PTT推薦

[問卦] Celtics怎麼翻成凱爾特人了

看板Gossiping標題[問卦] Celtics怎麼翻成凱爾特人了作者
ctw01
(此C.T.非彼C.T.)
時間推噓 5 推:9 噓:4 →:9

聽到洋人念Boston Celtics都念成Celtics,所以我們音譯成賽爾提克,

但偏偏對岸有群人把Celtics念成Celtics,然後就翻成凱爾特人。

平常講凱爾特民族凱爾特人Celt的確可以念成Celt,所以翻成凱爾特人。

但NBA明明就都念Celtics,怎麼能亂翻成凱爾特人呢?


--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.199.57 (臺灣)
PTT 網址

tccn66 05/22 12:39樓下ikea

kawazakiz2 05/22 12:39我都唸Celtics,所以是凱爾特人

chadmu 05/22 12:39樓下andrewkuo

※ 編輯: ctw01 (118.166.199.57 臺灣), 05/22/2023 12:40:43

a0986188522 05/22 12:40我都唸小牛

iamkcyao 05/22 12:40對岸都嘛亂發音

b2305911 05/22 12:40antikobedalanpa

TexasFlood 05/22 12:41米高佐敦高比拜仁

Daniel0712 05/22 12:41下一篇川普變特朗普

※ 編輯: ctw01 (118.166.199.57 臺灣), 05/22/2023 12:42:43

Anyotw 05/22 12:43你去別人家管別人幹嘛= =

winston06 05/22 12:43問凱子

linceass 05/22 12:44我都叫綠帽人

keycho5566 05/22 12:44勒邦占士

MikageSayo 05/22 12:45米國人有米國人的發音 比方那個Caesar

Ilat 05/22 12:45就早期在翻洋文時概念不足 看到C開頭的音都

Ilat 05/22 12:45一律音譯ㄎ發音的字 卻忽略Ce或Ci開頭會變音

Ilat 05/22 12:45然後這種錯誤的音譯就一直沿用下來了

rcro 05/22 12:55下一篇John為什麼約翰

kuominj 05/22 12:58金塊隊變成掘金

kleyex 05/22 13:00沒錯啊 有問題嗎?

Navigatio 05/22 13:02你去查英文Celt怎麼唸就知道了

x69toki 05/22 13:08Andrew 與 Android 為什麼都叫安卓

m122228251 05/22 14:03Celtic 英式發音確實是凱爾特