[問卦] 台灣地名翻譯是不是有問題
偶然發現台灣地名翻譯
並沒有一致性
像是 新北市 New Taipei City
是意議來的
但是像
新莊 Xinzhuang
新店 Xindian
新市 Xinshi
這些都是音譯
要馬就是新北市 改成Xinbei City
要馬就是改成
新莊 New Village
新店 New Store
新市 New City
這樣才比較合理吧
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.22.255 (臺灣)
※ PTT 網址
→
國民黨要負責
→
Taipei就是音譯吧
推
五股:5 shares
→
可以改成Xin Taipei
噓
我都講紐北市,感覺跟紐西蘭一樣潮
噓
照你這麼說 新北市應該是 New North City
→
才對吧
→
不然就是台北縣,因為雖然升格,但水
→
準還是跟以前一樣
推
我也覺得外國人這樣比較地名意思
推
六腳:six foots 水上:on water
推
對
推
翻譯不統一啊,照理說要講新西蘭
→
就新的台北市阿 當然是New Taipei
噓
台北縣不是台北,是南部
→
就像德里和新德里的感覺吧
→
好亂,看公視臺文我覺得我變文盲
推
應該像日本一樣統一用音譯。
28
[問卦] 新北市的英文名稱叫New Taipei?我以為是叫 SIN BEI 結果是叫New Taipei? 那New York為何不翻成:新 沃克? 地名不都是應該要用音譯嗎? 那不是要給外國人看的?22
[問卦] 新北市的英文為什麼是New taipei?台北市的英文=Taipei city 新北市的英文=New Taipei city 台灣人都知道台北跟新北是完全不同的行政區 但外國人會不會感到問號 覺得新北應該比台北還強22
[問卦] 為啥new taipei city會翻成新北市?為何不是叫"新台北市" 硬是要取兩個字的名字? 有什麼強迫症嗎? 是否有掛? --17
[問卦] 新北市的英文憑什麼叫New Taipei city以前的台北縣 升格直轄市 不知道哪個混蛋市長 新北市的英文 居然取叫 New Taipei city18
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔→ yoyun10121: 因為英國的shire就是翻譯成郡呀 04/21 03:18 → yoyun10121: 托老把這直接當地名, 直觀的意思就是告訴你這塊地大概 04/21 03:19 → yoyun10121: 是一個郡大小 04/21 03:19 → NARUTO: 既然當作地名那就只能翻夏爾啊 夏郡是啥小? 04/21 03:23 → yoyun10121: 只音譯夏爾意思就完全沒出來, 英國的郡=縣級大小的自 04/21 03:277
[問卦] 新北市是新在哪裡???如題 新北市 New Taipei City 以前的台北縣 比台北市多了一個New 是新在哪裡7
Re: [問卦] 住新北市一直說自己台北人是在哈囉?新北市是2010年才從臺北縣升格的 英文名稱New Taipei City 境內多處官方機構以臺北為名 例如:台北醫院(新莊)、台北大學(三峽)、台北港(八里)、淡水河的台北島(三重 )、臺北翡翠水庫管理局、臺北區監理所(樹林)、台北看守所(土城)...等4
Re: [問卦] 哪間大學適合改名叫國立新北大學新北市是由原台北縣升格直轄市而來 英文名稱New Taipei City 境內多處官方機構以臺北為名 例如:台北醫院(新莊)、台北大學(三峽)、台北港(八里)、淡水河的台北島(三重 )、臺北翡翠水庫管理局、臺北區監理所(樹林)、台北看守所(土城)、慈濟台北分院1
Re: [新聞] 老師是變態!國中女班長崩潰痛哭 揭狼師拜託去更新一下資料 還在2019年? 還外縣市的狼師北漂勒 怎麼不多擔心一下這兩年超車的暖市? 2019 新北市 New Taipei City 38X
[問卦] 地名+NO CITY 什麼意思??本肥宅英文不好 所以上來請教一下各位台大BBS站的優秀學生 一個 地名後面+NO CITY 這什麼意思阿?? --
爆
[問卦] 政府為什麼那麼恨核能?77
[問卦] 欸欸欸 我家是不是被偷電了阿?47
[問卦] 台灣超商會取消半夜營業嗎?43
[問卦] 山陀兒颱風在想什麼?爆
[問卦] 先進國家都在用核能,只有台灣政府在反?50
Re: [新聞] 教師荒加劇 北市國小缺口達4成30
[問卦] 現在確定買IPhone16不如等17了嗎?54
[問卦] 延長線要直上蓋世特??34
[問卦] 想起去世的貓貓怎麼辦?28
[問卦] 只有我覺得山坨兒很恐怖嗎?29
[問卦] 台灣歷史上有什麼詐騙事件可以改編成電影28
[問卦] 三重8+9襲警 怎麼不直接開槍射他?21
[問卦] 卡娜赫拉是過氣了嗎?48
[問卦] 美國8+9對警察說「要打是不是」會怎樣81
[問卦] 國營台電為何不發展自己的綠能?奇怪?27
[問卦] 台灣為何對軍人沒有基本的尊重21
[問卦] 將軍堅持不起立會怎樣?21
[問卦] 聯發科手機SOC品質等同高通了嗎?19
[問卦] 俄羅斯的核彈一起發射有辦法摧毀地球嗎?18
Re: [新聞] 揭民眾黨政治獻金帳戶「3疑點」 游淑慧42
[問卦]為啥南美洲國家經濟通常都不好68
[問卦] 懷孕22周的預計單親媽媽你敢接?16
[問卦] 清德宗為何掌握不了兵權??16
[問卦] 霸道總裁逼我起立1X
[問卦] 射完了接著要幹嘛〓〓?14
[問卦] 洗衣機要買幾公斤的比較好18
Re: [問卦] 監所管理員是怎樣的一份工作?10
[問卦] 不是啊,李多慧真的不正啊9
[問卦] 東京電玩展上中國工作室又一部3A大作16
[問卦] 盜墓筆記哪一系列最吸引人