[問卦] 村上春樹新作好看嗎??
村上春樹
睽違7年長篇小說
城與不確定的牆
其實日本版出版一年多了
賴明珠阿嬤翻譯超慢
這幾天中文版剛上市
我才剛撕開封膜
有人看完了嗎??
大家覺得好看嗎??
諾貝爾文學獎到底什麼時候要給他拉
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.21.237 (臺灣)
※ PTT 網址
→
壓在玻璃窗上眼前風景被自己的喘息
→
霧了又晴霧了又晴
→
感覺他和大江健三郎、川瑞康成那些
→
前輩的等級還是有一些距離就是了
推
你撕開封膜以後不馬上看，先上來發文？
推
為什麼沒有其他人翻譯
推
有啊,劉子晴就有翻譯過,但大多數人習
→
慣了賴明珠的那種保留原句的語助/句型
→
所造成有點不太通順形成的"文青感"了
推
看了14章，開始被吸引到故事裡了
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
26
[問卦] 諾貝爾文學獎，村上春樹賠率第二？今天晚上諾貝爾文學獎要公佈了 十年陪跑的日本文學大濕村上春樹 剛剛看現時賭盤竟然賠率第2 繼梅西幫阿根廷拿到世界杯冠軍後 村上春樹也要幫日本再拿一個諾貝爾文學獎了嗎？20
[問卦] 村上春樹過氣了嗎?村上春樹「城市及其不確定的牆」 是在去年4月13日推出的新書 然而過了一年現在都快8月了 台灣版都沒消沒息欸 以前1Q84五月底出日文版9
[推薦] 村上春樹睽違6年推長篇新作村上春樹睽違6年推長篇新作《城市及其不確定的牆》4/13發行像在跨年倒數一樣，等待13日凌晨0時一到，書迷終於可以買到日本知名作家村上春樹的 新書。 這是村上春樹相隔6年，再度推出長篇小說創作，大約有70位書迷能先睹為快，這部暫時 譯名為《城市及其不確定的牆》的新作品。![[推薦] 村上春樹睽違6年推長篇新作](https://news-data.pts.org.tw/media/142845/conversions/cover-big.jpg "[推薦] 村上春樹睽違6年推長篇新作")
7
[問卦] 村上春樹今年會拿諾貝爾文學獎了嗎??一年一度的諾貝爾頒獎典禮又到了 每年受人關注的諾貝爾文學獎今年大家看好誰得獎呢?? 村上春樹不是很多人都看好他該得了嗎?? 大家覺得他今年有希望得獎了嗎??? --4
[問卦] 村上春樹新書 街との不確かな壁文青之神 村上春樹在最近有新作 日文是 街との不確かな壁 中文 街道和不確定的牆 大家看過了嗎 感想如何？ 我看日文書評 有人說是最強的一作5
[問卦] 村上春樹的書如果不是給賴明珠翻譯？村上春樹在台灣出版的書 絕大多數都是賴明珠翻譯的 而賴的行文方式也獨樹一格，深受眾多讀者喜歡 有蠻多村上春樹的台灣書迷都覺得 無法適應其他譯者的版本
Re: [討論] 蒼鷺與少年拿金球獎你覺得OK？《蒼鷺與少年》 你看得懂嗎？應該看不懂吧？ 《鈴芽之旅》 你看得懂吧！你覺得好看吧？ 這樣就對了。2
[分享] 村上春樹 最新長篇小說 4/13出版暌違六年！村上春樹最新長篇小說將在4月出版 書名內容先保密 日本新潮出版社近日宣布，享譽國際的知名小說家村上春樹即將發表新作，並且訂於4月1 3日隆重推出。至於書名部分，出版社目前尚未透露，但已經引起許多讀者們的討論。![[分享] 村上春樹 最新長篇小說 4/13出版](https://i.imgur.com/XGxXqMWb.jpg "[分享] 村上春樹 最新長篇小說 4/13出版")
爆
Re: [新聞] 法界：柯文哲起訴書充滿檢情緒用詞![Re: [新聞] 法界：柯文哲起訴書充滿檢情緒用詞](https://i.imgur.com/mC8oYsib.jpeg "Re: [新聞] 法界：柯文哲起訴書充滿檢情緒用詞")
爆
[問卦] 發現鄰居疑似虐待女童 該怎麼委婉試探?![[問卦] 發現鄰居疑似虐待女童 該怎麼委婉試探?](https://img.youtube.com/vi/GselTA3qt7o/mqdefault.jpg "[問卦] 發現鄰居疑似虐待女童 該怎麼委婉試探?")
爆
[問卦] 請問北檢忠組江貞魚現在在想啥![[問卦] 請問北檢忠組江貞魚現在在想啥](https://i.imgur.com/k2ZVaaSb.jpeg "[問卦] 請問北檢忠組江貞魚現在在想啥")
爆
[問卦] 沒人發現北檢正在傷害台灣形象？![[問卦] 沒人發現北檢正在傷害台灣形象？](https://i.imgur.com/9w6goZbb.jpeg "[問卦] 沒人發現北檢正在傷害台灣形象？")
爆
[問卦] 北檢是為誰服務的？？？![[問卦] 北檢是為誰服務的？？？](https://i.imgur.com/ZjDvmthb.jpeg "[問卦] 北檢是為誰服務的？？？")
爆
[問卦] 在北檢工作過年回家都怎樣介紹自己?![[問卦] 在北檢工作過年回家都怎樣介紹自己?](https://i.imgur.com/hW5h5gUb.gif "[問卦] 在北檢工作過年回家都怎樣介紹自己?")
