響很大

聯合新聞網
台積電投資美國川普：台灣若出事美國會有影響力

經濟日報
台積電投資美國川普：台灣若出事美國將獲巨大影響力

中天新聞網
台灣出事將是一場災難川普：台積電投資案會讓美國佔有一席之地

這翻譯意思一南一北，那個才是正確的翻譯？

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.27.169 (臺灣)

※ PTT 網址

→

wondtty 03/04 10:33經濟日報英文比較好

→

wondtty 03/04 10:34因爲成為最大的晶片製造國,所以會有巨大

→

wondtty 03/04 10:34影響力

推

ImBBCALL 03/04 10:36we would have a very big part of it i

→

ImBBCALL 03/04 10:36n the United States

→

alex00089 03/04 10:57中天英文比較適合吧

推

zenan321 03/04 10:59「鄰危不亂」

推

chenweichih 03/04 11:00經濟最直翻中天美化詞彙聯合直翻

→

chenweichih 03/04 11:00但中文不好另外兩個看地方評分党

→

chenweichih 03/04 11:00給100分其他地方亂翻譯超譯0分

推

zenan321 03/04 11:02就像星海爭霸，在美國建立新主堡

→

zenan321 03/04 11:02The big part of it in US

推

zenan321 03/04 11:04中國無法用高端晶片供應威脅美國

→

zenan321 03/04 11:04但未來的發展其實不會如川普預期

推

zenan321 03/04 11:08台積電是複合生命體，是引領全球人類科

→

zenan321 03/04 11:09技進步消弭浩劫的領頭羊，它不屬於美國

→

zenan321 03/04 11:09或印度

推

zenan321 03/04 11:12我去年國慶日占得「井卦」有PO在PTT，可

→

zenan321 03/04 11:13能是在政黑版。台積電就像一口井，這口

→

zenan321 03/04 11:13井的美味是因為它的泉水來自於台灣

→

zenan321 03/04 11:14井，改邑不改井，无喪无得，往來井井。

推

zenan321 03/04 11:21對賴總統而言，井卦的重點是初六與九三

推

zenan321 03/04 11:23罷黜「假綠電」，降低科技業成本，提高

→