[問卦] 要怎麼跟小孩解釋聖誕快樂英文是用merry?
如題
聖誕節快樂 Merry Christmas
窩從小就是根深蒂固這樣認知
以前做聖誕卡片的時候也沒有任何疑問
現在小孩知道生日快樂是 happy birthday
也知道聖誕快樂下一個就是新年快樂 happy new year
唯獨這個聖誕節用的卻是 merry christmas
阿這個 merry 意思也的確是 歡樂 愉快 的意思
真的要說 happy christmas 也根本沒有問題(事實上也真的有人這樣用)
要怎麼解釋聖誕快樂跟其他節日快樂用的字要跟人家不一樣?
o'-'o
--
▄▄ ▄▄ /▲\ /▲\ /▲\ /▲\ ▄▆▅▂ ▁
▄▄▄ GAME ▉◢╱▇◣▋ ▉◢▇/ ◣▋ ◤ /▍ ◣) ▃▅ ▅)
▄ ▄ ▼ ◢/▲ ▏▏▼ ▼▋◥▲▏ ▏▲ ◣▊▼ ▼▲ ( ▼▼
▄ ▄▄ DEVELOPMENT ▋● ＜|▲ ( ● ●▊▎▍ ●▊●▍▏ ◢▂ ▂◥▃
▄ ▄ ◤▲_▼ ◢◥ ◣ ▂ ▲▲▊ ▲ ︶\▲\▎▼▲/ // ▂
▄ ▄ DEPARTMENT ▅▍▆▍▅▂ ▄◢▆▼ ▆▉▅▆▅▃◣◣ ▍▇▇▆▂▲
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.130.162 (臺灣)
※ PTT 網址
→
因為mary會讓你快樂
推
背下來 這個會考
→
很多事情不需要解釋
推
慣用法啊 你也不會說生日高興吧
→
快樂 歡樂 喜悅 開心 欣喜 愉快 高興
→
你中文怎麼解釋就怎麼解釋啊
→
聖母 Maria 呀
推
英女王只用happy 從不用Merry
推
3歲孩子問我為什麼不是說聖誕高興，求解
→
在線等，急
→
長大你就知道了
→
我都用Happy Christmas
61
[閒聊] 聖誕快樂，里昂！レオン、メリークリスマス!! Merry Christmas, Leon!![[閒聊] 聖誕快樂，里昂！](https://pbs.twimg.com/media/GBoT4YcbcAAB8ct.jpg "[閒聊] 聖誕快樂，里昂！")
42
[閒聊] 平安夜誰這麼缺德…不可以這樣耶= = 永遠緬懷巴尼QQ![[閒聊] 平安夜誰這麼缺德…](https://i.imgur.com/WdmOCirb.jpg "[閒聊] 平安夜誰這麼缺德…")
35
[閒聊] 辛巴在IG放上與林書緯漫步街頭的合照Merry Christmas and happy holidays to everyone Always fun to play on the 25th even more fun when it's against your bro You go t the win today but we'll run it back on New Years!! Stay safe![[閒聊] 辛巴在IG放上與林書緯漫步街頭的合照](https://i.imgur.com/vsj4jU6b.jpg "[閒聊] 辛巴在IG放上與林書緯漫步街頭的合照")
11
[社群] 201220-26 TWICE IG/twitter 更新201226 TWICE IG 更新 [第二則] #SANA [第一則]![[社群] 201220-26 TWICE IG/twitter 更新](https://img.youtube.com/vi/rwOVby_DQjw/mqdefault.jpg "[社群] 201220-26 TWICE IG/twitter 更新")
10
[影音] 宇宙少女多願&延靜 - 聖誕節Carol MedleyChristmas Carol Medley Covered by 宇宙少女 多願&延靜 CR.宇宙少女 WJSN 1.延靜 - This Christmas (太妍) 2.多願 - Have Yourself A Merry Little Christmas (Judy Garland)![[影音] 宇宙少女多願&延靜 - 聖誕節Carol Medley](https://img.youtube.com/vi/8xgy5JQL89s/mqdefault.jpg "[影音] 宇宙少女多願&延靜 - 聖誕節Carol Medley")
7
