[問卦] annealing退火這個翻譯是不是不好？
如題
annealing，是將金屬加熱到一定溫度，然後才緩慢降溫
簡單來說，annealing包含升溫跟降溫兩個步驟，而且兩個步驟都很重要！
但是中文卻翻譯成退火，退火看起來就是只有降溫而已
很容易讓人誤會吧！
大家怎麼看？
是不是也覺得退火這個翻譯不好
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.20.238 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這是專業術語，沒什麼好不好
推
我也覺得翻的很爛
推
退火有啥問題嗎
噓
材料系逆 本質是消除內部缺陷，恢復物理
→
性質
→
不過退火我覺得跟仙草茶的作用一樣，這
→
是個問題
→
你有發現火的部分就明示你要先升溫
→
了嗎= =
推
Annealing這個字更不直觀 應該是阿豆仔
→
翻譯不好
推
還是翻過火 張信哲
推
完全沒問題 是你搞不懂而已
爆
Re: [問卦] 常溫超導體要做不是說很簡單嗎？稍微講一下，為什麼要做退火，退火後晶體內的空隙會重新被填滿 金屬退火後柔韌性會變好 最早我在大陸網站看，一堆材料學系和物理系的人都覺的很奇怪為什麼韓國人 給的流程沒有退火這一項 這幾天看一大堆物理的東西，稍微了解韓國人LK他們的玩法![Re: [問卦] 常溫超導體要做不是說很簡單嗎？](https://i.imgur.com/DVjno6ib.png "Re: [問卦] 常溫超導體要做不是說很簡單嗎？")
75
[問卦] 幫滅火！去土耳其玩的缺點？每一個人都在說土耳其好好玩 東南亞的旅遊費用卻有歐洲的風景 物價又超級低的 東西好吃能看的東西超多 而且去那邊用電子簽證的話也不用簽證費![[問卦] 幫滅火！去土耳其玩的缺點？](https://img.youtube.com/vi/zwrRkKXmx6U/mqdefault.jpg "[問卦] 幫滅火！去土耳其玩的缺點？")
19
[問卦] 火氣大等於西醫的什麼如題 常在老一輩口中聽到的 火氣大 很躁 要喝椰子水等等退火 等於西醫這邊的什麼概念阿 有相關的八卦嗎13
Re: [心得] Samsung Odyssey G9 幫QQ今天收到奧德賽G9，還沒開我就發現這樣的狀況...![Re: [心得] Samsung Odyssey G9 幫QQ](https://i.imgur.com/zGK11i4b.jpg "Re: [心得] Samsung Odyssey G9 幫QQ")
8
[問卦] 有沒有能讓朋友退火的圖片？我朋友整天分享一些很色的圖片 有ACG的二創圖 不然就是一些IG網美圖 一直在那邊好香、好大之類的 有沒有什麼圖片可以讓我反擊他讓他退火的==5
[問卦] 為什麼沙士加鹽會退火？鹽巴不是鹹的 吃了會口乾舌燥的東西嗎 為什麼加進去冰沙士後就會退火 有沒有鄉民能用化學的方式來解釋一下？ --8
[問卦] 舌頭破該怎麼辦舌頭破該怎麼辦 一直隱隱作痛 喝水也痛 有聽說好像要喝或吃退火的 有沒有舌頭破該怎麼辦的八卦5
[討論] 容易上火的急救夥伴我是一個超容易上火的體質 有時候只是吃一點點洋芋片，或是半粒榴槤之類的 (很少吃，平常最上火的東西應該就是咖啡而已) 我就感覺到自己口腔要破洞的感覺 (然後就開始狂急救....)![[討論] 容易上火的急救夥伴](https://i.imgur.com/BufhCw6b.jpg "[討論] 容易上火的急救夥伴")
![[問卦] 有沒有能讓朋友退火的圖片？](https://i.imgur.com/xWPWHzsb.jpg223.138.235.210 "[問卦] 有沒有能讓朋友退火的圖片？")
86
[問卦] 便宜又有效的鼾聲治療的卦？![[問卦] 便宜又有效的鼾聲治療的卦？](https://i.imgur.com/8Ud7qATb.jpeg "[問卦] 便宜又有效的鼾聲治療的卦？")
74
[問卦] 肥肥提離職被主管講玻璃心怎辦？![[問卦] 肥肥提離職被主管講玻璃心怎辦？](https://i.imgur.com/AwgeFaEb.jpg "[問卦] 肥肥提離職被主管講玻璃心怎辦？")
87
[問卦] 什麼時候中華民國變嫌悪詞？![[問卦] 什麼時候中華民國變嫌悪詞？](https://i.imgur.com/idBUJ1ib.jpg "[問卦] 什麼時候中華民國變嫌悪詞？")
55
[問卦] 如何問一句話就知道是一日球迷？39
[問卦] 林昱珉就是89界的天花板了吧?46
[問卦] 台灣沒有除了棒球以外的新聞了嗎![[問卦] 台灣沒有除了棒球以外的新聞了嗎](https://i.imgur.com/yHYUzj4b.jpeg "[問卦] 台灣沒有除了棒球以外的新聞了嗎")
63
[問卦] 金馬獎是怎麼從收視破10暴跌到剩1點多的?40
[問卦] 大家能接受新聞封面打上五星旗嗎？![[問卦] 大家能接受新聞封面打上五星旗嗎？](https://i.imgur.com/JXnbEpcb.jpg "[問卦] 大家能接受新聞封面打上五星旗嗎？")
37
[問卦] 那個...超思、光電、霸凌進度到哪了？![[問卦] 那個...超思、光電、霸凌進度到哪了？](https://i.imgur.com/UaclioVb.jpg "[問卦] 那個...超思、光電、霸凌進度到哪了？")
29
