[問卦] Venezia 為啥翻 威尼斯

gigongwen 02/17 00:42Costco IKEA

makinoyui 02/17 00:42沒有照法文吧 法文念 趴ㄏㄧ

wei76119 02/17 00:42小心那兩個狠人

makinoyui 02/17 00:43下一篇 翡冷翠

Qaaaa 02/17 00:43Paris是日文發音ㄅ？

ian115 02/17 00:43那個開車的很強 別跟他打

giantds321 02/17 00:44下一篇milano

wax96857 02/17 00:44無聊

rapnose 02/17 00:45我沒有加丘的圖。 氣氣氣氣氣

IIEII 02/17 00:46無聊

owlonoak 02/17 00:53翡冷翠 最傳神

TexasFlood 02/17 00:53維尼死

rapnose 02/17 00:57真快。可惜我還一堆A圖沒有截，加丘的圖

rapnose 02/17 00:57可能要排到明年了。

embeth0925 02/17 01:08很多早期的翻譯就別太計較了www

embeth0925 02/17 01:10不過Firenze翻成翡冷翠真是信達雅的

actuy 02/17 01:14白色相簿超強的 可惜了

physicsdk 02/17 01:37翡冷翠就是個神翻 音像字又優美

physicsdk 02/17 01:39不管什麼地方講英文的總是翻得奇爛無

physicsdk 02/17 01:39比，合作理猜測威尼斯米蘭這種是剛好

physicsdk 02/17 01:40中文第一個翻的人是聽到英文而非原文

physicsdk 02/17 01:40，像拿坡里就像多了

ashkaze 02/17 03:25Paris法文發音又不是巴黎，r 是喉音

k798976869 02/17 05:30ba hi

drajan 02/17 07:17慕尼黑表示：

riker729 02/17 07:34民國以前就有的地名 大都是方言翻譯

your0207 02/17 09:44有些國家的翻譯不是英文唸法啊，這也問

pttouch 02/17 11:29維尼家，怕被消失

physicsdk 02/18 10:39啊中文就沒喉音啊，不然怎麼翻？XD