[問卦] 為什麼看盜版比較大聲？

chadmu 02/10 20:18我覺得最好笑的是海賊王，沒人會叫路飛或

chadmu 02/10 20:18烏索普吧，結果盜版仔最常用凱多蕾玖

mij 02/10 20:19你問古阿莫

mij 02/10 20:19反正只要抗中就沒問題

chadmu 02/10 20:19說起來海賊王也是盜版時期的譯名

utomaya 02/10 20:19改標題不會喔? 還重發一篇文

longlydreami 02/10 20:19真紀真 這翻譯不行 離原文太遠

john0421 02/10 20:20因為被中國代理 所以看盜版就沒關係 懂

bigcho 02/10 20:20正版翻譯就爛啊

a27588679 02/10 20:21我習慣講馬其馬跟淀治

longlydreami 02/10 20:215樓不是哦 以前最早是大然文化代理

plutox 02/10 20:22海賊王不是盜版時期的譯名吧，是換出版社

longlydreami 02/10 20:22那時候就是叫海賊王 東立是後來接

plutox 02/10 20:22......

longlydreami 02/10 20:22續代理才改成航海王

chadmu 02/10 20:22是嘛，我搞錯了

fox0605 02/10 20:23因為中國猛啊

poco0960 02/10 20:25海賊王是大然的，倒閉後東立接手就換名

poco0960 02/10 20:25了

wwvvkai 02/10 20:28這不一定啦 名字音譯還是漢字 還是問作者

wwvvkai 02/10 20:28就好

vwpassat 02/10 20:32原文是マキマ，片假名應該用音譯較適當

vwpassat 02/10 20:33，且轉換成平假名 まきま，也查不到日本

vwpassat 02/10 20:33有這種名字。

killverybig 02/10 20:34盜版中共你能奢求什麼

OPPAISuki 02/10 20:36海賊王是盜版 正版是航海王

waloloo 02/10 20:36什麼航海王，我要當海賊！

waloloo 02/10 20:36ahoy

dan5120 02/10 21:08我都叫小叮噹

jasonwalk 02/10 23:14誰家的孩子快領回家不樣讓他在西洽發瘋

swera 02/10 23:14真紀真就是日方出版社選的漢字 差很遠勒 笑

swera 02/10 23:15死

cyclone055 02/10 23:28原來是這裡沒人理才轉過去刷存在==

toyota2211 02/10 23:40不忍噓，肥宅的怒火

Feuerbach 02/10 23:46柯文哲幹裡娘 這樣就有人理了

Feuerbach 02/11 00:12柯文哲幹你量 還沒人理 幹 過氣惹XD