[問卦] 要怎麼跟小孩解釋聖誕快樂英文是用merry?
如題
聖誕節快樂 Merry Christmas
窩從小就是根深蒂固這樣認知
以前做聖誕卡片的時候也沒有任何疑問
現在小孩知道生日快樂是 happy birthday
也知道聖誕快樂下一個就是新年快樂 happy new year
唯獨這個聖誕節用的卻是 merry christmas
阿這個 merry 意思也的確是 歡樂 愉快 的意思
真的要說 happy christmas 也根本沒有問題(事實上也真的有人這樣用)
要怎麼解釋聖誕快樂跟其他節日快樂用的字要跟人家不一樣?
o'-'o
--
▄▄ ▄▄ /▲\ /▲\ /▲\ /▲\ ▄▆▅▂ ▁
▄▄▄ GAME ▉◢╱▇◣▋ ▉◢▇/ ◣▋ ◤ /▍ ◣) ▃▅ ▅)
▄ ▄ ▼ ◢/▲ ▏▏▼ ▼▋◥▲▏ ▏▲ ◣▊▼ ▼▲ ( ▼▼
▄ ▄▄ DEVELOPMENT ▋● ＜|▲ ( ● ●▊▎▍ ●▊●▍▏ ◢▂ ▂◥▃
▄ ▄ ◤▲_▼ ◢◥ ◣ ▂ ▲▲▊ ▲ ︶\▲\▎▼▲/ // ▂
▄ ▄ DEPARTMENT ▅▍▆▍▅▂ ▄◢▆▼ ▆▉▅▆▅▃◣◣ ▍▇▇▆▂▲
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.130.162 (臺灣)
※ PTT 網址
→
因為mary會讓你快樂
推
背下來 這個會考
→
很多事情不需要解釋
推
慣用法啊 你也不會說生日高興吧
→
快樂 歡樂 喜悅 開心 欣喜 愉快 高興
→
你中文怎麼解釋就怎麼解釋啊
→
聖母 Maria 呀
推
英女王只用happy 從不用Merry
推
3歲孩子問我為什麼不是說聖誕高興，求解
→
在線等，急
→
長大你就知道了
→
我都用Happy Christmas
61
[閒聊] 聖誕快樂，里昂！レオン、メリークリスマス!! Merry Christmas, Leon!![[閒聊] 聖誕快樂，里昂！](https://pbs.twimg.com/media/GBoT4YcbcAAB8ct.jpg "[閒聊] 聖誕快樂，里昂！")
42
[閒聊] 平安夜誰這麼缺德…不可以這樣耶= = 永遠緬懷巴尼QQ![[閒聊] 平安夜誰這麼缺德…](https://i.imgur.com/WdmOCirb.jpg "[閒聊] 平安夜誰這麼缺德…")
35
[閒聊] 辛巴在IG放上與林書緯漫步街頭的合照Merry Christmas and happy holidays to everyone Always fun to play on the 25th even more fun when it's against your bro You go t the win today but we'll run it back on New Years!! Stay safe![[閒聊] 辛巴在IG放上與林書緯漫步街頭的合照](https://i.imgur.com/vsj4jU6b.jpg "[閒聊] 辛巴在IG放上與林書緯漫步街頭的合照")
11
[社群] 201220-26 TWICE IG/twitter 更新201226 TWICE IG 更新 [第二則] #SANA [第一則]![[社群] 201220-26 TWICE IG/twitter 更新](https://img.youtube.com/vi/rwOVby_DQjw/mqdefault.jpg "[社群] 201220-26 TWICE IG/twitter 更新")
10
[影音] 宇宙少女多願&延靜 - 聖誕節Carol MedleyChristmas Carol Medley Covered by 宇宙少女 多願&延靜 CR.宇宙少女 WJSN 1.延靜 - This Christmas (太妍) 2.多願 - Have Yourself A Merry Little Christmas (Judy Garland)![[影音] 宇宙少女多願&延靜 - 聖誕節Carol Medley](https://img.youtube.com/vi/8xgy5JQL89s/mqdefault.jpg "[影音] 宇宙少女多願&延靜 - 聖誕節Carol Medley")
7
[哈拉] 12/25 生日快樂Merry Merry Christmas~~Lonely Lonely Christmas~~ 呃......我唱錯歌了...... Happy Birthday to Us~~Happy Birthday to Us~~ Happy Birthday to Us~~Happy Birthday to Us~~ 今年對大家來說都是難熬的一年，然後對我來說也是特別的一年，6