爆
[問卦] 阿北鴨出來第一句話要說什麼才能震撼全![[問卦] 阿北鴨出來第一句話要說什麼才能震撼全](https://i.imgur.com/tAko92xb.jpg "[問卦] 阿北鴨出來第一句話要說什麼才能震撼全")
爆
[問卦] 法院判一審無罪會有多刺激？![[問卦] 法院判一審無罪會有多刺激？](https://i.imgur.com/Fi1DZtDb.jpeg "[問卦] 法院判一審無罪會有多刺激？")
爆
[問卦] 健檢 肺腺癌篩檢標記 是 紅字![[問卦] 健檢 肺腺癌篩檢標記 是 紅字](https://i.imgur.com/A4EEuWzb.png "[問卦] 健檢 肺腺癌篩檢標記 是 紅字")
爆
[問卦] 川普：加拿大成為第51州 可以減稅60%爆
[問卦] 北檢洩密案會重啟調查嗎？![[問卦] 北檢洩密案會重啟調查嗎？](https://i.imgur.com/F9sOQj7b.jpeg "[問卦] 北檢洩密案會重啟調查嗎？")
爆
[問卦] 北檢是不是急了?![[問卦] 北檢是不是急了?](https://img.youtube.com/vi/odcH0GyQmf0/mqdefault.jpg "[問卦] 北檢是不是急了?")
87
[問卦] 為什麼青鳥普遍低學歷低智商啊![[問卦] 為什麼青鳥普遍低學歷低智商啊](https://i.imgur.com/mRcUBBjb.gif "[問卦] 為什麼青鳥普遍低學歷低智商啊")
爆
[問卦] 檢察官跟法官說查完還要再一年？![[問卦] 檢察官跟法官說查完還要再一年？](https://img.youtube.com/vi/Fs_mJDP9b7Q/mqdefault.jpg "[問卦] 檢察官跟法官說查完還要再一年？")
爆
Re: [新聞] 柯文哲律師砲火猛！靈魂3問檢方：柯怎知![Re: [新聞] 柯文哲律師砲火猛！靈魂3問檢方：柯怎知](https://i.imgur.com/xyNRszFb.gif "Re: [新聞] 柯文哲律師砲火猛！靈魂3問檢方：柯怎知")
86
[問卦] 女友元旦臨時出國![[問卦] 女友元旦臨時出國](https://i.imgur.com/ILbIh59b.jpg "[問卦] 女友元旦臨時出國")
78
[問卦] threads康乃爾博士法盲 沒證據≠無罪![[問卦] threads康乃爾博士法盲 沒證據≠無罪](https://i.imgur.com/brkyU7qb.jpeg "[問卦] threads康乃爾博士法盲 沒證據≠無罪")
70
Re: [新聞] 柯文哲3000萬元交保 北檢不服將提抗告![Re: [新聞] 柯文哲3000萬元交保 北檢不服將提抗告](https://i.imgur.com/T0MN7dAb.jpeg "Re: [新聞] 柯文哲3000萬元交保 北檢不服將提抗告")
XX
[問卦] 以後貪污只要沒被找到金流就合法?![[問卦] 以後貪污只要沒被找到金流就合法?](https://i.imgur.com/Tduo34Ab.jpeg "[問卦] 以後貪污只要沒被找到金流就合法?")
64
Re: [新聞] 柯文哲律師砲火猛！靈魂3問檢方：柯怎知![Re: [新聞] 柯文哲律師砲火猛！靈魂3問檢方：柯怎知](https://i.imgur.com/GUTTsgVb.jpeg "Re: [新聞] 柯文哲律師砲火猛！靈魂3問檢方：柯怎知")
爆
Re: [問卦] 北檢是不是急了?68
[問卦] 台灣pay使用率不高的八掛![[問卦] 台灣pay使用率不高的八掛](https://i.imgur.com/UaRR5Fkb.jpeg "[問卦] 台灣pay使用率不高的八掛")
54
[問卦] 要給1500萬提領1600萬幹嘛爆
[問卦] 政黑:定罪本來就不用完整證據!!56
[問卦] 北臉是不是急了???52
[問卦] 應徵 北檢 要有什麼能力?53
Re: [新聞] 搶先爆料「1500」USB！ 三立女記者：公![Re: [新聞] 搶先爆料「1500」USB！ 三立女記者：公](https://i.imgur.com/eNEIfeob.jpeg "Re: [新聞] 搶先爆料「1500」USB！ 三立女記者：公")
爆
Re: [新聞] 天下第一組的檢查官（轉載自由時報）![Re: [新聞] 天下第一組的檢查官（轉載自由時報）](https://img.youtube.com/vi/m0tt2RNd-WA/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 天下第一組的檢查官（轉載自由時報）")
39
[問卦] 北檢這一波操作你給幾分![[問卦] 北檢這一波操作你給幾分](https://i.imgur.com/FNy2vpgb.jpeg "[問卦] 北檢這一波操作你給幾分")
34
[問卦] 一個晚上湊到3000萬 在臺灣pr多少？![[問卦] 一個晚上湊到3000萬 在臺灣pr多少？](https://i.imgur.com/Thar69wb.jpeg "[問卦] 一個晚上湊到3000萬 在臺灣pr多少？")
![Re: [問卦] 北檢是不是急了?](https://i.imgur.com/PPFOxwSb.jpeg111.254.246.191 "Re: [問卦] 北檢是不是急了?")
![[問卦] 要給1500萬提領1600萬幹嘛](https://i.imgur.com/f6BXLn8b.jpeg140.112.125.216 "[問卦] 要給1500萬提領1600萬幹嘛")