Re: [新聞] 美眾院壓倒性通過《台灣保證實施法案》

jtweng 發表於 2023/3/23 上午10:02:04

看板Gossiping標題Re: [新聞] 美眾院壓倒性通過《台灣保證實施法案》作者

jtweng

(不一樣)時間Mar 23 10:02:04 2023推噓 3 推:4 噓:1 →:14

PTT推薦

來看看今天受到大家歡迎的法案通過了什麼

https://docs.house.gov/billsthisweek/20230320/BILLS-118hr1159ih.pdf

雖然只有兩頁有點少還是蠻難讀的

整段放到chat GPT 求助

加上咒語
Can you help me translate the following bill to traditional chinese: "

得到以下全文
----------------------------------------------------------
第一節定期審查和更新報告
根據2020年台灣保障法案，美國國務院台灣指導方針的定期審查和更新報告。
台灣保障法案的第315條(公法116-260; 134 Stat. 3100)作出以下修正：
(1) 在第(c)(1)款中，在“；和”之前添加以下内容：“以及任何宣導此類指導的後繼文
件或相關文件”；
(2) 在最後添加以下內容：
(d) 定期審查和更新報告
(1) 總則-只要第(a)款所述的關於與台灣的關係的指導方針仍然有效，國務卿應根據第
(a)款所述進行定期審查，並按照第(c)款所述提交更新報告，自提交第(c)款所述的初始報告之日起，每兩年至少一次。
(2) 應包括的事項-此類更新報告應包括：
(A) 關於如何實現第(b)款第(1)、(2)和(3)段所述目標和目的的說明；
(B) 解除與台灣關係自我限制的機會和計劃的確認。
----------------------------------------------------------

這麼薄居然有7個人不贊成是不是共鳴者

※ 引述《xuein (脫線烏賊)》之銘言：
: ETtoday新聞雲
: 美眾院壓倒性通過《台灣保證實施法案》　尋求廢除美台交往限制
: https://cdn2.ettoday.net/images/4094/4094862.jpg

: ▲美國眾議院繼續推動對台法案。（圖／路透社）
: 文／中央社記者徐薇婷華盛頓22日專電 2023年03月23日 08:49
: 美國聯邦眾議院今天高票通過一部涉台法案，要求美國國務卿定期檢視對台交往準則，確保
: 準則有助深化及強化美台雙邊關係，同時尋求廢除美台交往自我限制的機會。
: 眾議院傍晚以404票贊成、7票反對的壓倒性票數，通過由共和黨籍眾院外委會副主席華格納
: （Ann Wagner）2月24日領銜提出的「台灣保證實施法案」（Taiwan Assurance Implementa
: tion Act）。
: 法案將修改2020年底上路的「台灣保證法」（Taiwan Assurance Act），要求美國國務卿定
: 期檢視對台交往準則，至少每2年向國會提出報告，說明現行準則是否符合能深化並擴大美
: 台關係、有助兩岸議題和平解決等主要目標。
: 此外，法案也要求美國國務卿，在報告中列出廢除美台交往自我限制的機會與計畫。
: 華格納提案當時表示，「台灣保證實施法案」立法目的是加強國會對美台關係的監督，確保
: 美國對台政策任何改變，都是為了深化、強化雙邊關係。
: 時任美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）於2021年1月卸任前夕，宣布取消美國政府對台政策
: 自我施加的限制，廢除所有對台聯繫準則。拜登政府上任後恢復準則，但放寬雙邊交往，允
: 許美國官員常態性在聯邦機構接待台灣官員，亦能前往駐美代表處與台官員會晤。
: 不過，華格納主張，恢復美台官員的部分交往限制，恐讓中共更有恃無恐，削弱美國對台灣
: 的支持。
: 華格納說：「國會2020年通過台灣保證法時就已清楚表明，美國須摒棄過時且不必要的美台
: 交往限制。」她呼籲，在全球不穩定之際，美國須堅定對抗中國非民主作為，不應讓繁文縟
: 節（red tape）傷害此立場，影響美台更緊密合作的能力。
: 法案今天通過眾議院後，還需在參議院過關，才能遞交總統簽署後生效。
: https://www.ettoday.net/news/20230323/2464833.htm

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.3.140.217 (美國)

※ PTT 網址

※ 編輯: jtweng (107.3.140.217 美國), 03/23/2023 10:03:13

→

tenka92417 03/23 10:04這法能幹嘛？

噓

jameshcm 03/23 10:05看來真的要戰了，唉

推

pshuang 03/23 10:07表決就是要有不贊成不然鼓掌通過就好

→

pshuang 03/23 10:07不過話說回來現在是誰要戰啊？