[問卦] 我的MC又來了 卻不是在指月經YO YO YO You Know I Mean 它一年只來一次 只要你快樂 其他都是其次 叮叮噹 叮叮噹 當你收到我的簡訊 你是否放在心上3
[問卦] MC又來了 MC又來了你好 我瑞斗 MC又來了 MC又來了 最想念的季節我的MC又來了 MC又來了就是Merry Christmas Merry Christmas 我想要對你說2
[問卦] Merry merry Christmas, Lonely lonely你好 我瑞斗 Merry Merry Christmas Lonely Lonely Christmas 人浪中想真心告白 但妳只想聽聽笑話 Lonely Lonely Christmas2
[閒聊] 葬送的芙莉蓮 聖誕快樂Mistletoe Merry christmas :))![[閒聊] 葬送的芙莉蓮 聖誕快樂](https://pbs.twimg.com/media/GB_-0LCagAArwNM.jpg "[閒聊] 葬送的芙莉蓮 聖誕快樂")
爆
[問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？![[問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？](https://i.imgur.com/X81giSMb.jpeg "[問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？")
爆
[問卦] 長輩：護理師年薪155萬，平常在裝窮？![[問卦] 長輩：護理師年薪155萬，平常在裝窮？](https://i.imgur.com/7FrSSvvb.jpeg "[問卦] 長輩：護理師年薪155萬，平常在裝窮？")
爆
[問卦] 聽說護理師排隊辦離職，怎辦？![[問卦] 聽說護理師排隊辦離職，怎辦？](https://i.imgur.com/Uw3tjr9b.jpeg "[問卦] 聽說護理師排隊辦離職，怎辦？")
47
[問卦] 窮盡一生只為了小房子不覺得很扯嗎？![[問卦] 窮盡一生只為了小房子不覺得很扯嗎？](https://i.imgur.com/u6uZTULb.jpeg "[問卦] 窮盡一生只為了小房子不覺得很扯嗎？")
61
[爆卦] 川普宣布要開始肅清"不誠實"的壞律師![[爆卦] 川普宣布要開始肅清"不誠實"的壞律師](https://static.independent.co.uk/2025/03/09/20/47/US-President-Trump-signs-executive-orders-at-White-House-dok5ef17.jpeg?trim=0,0,0,0&width=1200&height=800&crop=1200:800 "[爆卦] 川普宣布要開始肅清\"不誠實\"的壞律師")
45
[爆卦] 崩了崩了, 500點![[爆卦] 崩了崩了, 500點](https://i.imgur.com/zYLRbOYb.jpeg "[爆卦] 崩了崩了, 500點")
64
[問卦] 梁靜茹腫麼了？![[問卦] 梁靜茹腫麼了？](https://i.ytimg.com/vi/ndtrQYn_gNE/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLALGtkUel_qgBpf-viNR6oOkbkTRw "[問卦] 梁靜茹腫麼了？")
36
[問卦] 八卦板被股票板超越了！![[問卦] 八卦板被股票板超越了！](https://i.imgur.com/SmFm4sjb.jpeg "[問卦] 八卦板被股票板超越了！")
41
Re: [新聞] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒![Re: [新聞] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒](https://img.youtube.com/vi/tmKvYb54kDY/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 孤獨死真實上演！42歲單身男「沒工作沒")
37
[問卦] 一個人待在中國身上沒錢怎麼辦![[問卦] 一個人待在中國身上沒錢怎麼辦](https://i.imgur.com/cDBpNVjb.jpeg "[問卦] 一個人待在中國身上沒錢怎麼辦")
31
[問卦] 台股怎麼了??![[問卦] 台股怎麼了??](https://i.imgur.com/1ywXjoIb.jpeg "[問卦] 台股怎麼了??")