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底![Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底](https://img.youtube.com/vi/PORWj6DvyJ0/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底")
38
[問卦] 為什麼運兵車不能用遊覽車替代？![[問卦] 為什麼運兵車不能用遊覽車替代？](https://i.imgur.com/iNopfVHb.jpeg "[問卦] 為什麼運兵車不能用遊覽車替代？")
33
[問卦] 棒球隊長陳傑憲是不是要發財了![[問卦] 棒球隊長陳傑憲是不是要發財了](https://i.imgur.com/REB1sj3b.jpeg "[問卦] 棒球隊長陳傑憲是不是要發財了")
28
Re: [新聞] 傳賴清德想把「500元鈔票」改印台灣英雄22
[問卦] 許悅關留言 采盟關臉書 時間過了就沒事?25
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底![Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底](https://i.imgur.com/Mks3Mhkb.jpeg "Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底")
25
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底![Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底](https://i.imgur.com/OyWancKb.png "Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底")
22
[問卦] 烏東局勢怎麼跟軍武板說的不一樣？![[問卦] 烏東局勢怎麼跟軍武板說的不一樣？](https://i.imgur.com/b7tPDxxb.jpeg "[問卦] 烏東局勢怎麼跟軍武板說的不一樣？")
5
[問卦] 這個月的發票特別好中？![[問卦] 這個月的發票特別好中？](https://i.imgur.com/JaLEt9nb.jpeg "[問卦] 這個月的發票特別好中？")
11
[問卦] 高中生說因為林昱珉，他要去包手了18
[問卦] 所以吃檳榔到底好還是不好![[問卦] 所以吃檳榔到底好還是不好](https://i.imgur.com/awHVFRAb.jpeg "[問卦] 所以吃檳榔到底好還是不好")
21
[問卦] 采盟臉書FB在哪？ 想上去留個言![[問卦] 采盟臉書FB在哪？ 想上去留個言](https://i.imgur.com/AbRvzlAb.jpeg "[問卦] 采盟臉書FB在哪？ 想上去留個言")
19
[問卦] 魔爪的成份是怎樣 每次喝每次拉17
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底13
[問卦] 12強會不會很快就玩不下去？19
[問卦] 被祝福全家死光怎麼辦6
Re: [新聞] 中華隊慘變配角！采盟董事長搶蹭C位合照15
[問卦] 阿信怎麼唱的跟坨屎一樣啊？![[問卦] 阿信怎麼唱的跟坨屎一樣啊？](https://p16-sign-va.tiktokcdn.com/tos-maliva-p-0068/osbrzgIwXBBwoGAOIz4CAin95kiwInViUbX6fI~tplv-photomode-share-video-common:1200:630:20:tos-maliva-i-photomode-us/smartui/button/play-icon-large.png:::::.jpeg?lk3s=55bbe6a9&nonce=68110&refresh_token=00d7114c1b370bb037a252f670652b42&x-expires=1733187600&x-signature=bg671jUuzEtY3ywC50tr6Nls6zc%3D&shp=55bbe6a9&shcp=- "[問卦] 阿信怎麼唱的跟坨屎一樣啊？")
15
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底![Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底](https://i.imgur.com/UvUVEIvb.jpeg "Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底")
3
[問卦] 逆風一下 被兩天棒球文洗版不煩嗎？![[問卦] 逆風一下 被兩天棒球文洗版不煩嗎？](https://i.imgur.com/t0OqP5Ib.jpeg "[問卦] 逆風一下 被兩天棒球文洗版不煩嗎？")
14
[問卦] 搭計程車上學的是什麼人？？![[問卦] 搭計程車上學的是什麼人？？](https://i.meee.com.tw/GibKQLa.jpg "[問卦] 搭計程車上學的是什麼人？？")