[哈拉] 12/25 生日快樂Merry Merry Christmas~~Lonely Lonely Christmas~~ 呃......我唱錯歌了...... Happy Birthday to Us~~Happy Birthday to Us~~ Happy Birthday to Us~~Happy Birthday to Us~~ 今年對大家來說都是難熬的一年，然後對我來說也是特別的一年，6
[問卦] 我的MC又來了 卻不是在指月經YO YO YO You Know I Mean 它一年只來一次 只要你快樂 其他都是其次 叮叮噹 叮叮噹 當你收到我的簡訊 你是否放在心上3
[問卦] MC又來了 MC又來了你好 我瑞斗 MC又來了 MC又來了 最想念的季節我的MC又來了 MC又來了就是Merry Christmas Merry Christmas 我想要對你說2
[問卦] Merry merry Christmas, Lonely lonely你好 我瑞斗 Merry Merry Christmas Lonely Lonely Christmas 人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話 Lonely Lonely Christmas2
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 聖誕快樂Mistletoe Merry christmas :))![[閒聊] 葬送的芙莉蓮 聖誕快樂](https://pbs.twimg.com/media/GB_-0LCagAArwNM.jpg "[閒聊] 葬送的芙莉蓮 聖誕快樂")
99
Re: [問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓![Re: [問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓](https://i.imgur.com/4wGR5sub.jpeg "Re: [問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓")
79
[問卦] 為什麼現代社會都充滿負能量？![[問卦] 為什麼現代社會都充滿負能量？](https://i.imgur.com/11geFuWb.gif "[問卦] 為什麼現代社會都充滿負能量？")
37
[問卦] 現在是行政不用中立了？![[問卦] 現在是行政不用中立了？](https://i.imgur.com/0TkEKGib.jpeg "[問卦] 現在是行政不用中立了？")
31
[問卦] 上吊的東西要請人拔走多少錢合理？64
[問卦] 黑熊拿2億消防預算幹嘛列機密?![[問卦] 黑熊拿2億消防預算幹嘛列機密?](https://i.imgur.com/emk2DbJb.jpeg "[問卦] 黑熊拿2億消防預算幹嘛列機密?")
8
[問卦] 為啥一堆台灣人都不了解中國軍工的可怕![[問卦] 為啥一堆台灣人都不了解中國軍工的可怕](https://i.imgur.com/cj93nkEb.jpeg "[問卦] 為啥一堆台灣人都不了解中國軍工的可怕")
77
[問卦] 欸欸 所以財政部那個圖卡到底484假訊息？![[問卦] 欸欸 所以財政部那個圖卡到底484假訊息？](https://i.imgur.com/LGrru5kb.jpeg "[問卦] 欸欸 所以財政部那個圖卡到底484假訊息？")
16
[問卦] 輝達總部確定是台北了吧？12
[問卦] 幹垃圾Toyota三萬公里傳動軸漏油磨損！![[問卦] 幹垃圾Toyota三萬公里傳動軸漏油磨損！](https://i.imgur.com/9vjiIosb.jpeg "[問卦] 幹垃圾Toyota三萬公里傳動軸漏油磨損！")
57
Re: [問卦] 為什麼連消防裝備預算都要刪？![Re: [問卦] 為什麼連消防裝備預算都要刪？](https://i.imgur.com/scwJXxab.jpeg "Re: [問卦] 為什麼連消防裝備預算都要刪？")
12
Re: [問卦] 黑熊拿2億消防預算幹嘛列機密?![Re: [問卦] 黑熊拿2億消防預算幹嘛列機密?](https://i.imgur.com/hacwsd6b.jpeg "Re: [問卦] 黑熊拿2億消防預算幹嘛列機密?")
12
[問卦] 日本的漫畫家沒有補助的話怎麼活下來的?![[問卦] 日本的漫畫家沒有補助的話怎麼活下來的?](https://i.imgur.com/d27rBkMb.jpeg "[問卦] 日本的漫畫家沒有補助的話怎麼活下來的?")