31
[問卦] 為什麼大跌還是只救台積電？27
[問卦] 竹科媽媽的荒唐故事![[問卦] 竹科媽媽的荒唐故事](https://i.meee.com.tw/mu6tslC.png "[問卦] 竹科媽媽的荒唐故事")
27
[問卦] 幹 賴用魏哲家騙我![[問卦] 幹 賴用魏哲家騙我](https://i.imgur.com/TmC8ggtb.jpeg "[問卦] 幹 賴用魏哲家騙我")
26
[問卦] 俄軍在1.4米寬管道行軍15公里？![[問卦] 俄軍在1.4米寬管道行軍15公里？](https://i.imgur.com/RDXqbfMb.jpeg "[問卦] 俄軍在1.4米寬管道行軍15公里？")
23
[問卦] 台股是不是滿猛![[問卦] 台股是不是滿猛](https://i.imgur.com/Ohn8Q5Ub.gif "[問卦] 台股是不是滿猛")
13
[問卦] 被嗆「不要貪污就好」怎回?13
[問卦] 幹 美國選出特朗普這種白癡![[問卦] 幹 美國選出特朗普這種白癡](https://i.imgur.com/2moFEOXb.jpeg "[問卦] 幹 美國選出特朗普這種白癡")
18
[問卦] 台股崩600多還在崩,誰負責?![[問卦] 台股崩600多還在崩,誰負責?](https://i.imgur.com/2Tz4Jyjb.jpeg "[問卦] 台股崩600多還在崩,誰負責?")
13
[問卦] 台灣唯一有價值的只有台積電嗎？![[問卦] 台灣唯一有價值的只有台積電嗎？](https://i.imgur.com/lRWGcPMb.jpeg "[問卦] 台灣唯一有價值的只有台積電嗎？")
25
[問卦] 中國飛彈打來對我們幫助很大算戰爭販子嗎![[問卦] 中國飛彈打來對我們幫助很大算戰爭販子嗎](https://i.imgur.com/PyFufWZb.jpeg "[問卦] 中國飛彈打來對我們幫助很大算戰爭販子嗎")
15
[問卦] 今天484撿鑽石的日子???!!!![[問卦] 今天484撿鑽石的日子???!!!](https://i.imgur.com/Liobi96b.gif "[問卦] 今天484撿鑽石的日子???!!!")
16
[問卦] 美國國債36兆美元，賴帳不還會怎樣？27
[問卦] 中壢環北路這個彎 出來前都不停的嗎?![[問卦] 中壢環北路這個彎 出來前都不停的嗎?](https://img.youtube.com/vi/0gHDx9U-244/mqdefault.jpg "[問卦] 中壢環北路這個彎 出來前都不停的嗎?")
20
[問卦] 美股又中風了嗎??35
[問卦] 台積ADR -4.63%![[問卦] 台積ADR -4.63%](https://i.imgur.com/unnkwDtb.jpeg "[問卦] 台積ADR -4.63%")
13
[問卦] 現在身價1億 在全台有前10%嗎？13
[問卦] 國中被霸凌到現在還記得13
Re: [問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？![Re: [問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？](https://i.imgur.com/lgn8rxLb.jpeg "Re: [問卦] 竹科太太徹夜未歸 怎麼辦？")
9
[問卦] 台灣為何會走向高房價呢？![[問卦] 台灣為何會走向高房價呢？](https://i.imgur.com/8IsTnpdb.jpeg "[問卦] 台灣為何會走向高房價呢？")
![[問卦] 被嗆「不要貪污就好」怎回?](https://i.imgur.com/sKZXwS1b.jpeg223.136.120.125 "[問卦] 被嗆「不要貪污就好」怎回?")