[問卦] 號勾 是什麼意思？

k385476916 05/04 09:39吃的意思啊

wang1b 05/04 09:39好狗的意思

yggyygy 05/04 09:39老闆娘想跟你捉i的意思

firemothra 05/04 09:40谷歌了一下。這歌詞好毒喔

Rex8082 05/04 09:40跟小陀螺用台語唸一樣的意思

firemothra 05/04 09:40這個詞*

matico 05/04 09:40老闆娘暗戀你很久，你的機會來了

jupei 05/04 09:41吃洨意思

BlueBird5566 05/04 09:41祭祀孤魂野鬼。粗俗的叫人拿去吃。

duxxlux 05/04 09:41問他是不是在養

chaoswarudo 05/04 09:42我媽在跟我爸吵架完要吃飯的時候都

chaoswarudo 05/04 09:42會講這句 給你參考

BlueBird5566 05/04 09:42不過有些詞到現代已經沒那含意了

BlueBird5566 05/04 09:43就像chaoswarudo說的一樣 家人間也

BlueBird5566 05/04 09:43會用 不用太在意原意 有些詞就幾

BlueBird5566 05/04 09:43代之前用的 後來小孩聽了就跟著用

BlueBird5566 05/04 09:44很多人會講號勾 但可能也不知是啥意

BlueBird5566 05/04 09:44就像一樓也只知道是吃的意思

BlueBird5566 05/04 09:44我小時候大概就知道是不禮貌的吃的

easyfish 05/04 09:45孝孤

BlueBird5566 05/04 09:45意思 但具體的原因不知道

BlueBird5566 05/04 09:45但因為會講到號勾通常都是不爽時說

BlueBird5566 05/04 09:45的 所以可以感覺到是個粗俗的說法

BlueBird5566 05/04 09:45就類似 三小、靠杯 、靠夭

BlueBird5566 05/04 09:46這些詞也是粗俗 一堆人在用 但有的

BlueBird5566 05/04 09:46人也不知道意思就在那靠杯

BlueBird5566 05/04 09:46對著自己家人講靠杯

BlueBird5566 05/04 09:47結論就是 老闆娘很不爽

firemothra 05/04 09:47老闆娘氣到不行了

kmwace 05/04 09:47號勾老人家超級忌諱，跟殺他全家差不多

firemothra 05/04 09:48我知道你是個心胸寬大的人

firemothra 05/04 09:48對外人講其實很沒禮貌

maximu 05/04 09:49說出這話想必已經氣到發抖了

ganlinlowsu 05/04 09:49孝孤

dangercat5 05/04 09:50這種個人口味的事 點的時候就要講吧==

abbeyy 05/04 09:55https://i.imgur.com/uz8TUDQ.png

kululualex 05/04 09:59就還錢的時候跟你說「拿去買藥吃啦」

kululualex 05/04 09:59那種感覺。

abbeyy 05/04 10:00https://i.imgur.com/1JLNtS0.png

Orz9106 05/04 10:01take it號勾

BlueBird5566 05/04 10:07絕對不是親切的問候啊

BlueBird5566 05/04 10:07剛剛想到一個例子 就像打麻將放槍了

BlueBird5566 05/04 10:07或者別人自摸了 要付錢時 有的人就

BlueBird5566 05/04 10:07會說「拿去買藥吃啦」

BlueBird5566 05/04 10:08當然說這話的人 並不是真的要你買藥

BlueBird5566 05/04 10:09所以這話不能從字面上翻譯

BlueBird5566 05/04 10:09他也不是要詛咒你 就單純不爽

BlueBird5566 05/04 10:09但聽的人有時也會很不爽

BlueBird5566 05/04 10:10https://reurl.cc/5v8pGv

BlueBird5566 05/04 10:10結論就是 語言不能只看字面意思

BlueBird5566 05/04 10:11要搭配情境場合語氣 來知道對方情緒

lawfer 05/04 10:12孝孤

BlueBird5566 05/04 10:12以前朋友打牌也會笑笑的說拿去買藥

romber 05/04 10:12在現代熟人間通常是拿來開玩笑性質的噹人

BlueBird5566 05/04 10:12但因為都笑笑的 所以知道是開玩笑

romber 05/04 10:12酸人居多

BlueBird5566 05/04 10:12交情不夠的話 這種粗俗的詞容易造成

SydLrio 05/04 10:13孝孤就是吃，只是吃的是孤魂野鬼

BlueBird5566 05/04 10:13糾紛 所以可以確定的是老闆娘不爽

chaoswarudo 05/04 10:14不要說外人 我對我媽講的話一定被拿

chaoswarudo 05/04 10:14刀砍

greg7575 05/04 10:18針對閩南人的歧視用語

winiS 05/04 10:21跟冚家剷差不多狠了

s111228s 05/04 10:22另一種講法是：咁欸號孤幾，意思是可以

s111228s 05/04 10:22拿出去讓人評論嗎

OhtaniShohe 05/04 10:24不是啊，號勾知道意思了，那前面加

OhtaniShohe 05/04 10:24一個賣（不要？），老闆娘是講不要

OhtaniShohe 05/04 10:24號勾？那什麼意思

winiS 05/04 10:25就連吃都沒得吃囉

OhtaniShohe 05/04 10:26原來如此謝謝樓上

winiS 05/04 10:26拜你孤魂已經是做善事了，還嫌就不要吃

winiS 05/04 10:27問句那個就連拜孤魂都沒魂要這樣

romber 05/04 10:32情境差不多是在說你真難款待耶，笑笑的或

romber 05/04 10:32熟人的就只是在噹你挑食，要看語氣

PRME 05/04 10:36孝孤

Dorae5566 05/04 10:45吃孤，宜蘭搶孤在用的

jose50203 05/04 11:08南部的意思是唬爛的感覺

kimura0701 05/04 11:15不要吃 但是很不好聽的說法

seasinger 05/04 11:18這個不能跟長輩講 很不禮貌 就算是朋

seasinger 05/04 11:18友也要看親密度

iAsshole 05/04 11:2177樓在唬爛。

cc02040326 05/04 11:23浩哥的台灣國語

ma721 05/04 12:28奧客說的就是你

ma721 05/04 12:31有得吃就不錯還嫌不然不要吃

luismars 05/04 12:32相當於"不爽不要吃!"但更鄙視的用詞

dontaskme 05/04 13:03吃

lovingyou 05/04 14:24咁欸號孤幾，意思就是難吃到連拿去祭拜

lovingyou 05/04 14:25孤魂野鬼都有問題，後來引申為東西或事

lovingyou 05/04 14:25情爛到不行。

parkyu531 05/04 14:33這歌詞要看語境，用法很廣泛