8
Re: [問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓![Re: [問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓](https://i.imgur.com/DfXs4uXb.jpeg "Re: [問卦] 文化部：計畫2027台灣漫畫超車日韓")
8
[問卦] 23歲不工作會很過分嗎9
[問卦] 上將潘鳳要出陣打華雄啦！![[問卦] 上將潘鳳要出陣打華雄啦！](https://i.imgur.com/hn5OdGQb.jpeg "[問卦] 上將潘鳳要出陣打華雄啦！")
9
Re: [新聞] 文化部燒8600萬元辦歌仔音樂劇 王鴻![Re: [新聞] 文化部燒8600萬元辦歌仔音樂劇 王鴻](https://i.imgur.com/ibYVs47b.jpg?fb "Re: [新聞] 文化部燒8600萬元辦歌仔音樂劇 王鴻")
30
[問卦] 人生必看的美劇有哪些？(肥宅兔兔陣線)![[問卦] 人生必看的美劇有哪些？(肥宅兔兔陣線)](https://i.imgur.com/lSAdnpGb.gif "[問卦] 人生必看的美劇有哪些？(肥宅兔兔陣線)")
8
Re: [新聞] 王鴻薇批｢財政部發假消息｣!發票獎金是法定預算![Re: [新聞] 王鴻薇批｢財政部發假消息｣!發票獎金是法定預算](https://i.imgur.com/UwXEti6b.jpeg "Re: [新聞] 王鴻薇批｢財政部發假消息｣!發票獎金是法定預算")
2
[問卦] 沒補助國片電影不是蠻不錯的嗎？25
[問卦] 看完「雙瞳」睡不著怎麼辦：（![[問卦] 看完「雙瞳」睡不著怎麼辦：（](https://i.imgur.com/Mu1jS70b.jpg "[問卦] 看完「雙瞳」睡不著怎麼辦：（")
5
Re: [新聞] 轟財政部「假消息造謠」！發票獎金刪除遭![Re: [新聞] 轟財政部「假消息造謠」！發票獎金刪除遭](https://i.imgur.com/VnJf2eQb.jpeg "Re: [新聞] 轟財政部「假消息造謠」！發票獎金刪除遭")
13
[問卦] 苗博啞 應該是個人才吧5
Re: [新聞] 陳玉珍又開嗆「丟掉那隻要飯的碗！」![Re: [新聞] 陳玉珍又開嗆「丟掉那隻要飯的碗！」](https://i.imgur.com/7JsQI54b.jpeg "Re: [新聞] 陳玉珍又開嗆「丟掉那隻要飯的碗！」")
7
Re: [問卦] 有誰看過台灣漫畫說出來？![Re: [問卦] 有誰看過台灣漫畫說出來？](https://i.imgur.com/4BuX3Jjb.png "Re: [問卦] 有誰看過台灣漫畫說出來？")
7
Re: [問卦] 陸劇推薦哪部？6
[問卦] 草莓大福迪化街哪家好吃?27
Re: [新聞] 王鴻薇批｢財政部發假消息｣!發票獎金是法定預算![Re: [新聞] 王鴻薇批｢財政部發假消息｣!發票獎金是法定預算](https://imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20241030/1269x863_wmkn_529861259621_0.jpg "Re: [新聞] 王鴻薇批｢財政部發假消息｣!發票獎金是法定預算")
7
[問卦] 玩幣的是不是高風險人群？11
Re: [新聞] 再出招!綠拋公投解散國會 柯建銘:這是唯一21
[問卦] 跑跑卡丁車也太多人在看![[問卦] 跑跑卡丁車也太多人在看](https://i.imgur.com/ixerQhXb.jpeg "[問卦] 跑跑卡丁車也太多人在看")
![[問卦] 沒補助國片電影不是蠻不錯的嗎？](https://i.imgur.com/VdG0uh4b.jpeg111.83.203.104 "[問卦] 沒補助國片電影不是蠻不錯的嗎？")
![[問卦] 苗博啞 應該是個人才吧](https://i.imgur.com/4P9HYH7b.jpeg175.121.248.141 "[問卦] 苗博啞 應該是個人才吧")